SAME ATTENTION на Русском - Русский перевод

• такое же внимание
• такого же внимания

Примеры использования Same attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same attention is paid to jewelry.
Такое же внимание уделяется ювелирным украшениям.

Far too seldom do we pay our feet the same attention as our hands.
Слишком редко мы платим ногами за то же внимание, что и наши руки.

It deserves the same attention as other provisions of the Treaty.
Оно заслуживает такого же внимания, как и другие положения Договора.

The power of the relay is protected against reverse polarity, but you have to do the same attention.
Мощность реле защита от обратной полярности, но вы должны сделать же внимание.

The same attention was accorded to the social and economic rights of indigenous people.
Такое же внимание уделяется социальным и экономическим правам коренного населения.

We treat our younger hotel guests with the same attention of detail as our adult guests.
Мы относимся к маленьким гостям нашего отеля с таким же вниманием, как и к взрослым гостям.

Though the Government was quick to act in this case, other rape cases have not received the same attention.
Если в этом деле правительство действовало оперативно, то другим делам, связанным с изнасилованием, не уделяется равного внимания.

Cultural, economic and social rights merited the same attention as civil and political rights.
Культурные, экономические и социальные права заслуживают такого же внимания, что и гражданские и политические права.

They deserve the same attention and help as anyone else, so that they may also leave duality on Earth in the knowledge of where their future lies.
Они заслуживают такого же внимания и поддержки, как и любой другой, для того чтобы они также могли покинуть дуальность на Земле, осознавая, что уготовано им в будущем.

Countries also have different needs, so not all will pay the same attention to each component.
Страны также имеют разные потребности, поэтому не все будут уделять одинаковое внимание каждому компоненту.

We manage your site inspection with the same attention to detail and comfort as we do the main event/program- from documentation and meet& greet, to on-site amenities and venues.
Мы подготавливаем вашу поездку с тем же самым вниманием к деталям и вашему комфорту, как мы делаем/ программу- от документации, встреч и приветствий, до локальных удобств.

Therefore, the right to food and nutrition and other economic and social rights must be given the same attention as civil and political rights.
Поэтому праву на продовольствие и питание и другим социальным и экономическим правам должно уделяться такое же внимание, как и гражданским и политическим правам.

Second, when administrative agencies do not pay the same attention to classification of units as the agency would like, intervention is required.
Во-вторых, когда административные учреждения не уделяют классификации элементов выборки того внимания, которого хотело бы агентство, требуется вмешательство.

It is a fact of life in politics that solutions and happy endings quietly achieved do not attract the same attention as failures and disasters.
В политике фактом жизни является то утверждение, что решения и счастливые исходы, которые достигаются без излишнего шума, не привлекают столько внимания, как катастрофы и крахи.

The United Nations should give the same attention to stopping the wave of death and suffering caused by drugs as it did to other global challenges that threatened the lives of millions.
Организация Объединенных Наций должна уделить такое же внимание прекращению волны смертей и страданий, вызванных наркотиками, какое она уделяет другим глобальным проблемам, угрожающим жизни миллионов людей.

It was also true that one could not expect all programmes to attract the same attention or receive the same priority from potential partners.
Кроме того, нельзя ожидать, чтобы все программы привлекали к себе одинаковое внимание или имели равное значение для потенциальных партнеров.

According to the delegation's written replies to question 4 of the list of issues, Jewish groups were recognized; he asked when Muslims would be accorded the same attention.
Согласно письменным ответам делегации на вопрос 4 списка пунктов еврейские группы признаются; он спрашивает, когда мусульманам будет уделяться такое же внимание.

The same techniques, the same meticulous finish, the same attention to the minutest detail, the same exacting standards.
Те же технологии, та же тщательная отделка, то же внимание к мельчайшим деталям, те же строгие стандарты.

International efforts to control the effects of trafficking, proliferation and misuse of arms have generally not paid the same attention to the issue of ammunition.
В рамках международных усилий по контролю над последствиями оборота, распространения и неправомерного использования оружия не уделяется в целом такого же внимания вопросу о боеприпасах.

The problem of international migration should be given the same attention as the other issues addressed by the United Nations under its reform programme, particularly in relation to development.
Проблеме международной миграции должно уделяться такое же внимание, как и другим вопросам, рассматриваемым Организацией Объединенных Наций в рамках программы ее реформы, особенно в отношении развития.

Economic and social rights and the binding nature of the right to development must receive the same attention as political and civil rights.
Соблюдение экономических и социальных прав и уважение обязательного характера права на развитие должны пользоваться тем же вниманием, что и соблюдение политических и гражданских прав.

So, all credit conditions require the same attention when analyzing each loan option, and neglecting even one of the conditions may lead to undesirable financial consequences to you.
Таким образом, все условия кредита требуют одинакового внимания при анализе каждого из вариантов заимствования денежных средств, и пренебрежение даже одним из условий может привести к нежелательным финансовым последствиям для Вас.

The Middle East, Somalia, and Liberia-- which are but a few examples among many-- deserve the same attention that the Council pays to the other questions on its agenda.
Проблемы Ближнего Востока, Сомали и Либерии среди прочих заслуживают такого же внимания, какое Совет уделяет другим вопросам в своей повестке дня.

An analysis of the national implementation reports submitted to date suggests that some measures imposed by resolution 2094(2013) do not receive the same attention as others.
Анализ представленных на данный момент национальных докладов об осуществлении позволяет сделать вывод о том, что некоторым из мер, введенных резолюцией 2094( 2013), не уделяется такого же внимания, как другим.

This part of the comprehensive reform of the Council is equally significant and deserves the same attention as the issue of the expansion of Security Council membership.
Этот компонент всеобъемлющей реформы Совета не менее важен и заслуживает такого же внимания, как вопрос о расширении состава Совета Безопасности.

Furthermore, they emphasize development outcomes but do not pay the same attention to the need for a participatory and transparent process, which is extremely important from a human rights perspective and as a practical strategy to achieve development outcomes.
Кроме того, в них делается упор на результаты развития, но не уделяется такого же внимания необходимости обеспечения участия и транспарентности, которые имеют крайне важное значение с точки зрения прав человека и в разрезе практической стратегии для достижения результатов развития.

Heavy metals(in particular lead, cadmium and mercury) and POPs from long-range transport have not received the same attention in monitoring programmes as acidifying components.
Тяжелые металлы( в частности, свинец, кадмий и ртуть) и СОЗ при переносе на большие расстояния не получили такого же внимания в программах мониторинга как компоненты подкисления.

CoE Commissioner invited it to reconsider its strategy and to devote the same attention to all schools and all textbooks which it was mandated to supervise.
Комиссар СЕ предложил Агентству пересмотреть эту стратегию и уделять равное внимание всем школам и всем учебникам, наблюдение за которыми входит в его компетенцию.

He also asked how the High Commissioner would ensure that economic, social and cultural rights were accorded the same attention as political and civil rights.
Оратор хотел бы знать, каким образом Верховный комиссар собирается обеспечить, чтобы экономическим, социальным и культурным правам уделялось такое же внимание, как правам политическим и гражданским.

The Team believes that the implementation of the arms embargo has not been given the same attention by Member States as the two other sanctions measures.
Группа считает, что государства- члены не уделяют осуществлению эмбарго на поставки оружия столь же пристального внимания, как и осуществлению двух других мер по санкциям.