SAME CONTRACTING на Русском - Русский перевод

• та же договаривающаяся
• та же договаривающая

Примеры использования Same contracting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот код другому типу лампы накаливания.

The exchange of an existing tachograph card, in order to modify administrative data, shall follow the rules of the renewal if within the same Contracting Party or the rules of a first issue if performed by another Contracting Party.
Обмен существующей карточки тахографа в целях изменения административной даты производится в соответствии с правилами возобновления, если это происходит в той же Договаривающейся стороне или в соответствии с правилами первой выдачи карточки, если это происходит в другой Договаривающейся стороне.

The same Contracting Party may not assign the same code to another type of LED light sources.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот код другому типу источников света СИД.

By means of a notification deposited with the Secretary-General of the United Nations, any Contracting State may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organisation is situated in another Contracting State and the broadcast was transmitted from a transmitter situated in the same Contracting State.
Любое Договаривающееся Государство может заявить, направив уведомление Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, что оно будет осуществлять охрану передачи в эфир только в том случае, если штаб-квартира вещательной организации расположена в другом Договаривающемся Государстве или если передача осуществлена с помощью передатчика, расположенного в том же Договаривающемся Государстве.

The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот буквенно-цифровой код другому типу оборудования.

The Commission generally recognized the need for addressing the problem that had been identified, but was of the view that it might be preferable to avoid references to connecting factors in specific provisions of the draft Convention, since, at least as far as draft article 5 was concerned, not all of the connecting factors needed to be located in one and the same Contracting State in order to trigger the application of the draft Convention.
Комиссия в целом признала необходимость решения указанной проблемы, однако сочла, что было бы предпочтительнее избежать ссылок на связующие факторы в конкретных положениях проекта конвенции, поскольку, по крайней мере в том, что касается проекта статьи 5, не все связующие факторы обязательно должны находиться в одном и том же договаривающемся государстве, чтобы послужить основанием для применения проекта конвенции.

The same Contracting Party shall not assign the same number to another approval.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не должна присваивать такой же номер другому официальному утверждению.

The same Contracting Party may not assign the same number to another type of vehicle.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присваивать этот же номер другому типу транспортного средства.

The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот код другому типу газоразрядного источника света.

The same Contracting Party shall not assign the same number to another engine type or family.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот же номер другому типу или семейству двигателей.

The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement airbag system.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу сменной системы подушки безопасности.

The same Contracting Party may not assign the same number to another type of belt or restraint system.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу привязного ремня или удерживающей системы.

The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement catalytic converter.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу сменного каталитического нейтрализатора.

The same Contracting Party may not assign the same number to another type of retro-reflective marking material.
Одна и та же Договаривающая сторона не может присвоить этот номер другому типу светоотражающего маркировочного материала.

The same Contracting Party shall not assign the same number to any other seat type or any other vehicle type.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу сидений или другому типу транспортного средства.

The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить один и тот же буквенно-цифровой код другому типу элемента оборудования.

The same Contracting Party may not assign the same number to another type or group of safety glazing material.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу или другой группе безопасного стеклового материала.

The same Contracting Party may not assign the same number to another type of system covered by this Regulation.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу системы, охватываемой положениями настоящих Правил.

The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.35. above.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу транспортного средства, определенному в пункте 2. 35 выше.

The same Contracting Party shall not assign this number to another type of daytime running lamp covered by this Regulation.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не присваивает этот номер другому типу дневного ходового огня, на который распространяются настоящие Правила.

The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присваивать один и тот же номер другому типу устройства, подпадающего под действие настоящих Правил.

The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.2. above.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу транспортного средства, определение которого приведено выше в пункте 2. 2.

The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.16. above.
Одна и та же Договаривающая сторона не может присвоить этот номер другому типу транспортного средства, определение которого приведено в пункте 2. 16 выше.

The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of assembly covered by this Regulation.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не должна присваивать один и тот же номер другому типу узла в сборе, подпадающего под действие настоящих Правил.

The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of cornering lamp covered by this Regulation.
Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присваивать один и тот же номер другому типу углового повторителя поворота, на который распространяются настоящие Правила.

The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of field of vision, or to another vehicle type.
Одна и та же Договаривающая сторона не может присвоить этот номер такому же типу транспортного средства, имеющему другой тип поля обзора, или другому типу транспортного средства.

The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated daytime running lamps covered by this Regulation.
Одна и та же Договаривающая сторона не может присвоить один и тот же номер другому типу сгруппированных, комбинированных или совмещенных дневных ходовых огней, подпадающих под действие настоящих Правил.

The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of lane departure warning system, or to another vehicle type.
Одна и та же Договаривающая сторона не может присвоить этот номер такому же типу транспортного средства, имеющему другой тип системы предупреждения о выходе из полосы движения, или другому типу транспортного средства.

The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2. above, subject to the provisions of paragraph 7. of this Regulation. 4.3.
С учетом положений пункта 7 настоящих Правил одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу транспортного средства или тому же типу транспортного средства, представленному с оборудованием, не указанным в перечне, упомянутом в пункте 3. 2. 2 выше.

It might be better, however, to say"the same contract or any related contract" or"the same legal relationship.
Тем не менее было бы лучше использовать формули- ровку" тем же договором или любым имеющим к нему отношение договором" или" тем же право- отношением.