SAME ETHNIC GROUP на Русском - Русский перевод

• той же этнической группе

Примеры использования Same ethnic group на Английском языке и их переводы на Русский язык

These people frequently belong to the same ethnic group..
Эти люди нередко являются представителями одной и той же этнической группы.

We East Timorese belong to the same ethnic group as those living in West Timor, a part of the Indonesian family since independence in 1945.
Мы, восточные тиморцы, принадлежим к той же этнической группе, что и жители Западного Тимора, являющегося частью индонезийской семьи со времени обретения ею независимости в 1945 году.

For instance, could black and white American Jews be considered as belonging to the same ethnic group?
Например, можно ли считать чернокожих и белых американских евреев, принадлежащими к одной и той же этнической группе?

Its fighters, who are from the same ethnic group as President Afwerki, are seen to be personally loyal to him, unlike the defence forces whose loyalties have been questioned by the President in recent years.
Считается, что бойцы НДДТ, принадлежащие к той же этнической группе, что и Президент Афеворки, лично преданы ему-- в отличие от служащих сил обороны, в чьей преданности Президент стал в последние годы сомневаться.

In the United States, for example, street crime often involves perpetrators and victims from the same ethnic group.
Так, в Соединенных Штатах в рамках уличной преступности правонарушители и их жертвы принадлежат к одной и той же этнической группе.

Locals have swiftly shaken off the imposed Islamic lifestyle- but as Sunnis, from the same ethnic group as the militants, many are nonetheless bracing for treatment as collaborators.
Местные жители быстро отказывались от навязанного исламистами образа жизни, однако, сами будучи суннитами, то есть принадлежа к той же этнической группе, что и боевики, многие люди готовы к тому, что их сочтут за коллаборационистов.

It was important to note that there was wide disparity in the income levels of people belonging to the same ethnic group.
Важно отметить, что существует значительный разброс по уровням дохода среди лиц, принадлежащих к одной и той же этнической группе.

These migrations are part of natural movements of people belonging to the same ethnic group in a region where political borders cut across territories of homogeneous population groups..
Эти миграционные потоки представляют собой часть естественных передвижений людей, принадлежащих к одним и тем же этническим группам, в регионе, где политические границы разделяют территории проживания этнически однородных групп населения.

How was it possible to distinguish between citizens from different countries who belonged to the same ethnic group or the same family?
Как, например, различать граждан разных стран, принадлежащих к одной и той же этнической группе или семье?

Mr. AMIR expressed concern that in some cases non-citizens might belong to the same ethnic group as some citizens of the State party, owing to the history of the ethnic composition of the State party.
Г-н АМИР выражает озабоченность в связи с тем, что в некоторых случаях неграждане могут принадлежать к той же этнической группе, что и некоторые граждане государства- участника в силу исторически сложившегося этнического состава данного государства.

The reason for this is that the participation of these women, very often, is much lower not only than that of women of the mainstream group(indigenous women), but also lower than that of men of the same ethnic group.
Причина в том, что показатели участия этих женщин весьма часто ниже участия не только женщин, относящихся к основной этнической группе( женщин коренной национальности), но и мужчин, принадлежащих к тем же этническим группам.

Numerous abuses against civilians, committed by members of the Republican Guard belonging to the same ethnic group as the President of the Republic, were also reported.
Сообщается также о многочисленных злодеяниях, совершаемых в отношении гражданских лиц членами республиканской гвардии, которые принадлежат к той же этнической группе, что и президент Республики.

Since the refugees generally belonged to the same ethnic group as their hosts, no cultural problems had arisen, but the situation with regard to sanitation, nutrition, health and the environment was becoming increasingly serious.
Поскольку эти беженцы в целом принадлежат к той же этнической группе, что и население, приютившее их, то не возникает никаких культурных проблем, но постоянно обостряется обстановка в том, что касается санитарных условий, питания, здравоохранения и окружающей среды.

He recognized that there might be some objections to marriage between persons not belonging to the same ethnic group, but emphasized that such cases were rare.
Г-н Шорт признает, что могут быть возражения против брака между лицами, принадлежащими к разным этническим группам, но подчеркивает, что такие случаи происходят редко.

Alleged discriminatory treatment in criminal proceedings whereby officials belonging to the ethnic majority often fail to prosecute alleged criminals belonging to the same ethnic group;
Предполагаемого дискриминационного отношения к подследственным в ходе судебного преследования, в результате которого должностные лица, принадлежащие к этническому меньшинству, зачастую не осуществляют уголовного преследования предполагаемых преступников, принадлежащих к той же этнической группе;

The fact that those peoples spoke the same language did not mean that they were part of the same ethnic group, cultural identity being a complex concept that was not confined to language.
Тот факт, что эти группы населения говорят на том же самом языке, не означает, что они принадлежат к той же этнической группе, поскольку культурная самобытность является сложным понятием и не ограничивается одним лишь языком.

Alleged discriminatory treatment in criminal proceedings whereby officials belonging to the ethnic majority often fail to prosecute alleged criminals belonging to the same ethnic group;
Предполагаемого дискриминационного обращения с подследственными в ходе уголовного судопроизводства, когда должностные лица, принадлежащие к конкретному этническому меньшинству, зачастую не осуществляют уголовного преследования предполагаемых преступников, принадлежащих к той же этнической группе;

During conversations in the refugee camps in Farchana region, where the population belongs to the same ethnic groups as in Chad, men complained that women who left the camp to collect wood were raped.
Во время встреч Независимого эксперта с беженцами в районе Фарчана, население которого относится к тем же этническим группам, которые проживают и в Чаде, мужчины жаловались на то, что женщины, которые уходили из лагеря за дровами, подвергались изнасилованиям.

Equally important is the fact that, in recent years, bilateral agreements on intercultural bilingual teaching and education have been signed between neighbouring countries in which there are indigenous peoples belonging to the same ethnic group.
Не менее важно отметить, что в последние годы были заключены двусторонние соглашения об организации двуязычного образования и обучения в интересах сохранения культурного многообразия между сопредельными странами, на территории которых проживают представители одной этнической группы.

According to the source, statistics show that 70 per cent of the Zairian officers belong to the same ethnic group, the Ngabandi, as President Mobutu Sese Seko.
По сообщениям источника, эти статистические данные свидетельствовали о том, что командный состав на 70% состоит из представителей только одной этнической группы, нгабанди, к которой также принадлежит президент страны Мобуту Сесе Секо.

Please provide updated information on claim by the State party that there is no evidence that officials belonging to the ethnic majority often fail to prosecute alleged criminals belonging to the same ethnic group.
Просьба представить обновленную информацию в связи с заявлением государства- участника о том, что не существует доказательств того, что официальные лица, принадлежащие к этническому большинству, часто не преследуют предполагаемых уголовных преступников, принадлежащих к той же этнической группе.

According to the highest authorities of the country, the existence of"negative ethnic solidarity", whereby members of the same ethnic group protect each other, aggravates the partiality of the system.
По мнению высших органов власти страны, наличие" негативной этнической солидарности", благодаря которой члены одной этнической группы защищают друг друга, усиливает необъективность системы.

This is what happened, among many other examples, with the following former FAZ officers who were incorporated into ANC and underwent re-education in Kitona camp(see paragraph 40): Ando, Wale, Mazaba, Lokenyo, Ahono, Gere and Mahamba; they were arrested and then placed under house arrest simply because they belonged to the same ethnic group as Mobutu.
Именно так, в частности, обстояло дело со следующими бывшими служащими ВСЗ, которые были включены в состава КНА и прошли переподготовку в лагере Китона( см. пункт 40): Андо, Вале, Мазаба, Локеньо, Ахоно, Гир и Махамба; они были арестованы, а затем помещены под домашний арест только на основании того, что они принадлежат к той же самой этнической группе, что и Мобуту.

The scale of funding required is larger, and transfers are concentrated on specific locations with funds raised where the diaspora of the same ethnic group is living and transferred to the territories the terrorist organisation controls.
Необходимые суммы в данном случае гораздо крупнее, переводы средств делаются в определенных регионах, а сами средства предоставляются диаспорой, состоящей из лиц какой-либо одной этнической группы, и переводятся на территории, контролируемые террористической организацией.

In reality, these tensions have occurred everywhere, but some have acquired serious characteristics since they have given rise to situations of war either because of the proclamation, in one part of the territory, of an independent republic or because of the desire to join with a neighbouring State, in most cases because a significant percentage of the population belongs to the same ethnic group as that of the bordering State.
Фактически очаги напряженности существуют во всех районах, однако некоторые из них приобрели серьезный характер и переросли в военные столкновения или же в результате того, что какая-либо часть территории провозглашает независимую республику или в результате желания присоединиться к соседнему государству, что в большинстве своем объясняется принадлежностью значительной части населения к той же этнической группе, что и население соседнего государства.

He added that there were no Bosnians per se and that it remained unclear why it should have ever been thought that the same ethnic groups that had refused to coexist in a relatively large Yugoslavia would be able to coexist in tiny Bosnia.
Он сказал также, что боснийцев как таковых не существует и что по-прежнему не ясно, из чего исходили те, кто полагал, что те же самые этнические группы, которые отказывались сосуществовать в относительно большой Югославии, смогут сосуществовать в маленькой Боснии.

The condition of schools does not attract girls to attend schools(especially girls from small ethnic groups) such as lack of female students or those from the same ethnic group, school-buildings, toilets, playing yards etc.
Существующие в школах условия не привлекают девочек к получению образования( особенно девочек из этнических меньшинств); зачастую в них почти нет девочек или мало девочек, принадлежащих к той же этнической группе, а состояние школьных зданий, туалетов, игровых площадок и т. д.

While the State party maintained that the fact that Rwandans spoke the same language confirmed their belonging to the same ethnic group, the Batwa still constituted a marginalized minority group and were a victim of persistent traditional stereotypes.
Что государство- участник объясняет принадлежность всех руандийцев к одной народности тем фактом, что они говорят на одном языке, Докладчик подчеркивает, что батва, тем не менее, составляют маргинальную группу меньшинства, которая страдает от сохраняющихся традиционных стереотипов.

Since ancient times people in order to beautify the human body itself, but also beautify the environment, create a variety of different styles, different characteristics, different type of necklace, to meet the different colors, the same ethnic groups and different aesthetic aesthetic needs of people.
С древних времен люди для того, чтобы украсить человеческое тело само, но и украсить окружающую среду, создают различные стили, разные характеристики, различные типы ожерелье, для удовлетворения различных цветов, те же этнические группы и разные эстетические эстетических потребностей человек.

In Greece, the Muslim minority consisted not of a single ethnic group but of three: the Roma, the Pomaks and the Turks. To consider all of them as belonging to the same ethnic group would be contrary to the principles of international law and to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
В Греции мусульманское меньшинство представляет не единственную этническую группу, а трирома, помаки и турки, и поэтому считать, что они все относятся к той же самой этнической группе противоречило бы принципам международного права и Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.