SAME GEOGRAPHICAL REGION на Русском - Русский перевод

• того же географического региона

Примеры использования Same geographical region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many developing countries share common development challenges but are not located in the same geographical region.
Многие развивающиеся страны имеют общие задачи в области развития, но расположены в разных географических регионах.

Geography: countries located in the same geographical region, such as the Balkans, Scandinavia, etc. or neighbouring countries;
Географию: страны, расположенные в одних и тех же географических регионах- таких, как Балканы, Скандинавия и т. д., или соседние страны;

The response time from the server may be shorter if the visitors and the server are located in the same geographical region.
Время отклика от сервера может быть короче, если посетители и сервер находятся в одном географическом регионе.

Countries that belong to the same geographical region should join hands and work together to eliminate this pervasive evil.
Страны, принадлежащие к одному географическому региону, должны взяться за руки и совместно трудиться ради искоренения этого проникающего повсюду зла.

Hence, the beneficiary countries were in a number of cases limited to LDCs in the same geographical region or subregion.
Таким образом, число стран- бенефициаров в ряде случаев ограничивается НРС в одном и том же географическом регионе или субрегионе.

One of the two reviewing States parties should be from the same geographical region as the State party under review and, if possible, should have a similar legal system.
Одно из двух проводящих обзор государств- участников является государством из того же географического региона, что и государство- участник, в отношении которого проводится обзор, и, если это возможно, государством с аналогичной правовой системой.

A shared facility is the most cost-effective solution for missions located in the same geographical region.
Создание общего узла является наиболее эффективным с точки зрения затрат решением для миссий, расположенных в одном и том же географическом регионе.

It opens the way to national reconciliation among the sons of the same geographical region, united by history and inspired by the same will- that of living together.
Оно открывает путь к национальному примирению людей, живущих в одном географическом регионе, объединенных единой историей и у которых одно стремление- жить вместе.

However, there are many developing countries that share common development challenges but are not located in the same geographical region.
Вместе с тем многие развивающиеся страны преследуют общие цели в области развития, но расположены они в разных географических регионах.

One of the two reviewing States parties is to be from the same geographical region as the State party under review and, if possible, should have a legal system similar to that of the State party under review.
Одним из двух проводящих обзор государств- участников должно являться государство из того же географического региона, что и государство- участник, в отношении которого проводится обзор, и, если это возможно, государство с правовой системой, аналогичной правовой системе государства- участника, в отношении которого проводится обзор.

Migratory flows were complex, occurring not just from South to North, but also within the same geographical region.
Миграционные потоки имеют сложный характер, они идут не только в направлении с Юга на Север, но также и происходят в пределах одного и того же географического региона.

Acknowledges the complexity of migratory flows and that international migration movements also occur within the same geographical regions, and in this context calls for a better understanding of migration patterns across and within regions;.
Принимает во внимание сложность структуры миграционных потоков и тот факт, что международные миграционные процессы также происходят в пределах одних и тех же географических регионов, и в этой связи призывает глубже изучить структуру межрегиональной и внутрирегиональной миграции;

Acknowledging the complexity of migratory flows and that a significant proportion of international migration movements also occurs within the same geographical regions.
Принимая во внимание сложность структуры миграционных потоков и тот факт, что значительная часть международных миграционных процессов происходит в пределах одних и тех же географических регионов.

One of the two reviewing States parties shall be from the same geographical region as the State party under review and shall, if possible, be a State with a legal system similar to that of the State party under review.
Одно из двух проводящих обзор государств- участников должно являться государством из того же географического региона, что и государство- участник, в отношении которого проводится обзор, и, если это возможно, государством с правовой системой, аналогичной правовой системе государства- участника, в отношении которого проводится обзор.

In accordance with paragraph 19, one of the two reviewing States parties was to be from the same geographical region as the State party under review.
В соответствии с пунктом 19 одним из двух проводящих обзор государств- участников должно являться государство из того же географического региона, что и государство- участник, в отношении которого проводится обзор.

Players can also build marketplaces, which allow for the establishment of trade routes between areas on the same geographical region, and shipyards, which allow for the manufacture of warships, ferries(can transport specialist settlers, soldiers and war machines) and trade ships can transport items from a landing dock to a different geographical region..
Игрок может строить рынки для создания торговых путей между разными частями одного географического региона, и гавани для производства боевых кораблей, паромов( позволяют перевозить поселенцев, солдат и боевые машины) и торговые корабли могут перевозить предметы из порта в другой географический регион..

If any of the officers becomes unavailable or is unable to continue in office, a replacement will be elected from the same geographical region. See paras. 1 and 2 of the Common Understanding.
Если какое-либо из этих должностных лиц не сможет или будет не в состоянии оставаться на своем посту, то замена будет избираться из того же географического региона см. пункты 1 и 2" Общего понимания.

This trend may come as a surprise in view of the globalization of trade, yet it actually forms part of the same development towards a new geography of trade, where better transport services lead to more trade, and more trade in turn leads to better transport services, especially among countries within the same geographical region.
Эта тенденция может вызывать удивление в условиях глобализации торговли, однако фактически она является составной частью того же процесса формирования новой географии торговли, когда улучшение транспортных связей способствует расширению торговли, а рост торговли приводит к улучшению транспортных связей, в особенности между странами одного географического региона.

Acknowledging the complexity of migratory flows and that international migration movements also occur within the same geographical regions, and in this context calling for a better understanding of migration patterns across and within regions..
Признавая, что миграционные потоки имеют сложный характер и что динамика международной миграции также имеет место в рамках одного и того же географического региона, и в этом контексте призывая к лучшему пониманию моделей миграции между регионами и в рамках одного и того же региона..

The Philippines believes that the parameters of the arms trade treaty would inevitably have to vary from country to country, including even those from the same geographical regions or economic blocs.
Филиппины считают, что параметры договора о торговле оружием будут неизбежно различаться от страны к стране, в том числе даже среди стран, относящихся к одним и тем же географическим регионам или экономическим блокам.

Acknowledges the complexity of migratory flows and that international migration movements also occur within the same geographical regions, and in this context calls for a better understanding of migration patterns across and within regions, regardless of the level of development;
Принимает во внимание сложность структуры миграционных потоков и тот факт, что международные миграционные процессы также происходят в пределах одних и тех же географических регионов, и в этом контексте призывает глубже изучить структуру межрегиональной и внутрирегиональной миграции вне связи с уровнем развития;

Ms. GARCIA-PRINCE, supported by Ms. KHAN, suggested that when a State Party did not appear to present its report, a report from the same geographical region should be substituted.
Г-жа ГАРСИЯ- ПРИНС, поддержанная г-жой ХАН, предлагает, в тех случаях когда то или иное государство- участник не появляется для представления своего доклада, рассматривать вместо него доклад государства из того же географического региона.

Paragraph 19 of the terms of reference indicates that one of the two reviewing States parties shall be from the same geographical region as the State party under review and shall, if possible, be a State with a legal system similar to that of the State party under review.
В пункте 19 круга ведения указано, что одно из двух проводящих обзор государств- участников является государством из того же географического региона, что и государство- участник, в отношении которого проводится обзор, и, если это возможно, государством с правовой системой, аналогичной правовой системе государства- участника, в отношении которого проводится обзор.

Furthermore, the Division for Palestinian Rights is a source of information and knowledge on the question of Palestine, but its expertise is not typically integrated into the work of the regional division dealing with the same geographical region.
Кроме того, Отдел по правам палестинцев является источником информации и знаний в вопросе о Палестине, однако его экспертные знания обычно не интегрируются с работой регионального отдела, занимающегося тем же географическим регионом.

Welcoming the proposed formation of coherent brigade-sized forces, especially those composed of troops from countries in the same geographical region, he cited the successful example of the South-Eastern Europe Brigade, a recently formed multinational peace force that stood ready for cooperation within the United Nations framework.
Приветствуя предложение о формировании взаимосвязанных сил на бригадном уровне, особенно сил в составе войск стран одного и того же географического региона, он приводит успешный пример Бригады ЮгоВосточной Европы- недавно сформированного многонационального миротворческого соединения, готового к сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций.

Invalidity cover protects persons who as a result of ordinary illness or a non-occupational accident are unable to earn an income higher than 50% of the usual income earned by a healthy worker in the same geographical region.
Пособие по инвалидности обеспечивает защиту лиц, которые в результате заболевания или несчастного случая, не связанных с производством, утрачивают трудоспособность и не могут зарабатывать более 50% от дохода здорового трудящегося в данном географическом регионе.

If, however, any of these officers is unavailable or unable to continue in office, a replacement should be elected from the same geographical region. According to the"Common Understanding to be followed by the Joint Intergovernmental Group of Experts" adopted by the JIGE at its first session(document JIGE(1)/4, TD/B/C.4/AC.8/4, LEG/MLM/4, annex II), the JIGE will have one Chairman and three Vice-Chairmen.
Однако, если кто-либо из этих должностных лиц не сможет или будет не в состоянии оставаться на своем посту, то замена ему должна избираться из того же географического региона Согласно" Общему пониманию, которого будет придерживаться Объединенная межправительственная группа экспертов", принятому ОМГЭ на ее первой сессии( документ JIGE( 1)/ 4, TD/ B/ C. 4/ AC. 8/ 4, LEG/ MLM/ 4, приложение II), ОМГЭ будет иметь одного Председателя и трех заместителей Председателя.

Paragraph 19 of the terms of reference provides that one of the two reviewing States parties shall be from the same geographical region as the State party under review.
В пункте 19 круга ведения предусматривается, что одно из двух проводящих обзор государств- участников должно быть государством из того же географического региона, что и государство- участник, в отношении которого проводится обзор.

The Group agreed to a request by the Russian Federation to mix the boxes containing the lots of the Group of Asian States and the Group of Eastern European States in drawing its reviewing State party from the same geographical region.
Рабочая группа удовлетворила просьбу Российской Федерации перемешать содержимое урн, в которые были помещены бюллетени Группы государств Азии и Группы государств Восточной Европы, для проведения жеребьевки в отношении проводящего обзор государства- участника из того же географического региона.

Consideration could be given to the dissemination of information on positive experiences that followed the elimination of harmful practices within a local or diaspora community or within other practising communities from the same geographical region with similar backgrounds, as well as to the exchange of good practice, including from other regions.
Следует также рассмотреть возможность распространения информации о позитивной опыте, способствовавшем искоренению вредной практики в местной общине или диаспоре или в других применяющих вредную практику сообществах с аналогичными историческими корнями в том же географическом регионе, а также осуществлять обмен опытом передовой практики, в том числе из других регионов.