SAME MILITARY на Русском - Русский перевод

• те же военные

Примеры использования Same military на Английском языке и их переводы на Русский язык

My brother and I serve at the same military unit.
Вместе с братом служим в одной части.

Why are the same military doctrines maintained?
Почему остались неизменными военные доктрины?

Technically, cruise missiles are able to perform many of the same military missions as ballistic missiles.
С технической точки зрения крылатые ракеты способны выполнять многие из аналогичных военных задач, что и баллистические ракеты.

This same military order prohibits any change in the type of trees to be planted.
В этом же военном приказе запрещается менять каким-либо образом вид сажаемых деревьев.

They undergo the same training and receive the same military education as their male counterparts.
Военнослужащие- женщины проходят одинаковую подготовку и получают такое же военное образование, как и военнослужащие- мужчины.

This same military order also stipulates the punishment to be applied in case of not complying.
В этом же военном приказе указывается вид наказания, которое будет применено в случае неповиновения.

Civilian detainees were committed for trial before the same military tribunals for military detainees.
Задержанные гражданские лица были переданы для судебного разбирательства тем же самым военным трибуналам, которые занимались задержанными лицами из числа военных..

In the same military attack, at least five others were killed and many were injured.
В ходе этого же военного нападения по меньшей мере еще пять человек были убиты, а многие другие получили ранения.

The Committee is concerned that members of the armed forces under the age of 18 may be subject to the same military justice system as adults.
Комитет обеспокоен тем, что военнослужащие в возрасте до 18 лет могут подпадать под действие той же системы военной юстиции, что и взрослые.

In the same military fashion, with no hesitation or stalling, Sergey accepted the offer and got down to business.
Сергей по военному, не раздумывая и не размениваясь по мелочам, сразу принял предложение и приступил к своим обязанностям.

The rule requires that if several weapons or methods can be used to achieve the same military advantage, the one causing the least injury or suffering must be used.
Это правило требует, что если для достижения того же самого военного преимущества может быть использовано несколько видов оружия или методов, то надо использовать такой, который причиняет наименьшие повреждения или страдания.

During the same military attack on Nablus and its inhabitants, Israeli bulldozers tore down the offices of the Ministry of Interior as well as offices used by the Palestinian security services.
Во время этого же военного вторжения в Наблус и его окрестности израильские бульдозеры сравняли с землей здания министерства внутренних дел, а также здания, используемые палестинскими силами безопасности.

The Working Group was concerned that two other civilians were sentenced in the same military trial although they had been acquitted on 5 April 2010 by a first instance civilian court.
Рабочая группа выразила обеспокоенность в связи с тем, что два других гражданских лица были приговорены в том же военном трибунале, хотя 5 апреля 2010 года они были оправданы в гражданском суде первой инстанции.

The same military who are now grumbling at the Kremlin for its concessions to America quite recently feared that Russia might have to hold the war on two fronts: against gunmen in Chechnya and against Talibs in Central Asia.
Ведь те самые военные, которые сейчас" ворчат на Кремль из-за его якобы излишней уступчивости американцам", еще совсем недавно опасались войны на два фронта- в Чечне и в республиках Центральной Азии, живших под постоянной угрозой вторжения талибов.

Finally, the principle requires that if several weapons or methods can be used to achieve the same military advantage, the one causing the least injury or suffering must be used.
Наконец, принцип требует, что если для достижения того же самого военного преимущества можно использовать несколько вооружений или методов, то должен выбираться такой, который причиняет наименьшие повреждения или страдания.

On the same day, at Flosky, the same military group is said to have ransacked the headquarters of IPAB and beaten several young girls who were present.
Что в тот же день участники этой группы военных совершили налет на штаб-квартиру ИПАБ и избили находившихся там нескольких молодых девушек.

In the view of the Palestinians residing in Gaza, the Israeli military justice system is simply the extension of the same military system that organized and carried out"Operation Cast Lead.
По мнению проживающих в Газе палестинцев, израильская система военной юстиции попросту является продолжением той же самой военной системы, которая организовала и провела операцию" Литой свинец.

This information corresponds to another case reported by the same military justice officials of Captain Sumpia, also of the FARDC 123rd battalion, who was arrested in February 2009 on similar charges.
Эта информация совпадает с делом капитана Сумпия, также из 123- го батальона ВСДРК, о котором сообщили те же должностные лица системы военной юстиции и который был арестован в феврале 2009 года по аналогичным обвинениям.

The Mission notes that the Military Advocate General is a military officer, who provides legal advice to the military and at the same time investigates and prosecutes these same military.
Миссия отмечает, что Главный военный прокурор является офицером вооруженных сил, который предоставляет военнослужащим юридические консультации и одновременно ведет расследования и осуществляет судебное преследование в отношении тех же военнослужащих.

OIOS has also investigated similar allegations involving another girl and a member of the same military contingent; however, that allegation could not be substantiated because the alleged victim could not be located.
УСВН также провело расследование аналогичных обвинений, затрагивающих другую девушку и военнослужащего того же воинского контингента, однако эти обвинения не были подтверждены, поскольку не удалось обнаружить предполагаемую жертву.

The almost identical scenarios and modalities of military parades held in Yerevan and Khankendi demonstrate that both parades had been planned, equipped, trained, organized and orchestrated from the same military chain of command in Armenia.
Фактически идентичные сценарии и формы проведения военных парадов в Ереване и Ханкенди свидетельствуют о том, что планированием, обеспечением, подготовкой, организацией и проведением обоих парадов занималось одно и то же военное командование Армении.

As part of the same military operations, called Kimia II, the Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC) are carrying out an offensive against the elements of the FDLR that have remained in the mountains of South Kivu, in order to bring peace to that region.
В рамках этих военных операций<< Кимиа II>> вооруженные силы Демократической Республики Конго проводят наступательные действия против боевиков Демократических сил освобождения Руанды, остающихся в горах Южного Киву, в целях установления мира в этом регионе.

It would be expected, therefore, that those responsible for attacks against United Nations personnel would be prosecuted under the same law and in the same military tribunals, if any, as those responsible for attacks against Coalition personnel.
Поэтому следует надеяться на то, что лица, виновные в нападениях на персонал Организации Объединенных Наций, будут привлекаться к уголовной ответственности согласно тем же законам и в тех же военных трибуналах, если таковые имеются, что и лица, ответственные за нападения на персонал Коалиции.

A feature of this experiment was that the ISF women took the same military, professional and legal courses as the men and that the majority of the female police officers and gendarmes will carry out military and security duties.
Этот эксперимент заключался в том, что женщины, поступившие на службу в силы общественной безопасности, наравне с мужчинами проходили курсы военной, профессиональной и юридической подготовки и большинство женщин, ставших сотрудниками полиции и жандармами, будут выполнять обязанности по несению военной службы и службы в силах безопасности.

Comment: This Article establishes a step by step"phasing out" of the use of unreliable and/or inaccurate as well as ultimately also reliable and accurate cluster munitions which, after an appropriate transition period, are to be replaced by alternative munitions that provide the same military capabilities as cluster munitions while presenting considerably less humanitarian hazards.
Комментарий: данная статья устанавливает поэтапное" свертывание" использования ненадежных и/ или неточных, равно как в конечном счете и надежных и точных кассетных боеприпасов, подлежащих замене после соответствующего переходного периода альтернативными боеприпасами, которые дают те же военные возможности, что и кассетные боеприпасы, и в то же время представляют значительно меньшие гуманитарные опасности.

Group involvement of the members of the same military units in rape suggests command responsibility by commission or omission; in this respect, the manner in which this type of rape was conducted in multiple locations and within a fairly close period of time(mostly between May and December 1992) is also a significant factor.
Групповое участие членов одних и тех же военных подразделений в изнасилованиях дает основания говорить об ответственности командования- за действие и бездействие; в этой связи важным фактором является также то, что такие изнасилования осуществлялись во многих местах и на протяжении довольно конкретного периода времени в основном с мая по декабрь 1992 года.

By the way, Russia's role in this process, in Rae Kwon Chung s opinion, will be extremely positive:"You can become a center for green technology, the same military technology could be used for environmental management, but Russia will need to ensure the transparency of society and business.
Кстати, роль России в этом процессе, по мнению Рае Квон Чунга, будет исключительно позитивной:« Вы можете стать центром зеленых технологий, те же военные технологии можно задействовать в природопользовании, но России будет необходимо обеспечить прозрачность общества и бизнеса».

Where a choice between military objectives exists that could produce the same military advantage or where different weapons could achieve the same result, then parties to the conflict must choose the target that is least likely to cause incidental loss of civilian life or incidental damage to civilian property, and must choose the weapons system least likely to cause Explosive Remnants of War.
Когда есть выбор между военными целями, которые могли бы дать такое же военное преимущество, или когда тот же самый результат позволило бы получить иное оружие, стороны конфликта должны выбирать цель, которая менее всего способна причинить случайные гражданские потери или случайный ущерб гражданскому имуществу, и должны выбирать систему оружия, которая менее всего способна генерировать взрывоопасные пережитки войны.

At the present stage, delegations should make a special effort to find a consensus solution which struck a balance between military requirements and humanitarian concerns, took into consideration the economic and technological capabilities of different countries, proposed a different approach for anti-vehicle mines, which did not have the same military value or raise the same humanitarian concerns as anti-personnel mines, and, lastly, was realistic and feasible.
На данном этапе делегациям надлежит особенно постараться найти консенсусное решение, которое устанавливало бы должный баланс между военными потребностями и гуманитарными озабоченностями, которое принимало бы в расчет экономические и технологические возможности разных стран, которое предлагало бы иной подход к противотранспортным минам, представляющим не один и тот же интерес и порождающим не одни и те же гуманитарные озабоченности, что и противопехотные мины, и которое, наконец, было бы реалистичным и реализуемым.

At the same time, military expenditure continues to increase.
В то же время военные расходы продолжают увеличиваться.