SAMIZDAT на Русском - Русский перевод

• самиздат
• самиздатовской
• самиздате
• самиздата

Примеры использования Samizdat на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also published in Samizdat.
Публиковался в самиздате.

A samizdat, underground associations, including human rights, etc.
Самиздат, подпольные объединения, в том числе правозащитные, и т. п.

Until 1988 his works appeared only in samizdat.
До 1988 года публиковался в самиздате.

There are small collections(samizdat)- poems, songs, aphorisms, epigrams.
Есть небольшие сборники( самиздат)- стихи, песни, афоризмы, эпиграммы.

His first works were published and distributed via samizdat.
Начал распространять свои книги через самиздат.

Ru web library Maksim Moshkov removed Samizdat website from the www. zhurnal. lib.
Ru Максим Мошков удалил сайт" Самиздат" с домена www. zhurnal. lib.

However, both Samizdat and Kavkaz Center are still available to Russian Web users.
Впрочем, и" Самиздат", и" Кавказ- центр" все равно доступны российским пользователям Сети.

He took part in distribution of samizdat literature.
Участвовала в распространении марксистской литературы.

Samizdat tries to clear how the foodsharing is functioning and if it has the future in Russia.
Самиздат попрообовал разобраться, как функционирует фудшеринг и есть ли у него будущее в России.

These plays were distributed by samizdat and became a symbol of the resistance.
Эти пьесы распространялись через самиздат и стали символом сопротивления.

For example, Pyotra Matsezhinskogo know ten years, when still gave literary samizdat"ZVIRSHI.
Например, Пйотра Мацежинського знаю лет десять, когда еще выдавал литературный самиздат" ZВИРШИ".

His poems were published in samizdat including Alexander Ginzburg's journal Syntax.
Публиковался в самиздате в том числе в журнале Александра Гинзбурга« Синтаксис».

Some of which are records"on bones", that is X-ray photographs akin to the"samizdat" in the literature.
Некоторые- записи« на костях», то есть пластинки на рентгеновских снимках, сродни« самиздату» в литературе.

From 1975 to 1981, he was an editor of samizdat collections of historical works, Memory, being published abroad from 1978.
В 1975- 1981 годах составлял и редактировал самиздатские сборники исторических работ« Память», с 1978 года публиковавшиеся за границей.

In the rankings of trusted sources of information, Internet resources come in 11th, samizdat- 12th and rumors- 13th places.
В рейтинге доверия источникам информации Интернет ресурсы занимают 11 место, ниже которого только самиздат- 12 место и слухи- 13 место.

The memoirs of N.E. Semper(Sokolova) circulated in the samizdat; the autograph is stored in the Manuscripts department of the State Literature Museum.
Воспоминания Н. Е. Семпер( Соколовой) распространялись в самиздате, автограф хранится в Рукописном отделе Государственного Литературного музея.

The Chronicle tries to refrain from making value judgments- either by not making them at all, or by referring to judgments made in samizdat documents.
Хроника» старается воздерживаться от оценок- либо совсем не давая их, либо ссылаясь на оценки, данные в самиздатовских документах.

In 1988 he founded the green ecological network Arche(Ark) and the samizdat magazine Arche Nova, practically a splinter group and further development of the Environmental Library.
В 1988 г. он основал экологическое объединение« Ковчег» и самиздатовский журнал« Архе Нова», в котором продолжил развивать идеи, легшие в основу экологической библиотеки.

In May 1989 Grigoryants created and headed the union of independent journalists, which included a number of journalists representing independent(samizdat) printed in the USSR.
В мае 1989 года Григорьянц создал и возглавил профсоюз независимых журналистов, в который вошли некоторые журналисты, представлявшие независимую( самиздатскую) печать в СССР.

One of the first editions featured the literary figure, poet, translator and Samizdat writer, member of the Initiative Group for the Defense of Human Rights in the USSR Anatoly Alexandrovich Yakobson.
В одном из первых выпусков школы был литератор, поэт- переводчик, автор Самиздата, член инициативной группы по защите прав человека в СССР Анатолий Александрович Якобсон.

In May 2004, Kenneth Brown of the Alexis de Tocqueville Institution made the accusation that major parts of the Linux kernel had been copied from the MINIX codebase, in a book named Samizdat.
В мае 2004 года, Кеннет Браун из Института Алексиса де Токвиля, сделал обвинение в том, что основные части ядра Linux были скопированы из кодовой базы MINIX, объявив это в своей книге« Самиздат».

In March 1989, a piece was published in East German samizdat that caused fierce debate.
В марте 1989 г. в восточногерманском самиздате появилась статья, вызвавшая бурные дискуссии.

The documentation includes secret messages, flyers, samizdat publications by the GDR opposition and documents of the civil rights movements and the new parties of 1989/90.
Среди документов, находящихся в собрании архива,- записки политзаключенных, листовки, самиздатовские публикации восточногерманской оппозиции, а также документы гражданских движений и новых партий в 1989- 1990 годах.

For instance, Golos Respubliki, a weekly newspaper critical of the government and the president, could not get published for nearly two years and printed its weekly issues in a samizdat format on offi ce equipment.
Например, газета« Голос республики» около двух лет получала от казахстанских типографий отказы в печатании своих, поэтому выходила в формате« самиздата» номера печатались на офисном оборудовании.

As a way to bypass this governmental control for literary works samizdat developed: the non-commercial dissemination of a work in chain-letter fashion through carbon-copies produced by readers on their typewriters.
С целью избежать этого правительственного контроля литературных произведений появился« самиздат»- некоммерческое распространение работы путем цепной реакции через дубликаты, произведенные читателями на своих печатных машинках.

The second part consisted of a number of regular headings:"Arrests, Searches, Interrogations","Extra-Judicial Persecution","In Prisons and camps","Samizdat update","News in brief","Corrections and additions.
Вторая состояла из постоянных рубрик, образованных по тематическому и, отчасти, жанровому признаку:« Аресты, обыски, допросы»,« Внесудебные преследования»,« В тюрьмах и лагерях»,« Новости Самиздата»,« Краткие сообщения»,« Исправления и дополнения».

Part of the Lib. ru library, namely some materials from the site"Samizdat", are included in the Federal List of Extremist Materials under the number 381 by the decision of the Cherepovets Municipal Court of the Vologda Region on April 13, 2009.
Часть библиотеки, а именно некоторые материалы с сайта« Самиздат», включены в Федеральный список экстремистских материалов под номером 381 по решению Череповецкого городского суда Вологодской области от 13. 04. 2009.

In the early 1990s, there was no evidence of any underground anti-regime literary or cultural movements such as the samizdat in the Soviet Union or those that exist in the People's Republic of China.
В начале 1990- х годов не было известно о какой-либо подпольной антиправительственной литературе или культурных движениях как, например, самиздат в СССР или тех, которые существуют в КНР.

The Russian poet Olga Sedakova, who read Solzhenitsyn in samizdat, witnesses:"This new knowledge of the scope of the evil called forth by Communism, which could get a man killed if he were not prepared, hardly exhausted Solzhenitsyn's writings.
Русская поэтесса Ольга Седакова, читавшая Солженицына в самиздате, утверждает:« Этим новым знанием( знанием о" размахе" зла, вызванного коммунизмом), которое могло бы убить неготового человека, сообщение Солженицына никак не исчерпывалось.

The name draws on the tradition of Young Poland's"Krytyka"(The Critique), a monthly magazine published by Wilhelm Feldman at the beginning of the 20th century, and on the samizdat"Krytyka" which served as a forum for opposition writers and journalists in the 1970s and 1980s.
Название восходит к традиции младопольской« Критики», ежемесячного журнала, публиковавшегося Вильгельмом Фельдманом в начале ХХ века, и самиздатовской« Критике», которая служила форумом оппозиционных писателей и журналистов в 1970- е- 1980- е годы.