SAMPLE DRYER на Русском - Русский перевод

• сушилки для проб
• осушитель для проб
• сушилка для проб

Примеры использования Sample dryer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sample dryers.
Сушилки для проб.

Iii The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
Iii Увлаженный газ подается на вход сушилки для проб.

Sample dryer.
Осушитель для проб.

The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a sample dryer shall be monitored.
Tdew и абсолютным давлением( ptotal) на выходе из сушилки для проб.

Sample dryer verification.
Проверка сушилки для проб.

It may be introduced upstream or downstream of a sample dryer that is used during emission testing.
Он может вводиться на входе или на выходе сушки для проб, которая используется в ходе испытания на выбросы.

Sample dryer efficiency.
Эффективность осушителя для проб.

Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample..
Вода, сохраняющаяся в осушителе проб с неэффективной конструкцией, может вытеснять NO2 из пробы..

Sample dryer NO2 penetration.
Воздействие осушителя проб на NO2.

The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyzer.
Температура анализатора должна поддерживаться на таком уровне, чтобы исключалась возможность образования водного конденсата, если перед конвертером NO2/ NO( в случае его использования) либо перед анализатором не установлен осушитель для проб.

Sample dryer NO2 penetration.
Воздействие осушителя для проб на NO2.

The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and sample dryer for at least 10 minutes until the sample dryer is expected to be removing a constant rate of water.
Через систему отбора проб и осушитель отбирают пробы из выходного потока генератора при установленной точке росы в течение не менее 10 минут до тех пор, пока осушитель не войдет в режим постоянной скорости отбора воды.

B Sample dryer optional for NO measurement.
B Осушитель проб факультативно в случае измерения NO.

For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm(see paragraph 9.3.9.2.2.), the sample dryer maintains CLD humidity at<= 5 g water/kg dry air(or about 0.008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3.9 °C and 101.3 kPa.
В случае сухих анализаторов CLD следует подтвердить, что при наибольшей предполагаемой концентрации водяных паров Hm( см. пункт 9. 3. 9. 2. 2) осушитель для проб позволяет поддерживать влажность CLD на уровне 5 г воды/ кг сухого воздуха( или приблизительно, 008% H2O), что соответствует относительной влажности 100% при 3, 9° C и 101, 3 кПа.

B Sample dryer optional for NO measurement.
B Осушитель для проб факультативно- для измерения NO.

If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Если увлажненная проба поверочного газа NO не проходит через сушилку для проб, то расчеты в рамках проверки на сбой, указанные в пункте 8. 1. 11. 2. 3, соизмеряются со сбоем по Н2O с наиболее высокой молярной долей H2O, ожидаемой в ходе испытания на выбросы.

The sample dryer shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Конструкция осушителя проб должна допускать измерение содержания не менее 95% общего объема NO2 при предполагаемой максимальной концентрации NO2.

If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas.
Если увлаженный поверочный газ NO вводится в систему отбора проб на входе в сушилку для проб в процессе проведения проверочного испытания, то оценивать ожидаемую максимальную молярную долю воды нет необходимости и значение xH2Oexp принимается как равное значению xH2Omeas.

If a sample dryer is used without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior to NOx measurement.
Если осушитель для проб используется без подключенного перед ним конвертера NO2/ NO, то она, таким образом, может вытеснить NO2 из пробы до измерения содержания NOx.

If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
Если для непрерывного наблюдения за точкой росы на выходном отверстии сушилки для проб используется влагомер, то эта проверка не проводится, когда исключена вероятность того, что влажность на выходном отверстии сушилки ниже минимальных значений, используемых в случае проверок на сбой, интерференцию и компенсацию.

If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller.
Если сушилка для проб используется, как это допускается в пункте 9. 3. 2. 3. 1, для удаления воды из пробы газа, то при ее установке после капитального ремонта производится проверка на охлаждение.

If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Если увлажненный поверочный газ NO не проходит через сушилку для проб в ходе проведения этого проверочного испытания, то температура емкости контролируется для обеспечения H2O на уровне, который приблизительно эквивалентен максимальной молярной доле H2O, ожидаемой в ходе испытания на выбросы.

The sample dryer shall meet the specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller;
Сушилка для проб должна отвечать техническим требованиям, изложенным в пункте 9. 3. 2. 3. 1 и касающимся точки росы( Tdew) и абсолютного давления( рtotal) на выходе из сушилки с осмотической мембраной или охладителя.

Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyzer.
Перед любым осушителем для проб, если он используется в ходе испытания, в анализатор NDUV вводится выхлоп двигателя.

In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas. It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyzer inlet. xH2Omeas may be calculated from measurements of dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal.
В случае использования сушилки для проб молярная доля H2O в увлажненном поверочном газе NO измеряется на выходе сушилки для проб( xH2Omeas). xH2Omeas рекомендуется измерять как можно ближе к входному отверстию анализатора CLD. xH2Omeas может рассчитываться на основе измерения точки росы( Tdew) и абсолютного давления ptotal.

Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser;
Перед любой сушилкой для проб, если она используется в ходе испытания, в анализатор NDUV вводятся отработавшие газы двигателя.

Vii The sample dryer meets the verification if the result of paragraph(d)(6) of this paragraph is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol fraction from(d)(6) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0.002 mol/mol or 0.2 Vol per cent.
Vii Сушилка для проб проходит проверку, если результат, указанный в подпункте d 6 настоящего пункта, меньше точки росы, соответствующей спецификациям сушилки для проб, приведенным в пункте 9. 3. 2. 3. 1, плюс 2° С, или если молярная доля, указанная в подпункте d 6, меньше соответствующих спецификаций сушилки для проб плюс, 002 моль/ моль либо, 2% на объем.

Either type of sample dryer described in this paragraph to decrease the effects of water on gaseous emission measurements may be used.
Может использоваться любой из типов сушилок для проб, описанных в настоящем пункте и предназначенных для снижения воздействия воды на измерения газообразных выбросов.

If the system uses a sample dryer during testing that has passed the sample dryer verification check, the humidified gas mixture may be introduced downstream of the sample dryer by bubbling it through distilled water in a sealed vessel at(25+- 10 °C), or a temperature greater than the dew point.
Если в ходе испытания в системе используется сушилка для проб, прошедшая соответствующую проверку, то через выход из сушилки для проб может быть пропущена смесь увлажненного газа посредством прокачки его через дистиллированную воду в герметизированном сосуде при( 25 10° C) или температуре, превышающей точку росы.

If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by bubbling it through distilled water.
Если для вывода воды из отбираемого в качестве пробы газа в системе не используется сушилка для проб, то поверочный газ увлажняется посредством прокачки газовой смеси через герметизированный сосуд, в котором газ увлажняется до высшей точки росы пробы, которая определяется на основе оценки, производящейся при отборе проб выбросов посредством прогонки через дистиллированную воду.