SANHÁ на Русском - Русский перевод

• санья
• саньи

Примеры использования Sanhá на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malam Bacai Sanhá, President, Republic of Guinea-Bissau.
Малам Бакай Санья, президент Республики Гвинея-Бисау.

I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Malam Bacai Sanhá.
Я прошу представителей встать и почтить память Его Превосходительства гна Малама Бакая Саньи минутой молчания.

Mr. Malam Bacai Sanhá, President of the Republic of Guinea-Bissau.
Г-на Малама Бакая Саньи, президента Республики Гвинея-Бисау.

Guinea-Bissau held successful elections last July and, as members may already be aware, President Malam Bacai Sanhá was sworn in on 8 September.
Как членам Совета уже, возможно, известно, в июле этого года Гвинея-Бисау успешно провела выборы, и 8 сентября президент Малам Бакай Санья был приведен к присяге.

Address by His Excellency Mr. Malam Bacai Sanhá, President of the Republic of Guinea-Bissau.
Выступление Его Превосходительства г-на Малама Бакая Саньи, президента Республики Гвинея-Бисау.

Commander Sanhá had been critical of the military reconciliation process and had received death threats.
Коммандер Санья критически относился к процессу примирения вооруженных сил, и ему угрожали смертью.

The end of October 2010 was dominated, however, by renewed indications of the continuing rift between President Malam Bacai Sanhá and Prime Minister Carlos Gomes Júnior.
Однако конец октября 2010 года вновь ознаменовался большим количеством проявлений продолжающегося раскола между президентом Маламом Бакай Саньей и премьер-министром Карлушом Гомешом Жуниором.

However, Minister for Finance Issufo Sanhá indicated that the arrears would be cleared by December.
Однако министр финансов Иссуфу Санья указал на то, что задолженность будет ликвидирована к декабрю.

Mr. Sanhá(Guinea-Bissau) added that the Ministry was seeking in particular to improve the situation of women in rural areas, where the role played by the judiciary was very weak.
Г-н Санха( Гвинея-Бисау) добавляет, что Министерство, в частности, принимает меры для улучшения положения женщин, проживающих в сельских районах, где роль, играемая судебными органами, очень слаба.

Nevertheless, on 20 August, at a meeting of PAIGC, Mr. Sanhá and Prime Minister Gomes, the PAIGC president, rejected the Supreme Court's ruling.
Тем не менее 20 августа на совещании ПАИГК гн Санья и премьер-министр Гомеш, председатель ПАИГК, не признали решение Верховного суда.

President Sanhá(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): First, I congratulate Mr. Joseph Deiss on his election to preside over the Assembly at this sixty-fifth session.
Президент Санья( говорит по-португальски; текст на английском языке представлен делегацией): Сначала я хотел бы поздравить г-на Йозефа Дайсса с избранием на пост Председателя Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.

Under the auspices of the President of the Republic, Mr. Malam Bacai Sanhá, the National Assembly launched a process of national reconciliation involving all the forces of the nation.
Работая под эгидой президента Республики гна Малама Бакайи Санья, наше Национальное собрание начало процесс национального примирения всех сил в стране.

The President(spoke in Arabic): It is my sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the Republic of Guinea-Bissau, His Excellency Mr. Malam Bacai Sanhá, who passed away on 9 January.
Председатель( говорит по-арабски): Я должен выполнить печальную обязанность и воздать дань памяти покойного президента Республики Гвинея-Бисау Его Превосходительства гна Малама Бакая Саньи, скончавшегося 9 января.

Tension persisted when Mr. Sanhá again rejected the final results, announced on 10 August 2005.
Напряженность сохранилась и после того, как гн Санья вновь отказался признать окончательные результаты, объявленные 10 августа 2005 года.

On behalf of the General Assembly, I request the representative of Guinea-Bissau to convey our heartfelt condolences to the Government and people of Guinea-Bissau and to the bereaved family of His Excellency Mr. Malam Bacai Sanhá.
От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Гвинеи-Бисау передать наши искренние соболезнования правительству и народу Гвинеи-Бисау, а также семье покойного Его Превосходительства гна Малама Бакая Саньи.

In his address to the National Assembly on 19 November, at the opening of the new parliamentary year, President Sanhá acknowledged that a lack of dialogue persisted and was hampering institutional relations.
В своем выступлении в Национальном собрании 19 ноября по случаю начала нового парламентского года президент Санья признал, что диалог никак не удается наладить, что препятствует налаживанию отношений между государственными институтами.

On 4 January 2007, Commander Lamine Sanhá, a former Navy Chief of Staff and loyalist of the assassinated Junta leader, Ansumane Mané, was shot and critically wounded by unidentified gunmen outside his home, and died on 6 January.
Января 2007 года бывший начальник штаба ВМС коммандер Ламин Санья, лояльный убитому лидеру хунты Ансумане Мане, был серьезно ранен у своего дома вооруженными людьми, личность которых установить не удалось, и умер 6 января.

In the context of his monthly"horizon scanning" of 10 January 2012, the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, briefed the Council on the situation in Guinea-Bissau following the death of the President, Malam Bacai Sanhá.
В контексте своего ежемесячного обзорного брифинга 10 января 2012 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линн Пэскоу информировал Совет о положении в Гвинее-Бисау после кончины президента Малама Бакаи Саньи.

Issufo Sanhá, who served in the previous government as Minister of Economy, was appointed Minister of Finance, an appointment that was welcomed by international financial institutions and Guinea-Bissau's major development partners.
Иссуфу Санья, который в предыдущем правительстве занимал должность министра экономики, был назначен министром финансов, и это назначение приветствовалось международными финансовыми учреждениями и основными партнерами Гвинеи-Бисау по содействию развитию страны.

The peaceful conduct of the presidential elections and the inauguration of the President, Malam Bacai Sanhá, in September 2009 opened a window of opportunity for national reconciliation, while imparting a positive momentum to the Commission's engagement with the country.
Мирное проведение президентских выборов и инаугурация президента Малама Бакаи Саньи в сентябре 2009 года открыли возможность для национального примирения, одновременно придав позитивный импульс взаимодействию Комиссии с этой страной.

In response to the Prosecutor General's decision, demonstrators and the collective of opposition parties, which includes PRS, the Republican Party for Independence and Development(PRID) and 15 opposition parties without representation in Parliament, called for the dismissal of the Prime Minister and condemned the President, Malam Bacai Sanhá, for not heeding their call.
В ответ на решение Генерального прокурора демонстранты и Объединение оппозиционных партий, в которое входят ПСО, Республиканская партия за независимость и развитие( РПНР) и 15 оппозиционных партий, не представленных в парламенте, потребовали отставки премьер-министра и осудили президента Малама Бакая Санью за невыполнение их требования.

We have just inaugurated a new President, His Excellency Mr. Malam Bacai Sanhá, who was democratically elected in elections deemed free, fair and transparent by all political parties and candidates and by international observers.
В нашей стране только что торжественно был введен в должность новый президент Его Превосходительство гн Малам Бакай Санья, избранный демократическим путем на выборах, которые все политические партии и кандидаты, а также международные наблюдатели сочли свободными, справедливыми и транспарентными.

The Acting President(spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Malam Bacai Sanhá, President of the Republic of Guinea-Bissau, and to invite him to address the Assembly.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Гвинея-Бисау Его Превосходительство г-на Малама Бакая Санью и пригласить его выступить перед Ассамблеей.

Since then, as the Charter provided, the Transitional Government, led by a civilian Prime Minister, Artur Sanhá, the National Transitional Council, which fulfils the role of parliament until the legislative elections, and the civilian Transitional President, Henrique Pereira Rosa, have been sworn in and have begun to carry out their functions.
Затем, как это было предусмотрено в Хартии, были приведены к присяге и приступили к осуществлению своих функций переходное правительство, которое возглавил гражданский премьер-министр Артур Санья, Национальный переходный совет, выполняющий роль парламента до проведения выборов в законодательный орган, и гражданский временный президент Энрике Перейра Роза.

IRPP reported that, although the country has a turbulent political history, it currently experiences free and fair elections in a multiple party, republican system, noting that President Malam Bacai Sanhá took office in June 2009 after being democratically elected and participated in a peaceful transfer of power.
ИРОП сообщил, что, хотя страна имеет бурную политическую историю, она в настоящее время набирает опыт свободных и справедливых выборов в рамках многопартийной, республиканской системы, отметив, что Президент Малам Бакай Санья занял свой пост в июне 2009 года, после того как он был избран демократическим путем и принял участие в мирной передачи власти.

The delegation met with President Sanhá, Prime Minister Gomes Júnior and the Minister for Defence of Guinea-Bissau, among others, to convey the readiness of Angola to expand the support it provided to Guinea-Bissau and, as a matter of priority, to support the rehabilitation of military installations and training and equipment of the defence and security forces of Guinea-Bissau.
Члены делегации встретились с президентом Саньей, премьер-министром Гомешом Жуниором и министром обороны Гвинеи-Бисау и сообщили им, в частности, о готовности Анголы расширить помощь, которую она оказывала Гвинее-Бисау, и в приоритетном порядке поддержать восстановление военных объектов и подготовку и оснащение сил обороны и служб безопасности Гвинеи-Бисау.

Among other measures, the National Transitional Council has ordered an audit of the caretaker Government of Mario Pires, the last government under the previous regime, while Prime Minister Sanhá has suggested the possibility of establishing a commission, including representatives of the international community, to oversee the current Government's performance.
Что касается других мер, то, в частности, Национальный переходный совет распорядился провести проверку деятельности временного правительства Мариу Пиреша, последнего правительства при прежнем режиме, а премьер-министр Санья предложил создать комиссию с участием представителей международного сообщества для осуществления надзора за деятельностью нынешнего правительства.

The candidate of the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde(PAIGC), Malam Bacai Sanhá, continued to reject the results of the July 2005 presidential elections, which had given victory to João Bernardo Vieira, despite the fact that the Supreme Court of Justice, on 26 August 2005, found that there were"insufficient judicial elements" to rule on the request of the Party that the poll results be annulled.
Кандидат от Африканской партии независимости Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде( ПАИГК) Малам Бакай Санья попрежнему отказывался признать результаты президентских выборов, проведенных в июле 2005 года и принесших победу Жоау Бернарду Виейре, несмотря на тот факт, что 26 августа 2005 года Верховный суд указал, что у него нет достаточных оснований для вынесения решения по ходатайству ПАИГК об аннулировании юридических результатов выборов.

The Prime Minister pledged that the Government would invest the additional resources in social sectors and infrastructure, and address the priorities of the Guinea-Bissau poverty reduction strategy. On 27 December, commenting on reaching the HIPC initiative completion point, as endorsed on 16 December by the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, President Sanhá praised the Prime Minister and his Cabinet and encouraged them to pursue the reform programme.
Премьер-министр обещал, что правительство будет вкладывать дополнительные средства в социальные сектора и инфраструктуру и займется решением первоочередных задач по реализации стратегии сокращения масштабов нищеты в Гвинее-Бисау. 27 декабря, комментируя достижение завершающего этапа в реализации инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, что было подтверждено 16 декабря Международным валютным фондом и Всемирным банком, президент Санья с похвалой отозвался о работе премьер-министра и его кабинета и призвал их продолжать осуществление программы реформ.