SARAJEVO DISTRICT на Русском - Русский перевод

• сараевский район
• сараевского района

Примеры использования Sarajevo district на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outer boundary of Sarajevo District 2/.
Внешняя граница Сараевского района2.

Sarajevo District and Pale Opstina shall be demilitarized.
Сараевский район и община Пале демилитаризуются.

In 1940, he became a secretary of the Sarajevo District Committee for the Communist Party of Yugoslavia.
В 1940 г. был избран секретарем райкома Коммунистической партии Сараево.

Within Sarajevo District the Boundary Commission shall propose new opstina boundaries, taking into account the following factors.
В пределах Сараевского района Комиссия по границам предлагает новые границы общин с учетом следующих факторов.

The UN Administrator shall establish courts of first instance and an appellate court in each opstina included in Sarajevo District.
Администратор Организации Объединенных Наций учреждает суды первой инстанции и апелляционный суд в каждой общине, входящей в Сараевский район.

Sarajevo District shall be governed by a UN Administrator appointed by the Secretary-General of the United Nations.
Управление Сараевским районом осуществляется Администратором Организации Объединенных Наций, назначаемым Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

Discussions continue under IFOR auspices on the last remaining sections of the IEBL and in particular on the sensitive Sarajevo district of Dobrinja.
Под эгидой СВС продолжаются дискуссии по вопросам, поставленным сторонами, включая ЛРМО в Добрине- одном из районов Сараево.

Part 2: A. Sarajevo District; B. Mostar City Opstina; C. Police Forces; D. Protection of human rights and the reversal of ethnic cleansing 93-46258(E) 260893/.
Часть 2: А. Сараевский район; В. Община Мостара; С. Силы полиции; D. Защита прав человека и восстановление положения, существовавшего до начала" этнической чистки.

This was in addition to the commitment already made to find a permanent solution to the governance of Sarajevo District within two years.
Эта договоренность была достигнута в дополнение к уже взятому обязательству по изысканию постоянного решения относительно управления районом Сараево в течение двух лет.

Establishment of a Joint Commission for the Sarajevo District and other Regional Joint Commissions, which shall operate in accordance with the procedures set out in Appendix II;
Создание Совместной комиссии для Сараевского района и других региональных совместных комиссий, которые действуют в соответствии с процедурами, изложенными в добавлении II к настоящему Соглашению;

The situation in Sarajevo became a cause for particular concern. Eleven people, including both civilians and military personnel, were killed by a Bosnian Serb mortar round in the Sarajevo district of Butmir on 7 May 1995.
Положение в Сараево стало вызывать особую тревогу. 7 мая 1995 года от взрыва выпущенной боснийскими сербами мины в районе Бутмир в Сараево было убито 11 человек, включая гражданских жителей и военнослужащих.

For an interim period, specified in paragraph 2 below, there shall be established the Sarajevo District the outer boundary of which shall be as delineated in the attached map.
На переходный период, указанный в пункте 2 ниже, создается Сараевский район, внешние границы которого делимитируются в соответствии с прилагаемой картой.

Sarajevo District shall have the governmental functions and powers specified for Constituent Republics in the Constitutional Agreement, except that it shall not be represented in the Presidency.
Сараевский район обладает функциями и полномочиями в области управления, предусмотренными в Конституционном соглашении для Составляющих Республик, за исключением того, что он не представлен в Президиуме.

The Commission shall first of all consider the areas Cekrcici, Ratkovci, Catici and Drazevici for inclusion in the Sarajevo District and shall thereafter also consider the inclusion of the opstinas of Kiseljak and Kresevo.
Комиссия в первую очередь рассмотрит районы Секрчичи, Ратковчи, Катичи и Дражевичи на предмет включения в Сараевский район, а затем рассмотрит также вопрос о включении общин Киселяк и Крешево.

The outer boundary of the Sarajevo District shall be as indicated on the Map below, subject to any changes that may be made in accordance with paragraph A.1 of Part 2 of the present Appendix.
Внешние границы Сараевского района устанавливаются в соответствии с обозначением на нижеприведенной карте, с учетом любых изменений, которые могут быть внесены в соответствии с пунктом 1 раздела А части 2 настоящего Добавления.

In the Vasic case, the Sarajevo Cantonal Court agreed to examine the witnesses for the defence- all of whom reside in the Republika Srpska and refuse to testify in Sarajevo- in the Srpsko Sarajevo District Court in the Republika Srpska.
По делу Васича сараевский кантональный суд дал согласие заслушать показания свидетелей защиты, которые проживают в Республике Сербской и отказываются давать показания в Сараево, в сербском сараевском окружном суде в Республике Сербской.

Each existing or new opstina in the Sarajevo District shall organize and control its own uniformed police force, which shall have a proportionally balanced ethnic composition and shall be subject to supervision by the UN Administrator.
Каждая существующая и новая общины в Сараевском районе организуют и контролируют свои собственные официальные полицейские силы, имеющие пропорционально сбалансированный этнический состав и подлежащие руководству со стороны Администратора Организации Объединенных Наций.

The UN Administrator shall work under the over-all supervision of the Special Representative of the Secretary-General and in close co-operation with the Joint Commission for the Sarajevo District established by the Military Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
Администратор Организации Объединенных Наций действует под общим руководством Специального представителя Генерального секретаря и в тесном сотрудничестве с совместной комиссией по Сараевскому району, созданной в соответствии с Военным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине.

The opstinas within the Sarajevo District shall have those governmental functions and powers that opstinas have under current legislation, subject to the authority of the UN Administrator, to be used only in exceptional circumstances.
Общины в пределах Сараевского района обладают теми же функциями и полномочиями в области управления, которыми наделены общины согласно действующему законодательству, при том условии, что они подлежат согласованию с Администратором Организации Объединенных Наций и используются лишь в исключительных случаях.

Most of the practical issues which had been outstanding at the time of the signing of the Peace Agreement are now resolved, with discussion continuing under IFOR auspices on the last remaining sections of the IEBL, and in particular on the sensitive Sarajevo district of Dobrinja.
Большинство из практических вопросов, которые не были урегулированы на момент подписания Мирного соглашения, сейчас решены, и под эгидой СВС продолжаются переговоры в отношении последних остающихся участков ЛРМО, и особенно в отношении района Сараево- Добрини,- который вызывает острые проблемы.

During a meeting with Dr. Karadzic in Pale on 5 February, General Pellnăs received an assurance from the Bosnian Serbs that they were ready to agree to United Nations administration of, and the demilitarization of, Sarajevo District as defined in the peace plan under discussion in Geneva in advance of a final settlement in Bosnia and Herzegovina.
В ходе встречи с д-ром Караджичем 5 февраля в Пале боснийские сербы заверили генерала Пеллняса в своей готовности согласиться на управление Организацией Объединенных Наций районом Сараево и его демилитаризацию, как это определено в мирном плане, обсуждаемом в Женеве, до окончательного урегулирования в Боснии и Герцеговине.

The Bosnian Serbs said that, in the light of the Bosnian Muslim's rejection of the proposed arbitration commission, they would, in any future negotiations, be unwilling to remain within a Union of three republics, but that they would hope to be able to continue to accept United Nations administration for Sarajevo district..
Боснийские сербы указали, что, в свете отказа боснийских мусульман согласиться с предложением о передаче вопроса в арбитражную комиссию, в рамках любых будущих переговоров они не согласятся остаться в составе союза трех республик, однако будут надеяться на то, что на район Сараево будет и впредь распространяться администрация Организации Объединенных Наций.

In order to bring peace to Sarajevo now, the Bosnian Serbs are ready, in the circumstances where it is not yet possible to reach an overall peace settlement, to negotiate for United Nations administration and the demilitarization of Sarajevo District prior to a final settlement for Bosnia and Herzegovina.
В целях незамедлительного обеспечения мира в Сараево боснийские сербы готовы, в обстановке, когда пока еще невозможно достичь общего мирного урегулирования, провести переговоры об управлении Организацией Объединенных Наций районом Сараево и его демилитаризации до окончательного урегулирования в Боснии и Герцеговине.

In view of this political development concerning Sarajevo, which the Co-Chairmen had first put to the Bosnia Serbs in Geneva on 19 January, and in the light of that day's tragedy, the Co-Chairmen took action to follow up urgently the implementation of a separate political and military peace agreement involving Sarajevo District as the first step to an overall peace settlement for Bosnia and Herzegovina.
С учетом этого изменения позиции в отношении Сараево, вопрос о котором Сопредседатели впервые подняли с боснийскими сербами 19 января в Женеве, и в свете происшедшей в тот день трагедии Сопредседатели приняли меры к тому, чтобы в срочном порядке проследить за осуществлением отдельного политического и военного соглашения о мире в отношении района Сараево в качестве первого шага на пути к всеобъемлющему мирному урегулированию для Боснии и Герцеговины.

Moreover, at the moment there are offices operating in Sarajevo, Mostar and District Brcko of Bosnia and Herzegovina.
Кроме того, в настоящее время функционируют отделения в Сараево, Мостаре и округе Брчко Боснии и Герцеговины.

The time when the prisons in Foča/Srbinje, Prison in Srpsko Sarajevo and District Prison in Doboj were constructed suited the standards of that time and the principles of serving the sentence.
На тот период времени, когда были построены тюрьмы в Фоче/ Сербине и в Српско- Сараево, а также районная тюрьма в Добоше, они отвечали нормам того времени и условиям отбывания наказания.

Some institutions(District Prison Bijeljina, Prison Srpsko Sarajevo) do not have installed light and sound indicators in the cells for execution of detention to enable the detainees to call the guard on duty, if necessary.
В некоторых тюремных заведениях( районная тюрьма в Биелине, тюрьма в Српско- Сараево) в камерах для содержания под стражей задержанных лиц не имеется световых или звуковых средств сигнализации для вызова охраны в случае необходимости.

The educational authorities in the Republika Srpska, Brčko District, Tuzla Canton, Zenca Doboj Canton and Sarajevo Canton enacted their own rulebooks.
Органы образования в Республике Сербской, округе Брчко и кантонах Тузла, Зеница, Добой и Сараево утвердили свои собственные инструкции.

Staff recruitment is proceeding simultaneously with the reactivation of regional offices in Sarajevo, Tuzla and Banja Luka, along with several district offices.
Набор кадров осуществляется одновременно с процессом возобновления деятельности региональных отделений в Сараево, Тузле и Баня-Луке, а также ряда районных отделений.

On 28 April, the district court at Kula, near Sarajevo, acquitted all six defendants charged with the 7 August 1998 murder of Srdan Knezevic, Deputy Chief of the Pale Public Security Centre in the Republika Srpska see S/1999/284, para. 28.
Апреля районный суд Кулы( близ Сараево) оправдал все шестеро человек, которые обвинялись в убийстве 7 августа 1998 года заместителя начальника центра общественной безопасности Пале( Республика Сербская) Срдана Кнезевича см. S/ 1999/ 284, пункт 28.