Примеры использования Scales of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Scales of justice?
Libra, the scales of justice.
Либра, весы правосудия.The scales of justice are hard to balance with blood on your hands, aren't they?
Тяжело уравновесить весы правосудия, когда руки в крови?These are the scales of justice.
Это весы правосудия.The scales of justice still prevail.
Весы правосудия попрежнему действуют.Hamilton G. Skales, scales of justice.
That the scales of justice are weighted down with graft.
На том, что чашу правосудия легко перевесит взяточничество.They're trying to tip the scales of justice. .
Они пытаются склонить чашу весов в свою сторону.And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all.
В День воскресения Мы установим справедливые Весы, и ни с кем не поступят несправедливо.There's no passage on intestines, but the scales of justice are all over the Bible.
Про них ничего нет, но чаши весов правосудия упоминаются по всей Библии.One of the dishes of Brasilia has been turned on purpose to set up the image of a scale… the scales of Justice.
Одним из блюд из Бразилиа был превращен специально настроить изображение масштаба… весы правосудия.I am the scales of justice!
To tell him that, in America, money andpower do not tilt the scales of justice.
Чтобы сказать ему, чтов Америке деньги и власть не поколеблют весы правосудия.It's a little bit of you… The scales of justice, and a little of us, the unsinkable canoe.
Это маленькая часть тебя- весы правосудия, и маленький кусочек нас- непотопляемое каноэ.The project had been a finalist for the Council of Europe's Crystal Scales of Justice award in 2010.
Этот проект вышел в финал проводившегося в 2010 году конкурса Совета Европы на присуждение премии" Хрустальные весы правосудия.The winners of the'Crystal Scales of Justice' contest were announced on October 27 on the eve of the Day of Justice of Europe.
Победители конкурса" Хрустальные весы правосудия" были объявлены 27 октября в преддверии празднования Дня юстиции Европы.In just a few years your position has changed and the scales of justice are swinging your way.
Ваше положение изменилось всего за несколько лет, и весы правосудия склоняются в вашу пользу.We hope that the scales of justice will be used, that the principle of equality between States will not be ignored and that the accused will be innocent until proved guilty.
Мы выражаем надежду, что будут должным образом использованы весы правосудия, что не будет игнорироваться принцип равенства государств и что обвиняемые будут считаться невиновными до тех пор, пока не будет доказана их вина.The fasces are a symbol of the republic's authority, and the scales of justice represent justice. .
Фасции являются символом власти в республике, а весы правосудия представляют справедливость.In dealing with infringing rights the dishes of the scales of Justice never oscillate for the citizen before the State, much less in favour of the poor facing the more rich, or even before the privileged against an anonymous.
В дело с нарушение прав блюда весы правосудия никогда не колебаться для гражданина перед государством, гораздо меньше в пользу бедных слоев населения, сталкиваются с более богатым, или даже до привилегированных против анонимного.In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate… ruler of Bukhara, the moon and the sun of the universe,weighed on the scales of justice the crime for hiding Nasreddin, that blasphemer and a troublemaker, deign to decide.
Во имя аллаха, милостивого и милосердного… повелитель Бухары, Луны и солнца вселенной,взвесив на весах справедливости прегрешения по укрывательству богохульника и возмутителя спокойствия Насреддина, постановить соизволил.Evil of man on a bowl of scales of justice invisible is almost pouring out from edges, and who and what will put on a bowl of goodness and salvation of this world for now, if thanks to you he has believed that unnecessary this deed is for his own salvation?
Зло человеческое на чаше весов справедливости невидимых из краев уже почти выливаться начало, а на чашу добра и спасения мира этого кто положит что поныне, коли вам уверовал, что непотребно это ему для спасения собственного?The flag depicts the officialseal of the Authority, which shows the scales of justice hanging over the waves of the oceans, all encompassed by a wreath of laurel leaves.
На флаге приводится официальная печать Органа,на которой изображены висящие над морскими волнами весы правосудия в окружении венка из лавровых листьев.The European Day of Civil Justice, co-organized in all European countries with the European Commission,including the European prize for innovative practice contributing to the quality of justice"The Crystal Scales of Justice";
Проведению Европейского дня гражданского In 2009, the Polish Prison Service had won the European Commission and Council of Europe"Crystal Scales of Justice" prize for innovative practices contributing to the quality of justice.
В 2009 году Польская служба пенитенциарных учреждений получила приз Европейской комиссии и Совета Европа" Хрустальные весы правосудия" за новаторскую практику, способствующую повышению качества правосудия.The'Crystal Scales of Justice' competition has been held by the Council of Europe since 2005 and within this competition the most advanced and effective projects related to the activities of justice and the judiciary in 47 member states of the Council of Europe are selected and awarded.
Конкурс" Хрустальные весы правосудия" проводится Советом Европы The prize that Azerbaijan received at the Council of Europe competition'Crystal scales of justice' is the highest historical assessment of the reforms carried out in the judicial and legal system of Azerbaijan.
Премия, которую Азербайджан получил на конкурсе Совета Европы" Хрустальные весы правосудия"- это высшая историческая оценка реформ, проводимых в судебно- правовой системе Азербайджана.It is to wonder how the“scales of justice” can operate and extend their influence when not backed up by a powerful“sword”- if I may transpose into the international sphere the familiar thought patterns of the municipal order which has accustomed us to the trilogy- so dear to Montesquieu- of legislative, executive and judicial powers.
Это значит задаваться вопросом о том, как могут действовать" весы правосудия" и как распространить их влияние, когда оно не поддержано могущественным" мечом"- если мне будет позволено перенести в международную сферу знакомые модели мышления внутригосударственного порядка, который приучил нас к триаде- дорогой сердцу Монтескье,- законодательной, исполнительной и судебной власти.The Jewish people believe that on this holy day every person's deeds are weighed on the heavenly scales of justice and the blessings of the coming year are determined by the good deeds performed in the service of others.
Еврейский народ верит в то, что в этот святой день дела каждого человека взвешиваются на небесных весах правосудия, и благословение на предстоящий год дается в меру добрых дел, совершенных в служении другим.So you're telling this court under oath, which I know you understand better than most that a man who killed somebody on your watch a man you released who drowned a 16-year-old girl a man that you absolutely hate on the worst day of your life andyou have the perfect opportunity to balance the scales of justice and your testimony is that you didn't seize that chance and kill him?
То есть, вы хотите сказать, под присягой, что, уверен, вы понимаете лучше других, что человек, который убил кого-то по вашей вине, которого вы отпустили, который утопил шестнадцатилетнюю девочку, человек, которого вы совершенно ненавидите, в худший день в вашей жизни, иу вас была прекрасная возможность уравнять весы правосудия, и вы утверждаете, что вы не воспользовались шансом и не убивали его?
