SCALES OF ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• шкал взносов
• шкал налогообложения
• шкалы взносов
• шкалу взносов
• шкале взносов

Примеры использования Scales of assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scales of assessment should be based on the capacity to pay;
Шкалы начисленных взносов следует строить с учетом платежеспособности;

In its resolution ICC-ASP/1/Res.14, the Assembly decided on the scales of assessment for the first financial period.
В своей резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 14 Ассамблея приняла решение о шкале взносов на первый финансовый период.

Revised scales of assessment would further serve as a visible way to manage change.
Пересмотр шкалы взносов станет заметным шагом в управлении процессом преобразований.

The Fund consists of contributions provided by the Parties in accordance with agreed scales of assessment.
Средства Фонда складываются из взносов Сторон в соответствии с согласованной шкалой начисленных взносов.

We wish to recall that the scales of assessment are the incremental result of our shared experience and common understanding.
Мы хотели бы напомнить, что шкала взносов- совокупный результат нашего совместного опыта и общего понимания.

His delegation also subscribed to the package approach to solving problems relating to scales of assessment, arrears and contributions.
Его делегация также поддерживает комплексный подход к решению проблем, связанных со шкалой взносов, задолженностью и взносами..

Balanced and realistic scales of assessment should be devised through negotiations among all Member States in a spirit of consensus.
Для того чтобы шкала взносов была сбалансированной и реалистичной, необходимо, чтобы все государства- члены попытались путем переговоров достичь консенсуса.

I have already recalled that it has long been an important objective of the European Union to make the scales of assessment more equitable.
Я уже говорил о том, что издавна важная цель Европейского союза заключается в том, чтобы сделать шкалу взносов более справедливой.

His delegation's position on ceilings with regard to scales of assessment was well-known and it would continue to view the proposal by the United States in that context.
Позиция делегации оратора в отношении верхнего показателя для шкалы взносов хорошо известна, и она будет по-прежнему рассматривать предложение Соединенных Штатов в этом контексте.

There is always room- and, indeed, need- for us to continue to aspire to improve upon the existing budgetary practices and scales of assessment.
У нас всегда есть возможность- и, более того, необходимость- продолжать поиск путей совершенствования существующей бюджетной практики и действующей шкалы взносов.

Also, it is hardly acceptable that there might be a link between the scales of assessment and the financial situation of the Organization.
Точно так же вряд ли приемлема вероятность существования какой бы то ни было связи между шкалой взносов и финансовым положением Организации.

The Secretariat should bring back former Member States in order to minimize the difference between the United Nations and UNIDO scales of assessment.
Секретариату следует приложить усилия для возвращения в Организацию покинувших ее государств- членов, чтобы уменьшить различия в шкале взносов между Организацией Объединенных Наций и ЮНИДО.

Another main issue for the Millennium Assembly is to reach an agreement on the scales of assessment for the regular United Nations budget and for peacekeeping operations.
Другой важной проблемой Ассамблеи тысячелетия является достижение договоренности по шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и на операции по поддержанию мира.

Industry, industry associations and green non-governmental organization could provide funds through a membership fee that would be based on sliding scales of assessment.
Промышленность, промышленные ассоциации и природоохранные неправительственные организации могут предоставлять финансирование в качестве членских взносов на основе гибких шкал взносов.

The Group was strongly opposed to decision-making in small groups, especially on issues relating to the budget, the scales of assessment and reform, and to the imposition of conditions on negotiations.
Группа решительно выступает против принятия решений в маленьких группах, особенно по вопросам, касающимся бюджета, шкал взносов и реформы, а также против навязывания условий в ходе переговоров.

The reform in the scales of assessment for the regular and peacekeeping budgets, concluded at the end of 2000, should at least restore the necessary predictability in funding flows.
Реформирование шкалы взносов в регулярный бюджет и бюджет миротворческих операций, которое было завершено в конце 2000 года, должно по крайней мере восстановить необходимую предсказуемость поступлений финансовых средств.

Capacity to pay should remain a basic principle of the methodology used for future scales of assessment, which should be based on the most current, comprehensive and comparable GNI data available.
Одним из базовых принципов методологии, используемой для будущих шкал взносов, которые должны быть основаны на самых последних, полных и сопоставимых имеющихся данных о ВНД, должна по-прежнему являться платежеспособность.

Unless a way is found to ensure that Member States pay up in full what they owe to the Organization, the financial crisis will persist, notwithstanding any changes that may be made in the scales of assessment.
Если не удастся изыскать возможности обеспечения полной выплаты государствами- членами их задолженности Организации, то финансовый кризис сохранится, независимо от каких-либо изменений, которые могут быть внесены в шкалу взносов.

The Government of Latvia intended to pursue, in cooperation with other Member States, more equitable scales of assessment for both the regular and the peace-keeping budgets of the United Nations.
Латвийское правительство намерено продолжать свои попытки разработать с другими государствами- членами более справедливые шкалы взносов как в регулярный бюджет Организации, так и в бюджеты операций по поддержанию мира.

All Member States, particularly the developed States, which were in a position to do so, should pay their contributions in full and on time and, most importantly, without conditions and in accordance with their existing scales of assessment.
Все государства- члены, особенно развитые страны, которые в состоянии сделать это, обязаны вносить свои взносы в полном объеме и своевременно и, что самое главное, без особых условий и в соответствии с установленной шкалой взносов.

In view of the strategic value of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 and the scales of assessment, he stressed the need to allocate sufficient time for extensive deliberations.
Учитывая стратегическую ценность предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов и шкал взносов, он подчеркивает необходимость выделения достаточного времени для продолжительных обсуждений.

The Committee also noted that the timely submission of gross national disposable income(GNDI) data by an increasing number of Member States could also allow future review of GNDI data as a basis for future scales of assessment.
Комитет также отметил, что своевременное представление данных о валовом национальном располагаемом доходе( ВНРД) растущим числом государств- членов могло бы также позволить проводить в будущем обзор данных о ВНРД в качестве основы для будущих шкал взносов.

WGFS/43/Rev.1 Compilation of positions on the scales of assessment, as reflected in working papers WGFS/20, WGFS/31, WGFS/33, WGFS/45, WGFS/49 and WGFS/52, portions of which appeared as WGFS/43 and Add.1 and 2.
Подборка мнений по вопросу о шкалах взносов, которые отражены в рабочих документах WGFS/ 20, WGFS/ 31, WGFS/ 33, WGFS/ 45, WGFS/ 49 и WGFS/ 52 и часть которых изложена в документах WGFS/ 43 и Add. 1 и Add. 2.

His delegation wished to reiterate its opposition to decision-making in small groups, especially on issues relating to the budget, the scales of assessment and reform, and to imposing any conditions on the budget negotiations.
Его делегация хотела бы вновь выразить несогласие с практикой принятия решений в рамках небольших групп, особенно по вопросам, касающимся бюджета, шкал взносов и реформы, и навязывания каких-либо условий при проведения переговоров по бюджету.

Iii The Registrar shall determine which of the scales of assessment set out in subparagraphs(i) and(ii) above shall apply to each of the groups of personnel whose salary rates are established under paragraph 5 of annex I.
Iii Секретарь определяет, какая из шкал налогообложения, приведенных в подпунктах( i) и( ii) выше, применяется к каждой группе сотрудников, ставки окладов которых устанавливаются в соответствии с пунктом 5 приложения I;

The permanent members clearly had special responsibilities within the United Nations that should be reflected in the scales of assessment, not only for the financing of peacekeeping operations, but also for the regular budget.
Несомненно, что постоянные члены несут особую ответственность в рамках Организации Объединенных Наций, что должно отражаться в шкалах взносов, не только для финансирования операций по поддержанию мира, но и в регулярном бюджете.

The reports on the scales of assessment for the regular and peacekeeping budgets provided a clear picture of the overall capacity of Member States to pay, which was the fundamental criterion for the apportionment of the expenses of the Organization.
Доклады о шкале взносов для покрытия расходов по регулярному бюджету и расходов на операции по поддержанию мира рисуют ясную картину общего состояния платежеспособности государств- членов, что является главным критерием распределения расходов Организации.

Secondly, the Commission had earlier identified income inversion as arising from three factors: different scales of assessment for the two groups of staff, different grossing-up factors and different interim adjustment procedures.
Во-вторых, Комиссия ранее определила, что инверсия дохода обусловлена тремя факторами: различными шкалами налогообложения для двух групп персонала; различными коэффициентами пересчета на валовую основу и различными процедурами промежуточной корректировки.

Annex I to the present report presents similar scenarios that were reported in the previous report on desirable ranges(A/59/724), which have now been updated for the number of geographical posts and staff as at 30 June 2010, scales of assessment, Member State populations and a new Member State.
В приложении I к настоящему докладу приводится информация о сценариях, аналогичных тем, информация о которых была представлена в предыдущем докладе о желательных квотах( A/ 59/ 724) и данные по которым теперь обновлены с учетом числа географических должностей и сотрудников на 30 июня 2010 года, шкал взносов, населения государств- членов и нового государства- члена.

Iii The Director-General shall determine which of the scales of assessment set out in(i) and(ii) above shall apply to staff whose salary rates are established under regulation 6.4 or 6.6 of the present regulations.
Iii Генеральный директор определяет, какая из шкал налогообложения, приведенных в подпунктах( i) и( ii) выше, применяется к сотрудникам, ставки окладов которых устанавливаются в соответствии с положением 6. 4 или положением 6. 6 настоящих положений.