SCHOOL AND SOCIETY на Русском - Русский перевод

• школе и обществе
• школой и обществом

Примеры использования School and society на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inter-relationship between school and society;
Взаимосвязь между школой и обществом;

Family, school and society have a vital role in the search for quality of life and health of children, and professionals working with agents and drivers of children's actions.
Семья, школа и общество имеют жизненно важную роль в поиске качества жизни и здоровья детей и специалистов, работающих с агентами и водителями действий детей.

Moreover, the interface between school and society profoundly affects education.
Кроме того, на образование глубоко влияет взаимосвязь между школой и обществом.

To gain more knowledge about the relationship of the student with the family, school and society;
Расширение знаний об отношениях учащихся с семьей, школой и обществом;

To establish an integral interlinkage in the field of education between family, school and society in order to ensure the proper upbringing of the next generation;
Установить в области обучения неразрывную связь между семьей, школой и обществом с целью обеспечения надлежащего воспитания будущего поколения;

It is admitted that in the Lao society the stereotype still has an impact on girls in the family, school and society.
Следует признать, что в лаосском обществе стереотипы по-прежнему оказывают немалое воздействие на роль девочек в семье, школе и обществе.

The goal of the 18-month Project is the integration of ethnic minority and risk-group children into school and society; school books and teachers' guidelines are being developed for the cause.
Цель рассчитанного на 18 месяцев проекта- интеграция детей представителей меньшинств и группы риска в школьную и общественную жизнь, в связи с чем готовятся к изданию учебники для детей и руководства для учителей.

For example, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and others emphasized that children living with HIV or from families where a parent was living with HIV often faced discrimination in school and society.
Например, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другие организации подчеркивали, что дети, живущие с ВИЧ или в семьях, где один из родителей- ВИЧ- инфицированный, часто сталкиваются с дискриминацией в школе и обществе.

It also means establishing a new type of relationship between school and society, a new kind of partnership, in order to help create a social environment that is more conducive to the exercise of democracy, freedom and individual responsibilities.
Кроме того, в этой связи возникает необходимость в поиске нового типа отношений между школой и обществом, т. е. своего рода новой формы партнерства в целях содействия созданию такой социальной среды, которая в большей степени способствовала бы соблюдению принципов демократии, индивидуальных свобод и личной ответственности.

An inflexible timetable, which does not facilitate a relationship between school and society through active learning;
Недостаточно гибкие сроки, не позволяющие наладить взаимодействие между школами и обществом путем активного обучения;

It requested Tunisia to provide further information on the education in school and society to mutual respect and understanding, on the rights of individuals to freely exercise their beliefs in the respect of the rights of others, and on the right for individuals to freely practice their religion with others in a community of faith within the provision of international human rights instruments.
Он просил Тунис предоставить дополнительную информацию об обучении в школах и обществе в духе взаимного уважения и понимания, о правах людей свободно исповедовать верования и убеждения по отношению к правам других лиц и о праве людей свободно исповедовать религию сообща с другими людьми, с которыми их единит общность веры, на основе положений международных договоров о правах человека.

Traditional authoritarian attitudes towards children in all spheres, including the home, school and society in general.
Необходимо добиваться изменения традиционного авторитарного отношения к детям во всех сферах, в том числе дома, в школе и в обществе в целом.

It is also the view of the Committee that the persistence of certain attitudes relating to perception of the role children should play in the family, school and society may be delaying the full acceptance of the implementation of the provisions of articles 12 and 13 of the Convention in Hong Kong.
Комитет также считает, что сохранение определенного стереотипа, обусловленного восприятием той роли, которую дети должны играть в семье, школе и обществе, может привести к тому, что осуществление в полном объеме положений статей 12 и 13 Конвенции в Гонконге будет сдерживаться.

The objectives of the Federation of Cuban Women are to: struggle for the full incorporation, participation and promotion of women in the economic, political, social and cultural life of the country under conditions of equality of rights and opportunities; strengthen awareness among families of their responsibilities; and promote the development of non-sexist education in the family, school and society to prevent sexist stereotypes.
Федерация кубинских женщин ставит перед собой следующие задачи: бороться за обеспечение и поощрение всестороннего участия женщин в экономической, политической, социальной и культурной жизни Кубы с целью обеспечения равных прав и возможностей; повышать осведомленность об ответственности семей; а также содействовать развитию образования без дискриминации женщин в семье, школе и обществе для борьбы с гендерными стереотипами.

At the educational level, we have decided to adopt an integrated educational approach, that ensures full interaction between the family itself, school and society, in order to prepare the present generations for the future.
В области образования- мы решили принять единый подход к образованию, который обеспечит полное взаимодействие между семьей, школой и обществом, с тем чтобы подготовить нынешнее поколение к будущему.

The following projects may be mentioned among some of the best examples of practical tolerance education, namely, activities organized by the Tolerance Centre of the Vilna Gaon Jewish State Museum, a multilateral schools' partnership project"We are learning tolerance in a united Europe" supported by the Comenius programme of the Education Exchanges Support Foundation and a multilateral project"Tolerance and human rights: In the family, school and society.
Среди наиболее удачных примеров практического обучения терпимости можно назвать следующие проекты: мероприятия, организованные Центром толерантности Государственного еврейского музея им. Гаона Виленского, многосторонний проект по развитию партнерства школ" Мы учимся терпимости в объединенной Европе", осуществляемый при поддержке программы Фонда Коменского по поддержке обменов в области образования и многосторонний проект" Терпимость и права человека: семья, школа и общество.

Inform children of their rights and enable them to participate in activities provided for their benefit, to express their opinions and to play a full role within the family, the school and society, in informational and cultural institutions and in children's associations and organizations;
Информировать детей об их правах и позволять им принимать участие в деятельности, направленной на удовлетворение их интересов, высказывать свои мнения и играть соответствующую роль в семье, школе и обществе и через посредство информационных и культурных учреждений и ассоциаций и органов, специализирующихся на вопросах, касающихся детей;

The main objectives of the Federation of Cuban Women(FMC) are: to struggle for the full incorporation, participation and promotion of women in the economic, political, social and cultural spheres of Cuba so that they may live under conditions of equal rights and opportunity; to strengthen the equality of women within the family unit; and to promote the development of non-sexist education in the family, school and society to prevent sexist stereotypes.
Федерация кубинских женщин( ФКЖ) ставит перед собой следующие основные задачи: бороться за обеспечение и поощрение всестороннего участия женщин в экономической, политической, социальной и культурной жизни Кубы, с тем чтобы они могли жить в условиях равных прав и возможностей; укреплять равенство женщин в семье; а также содействовать развитию образования без дискриминации женщин в семье, школе и обществе для борьбы с гендерными стереотипами.

With respect to the implementation of article 12 of the Convention, the Committee encourages the undertaking of a study, from the perspective of children as bearers of rights, on the subject of children's participation in the family, school and society with a view to the formulation of recommendations on this matter.
Что касается осуществления статьи 12 Конвенции, то Комитет рекомендует провести исследование по вопросу об участии детей, рассматриваемых в качестве носителей соответствующих прав, в жизни семьи, школы и общества в целях разработки рекомендаций в этой области.

The paper represents actual data on promoting social, cultural, spiritual and moral development of pupils in British schools; characterizes the conditions of promoting religious education in school; gives examples of modern rethinking of the concept of multiculturalism, the role of religion in modern school and society, as well as the issues on how a secular state should support religious diversity and tolerance.
В работе приводятся фактические данные о реализации в школах Великобритании социального, культурного, духовного и нравственного воспитания/ развития учащихся; характеризуются условия интеграции в школьное образование элементов религиозного образования и воспитания; приводятся примеры современного переосмысления концепции мультикультурализма, определения роли религии в современной школе и обществе, а также решения вопросов о том, каким образом светское государство должно поддерживать религиозное многообразие и терпимость.

The Committee is concerned that traditional attitudes towards children in society still limit the respect for their views, within the family, schools and society at large.
Комитет озабочен тем, что традиционное отношение к детям в обществе попрежнему ограничивает уважение их мнений в семье, школе и обществе в целом.

We will go further- we shall create schools and societies of magic, numerous Control Centers of Magic Perturbations, each with its loyal servants and students.
Мы пойдем дальше- мы создадим школы и общества магии, всевозможные Центры Управления Магическими Пертурбациями со своими верными последователями и учениками.

On human rights training and education in schools and society, the Government had taken several measures.
Что касается подготовки и обучения по вопросам прав человека в школах и в обществе, то правительство приняло ряд конкретных мер в этой области.

Despite the ongoing measures of Norway, CRC was concerned about the discrimination faced by some children in schools and society on the basis of their religious or ethnic backgrounds.
Несмотря на принимаемые Норвегией меры, КПР выразил обеспокоенность по поводу дискриминации, с которой сталкиваются некоторые дети в школах и в обществе по причине их религиозного или этнического происхождения62.

We support these children in ensuring their rights to social and medical care, and in their integration into schools and society in general.
Детям обеспечена поддержка в получении прав на социальную и медицинскую помощь, также мы помогаем их интеграции в школы и общество в целом.

If teachers take courses that provide them with concrete methods of bringing gender equality to classrooms, the long-term benefits for students, classrooms, schools and societies are immeasurable.
Если учителя будут проходить курсы, которые позволят им овладеть конкретными методами обеспечения гендерного равенства в школе, долговременные выгоды для учеников, классов, школ и общества будут неоценимы.

Mr. St. George Lane-Fox has admirably expressed the idea in his eloquent appeal to the many rival schools and societies in lndia.
М-р Сен Джордж Лэйн- Фокс прекрасно выразил эту идею в своем красноречивом обращении ко многим соперничающим школам и обществам Индии.

The Committee notes, in addition, ongoing efforts to address concerns regarding cultural conceptions of the value of a child's opinion within schools and society(see paragraph 123 of the State party's report) and in decision-making at national and local levels in matters affecting children.
Кроме того, Комитет отмечает предпринимаемые государством- участником усилия для решения проблем, связанных с культурными понятиями ценности мнения ребенка в школе и обществе( см. пункт 123 доклада государства- участника), а также при принятии решений на национальном и местном уровнях по вопросам, затрагивающим детей.

The goal of this project is to provide the three indigenous languages of Northwestern Russia, Komi, Nenets and Kildin, a digital infrastructure that makes it possible to continue using these languages in administration, schools and society at large in the modern Russian Federation.
Целью данного проекта является предоставление трех языках коренных народов Северо-Запада России, Коми, Ненецкий и Кильдин, цифровой инфраструктуры, что позволяет продолжать использование этих языков в администрации, школы и общества в целом в современной России.

It remains nevertheless concerned at the very poor living conditions of the disabled, their lack of integration in schools and society at large, the lack of recovery measures, and at prevailing discriminatory attitudes toward them in society..
Тем не менее он попрежнему выражает озабоченность по поводу весьма неудовлетворительных условий жизни инвалидов, их неспособности интегрироваться в школьную жизнь и в общество в целом, непринятия мер по их излечению и существующего в обществе дискриминационного отношения к ним.