SCHOOLING SYSTEM на Русском - Русский перевод

• школьной системы

Примеры использования Schooling system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration of children with disabilities into the regular schooling system.
Интеграции детей- инвалидов в нормальную школьную систему.

The schooling system already provides a good primary and secondary education.
Система школьного обучения уже обеспечивает хорошее начальное и среднее образование.

All religious schools are outside the State schooling system.
Все религиозные школы функционируют вне государственной системы школьного образования.

Unfortunately the schooling system has been performing on average less well for Maori students.
К сожалению, система школьного образования учащихся- маори в среднем функционирует не так эффективно.

More women participate in adult training in the schooling system, than men.
Среди взрослых людей, получающих общеобразовательную подготовку в рамках школьной системы также больше женщин, нежели мужчин.

The formal schooling system in the Maldives comprises 12 years, which includes 7 years of primary, 3 years of lower secondary and 2 years of higher secondary education.
Формальная система школьного образования на Мальдивских островах является 12- летней и включает 7 лет начальной школы, 3 года первой ступени среднего образования и 2 года высшего среднего образования..

Enable access to regular education and the schooling system for children with disabilities.
Обеспечить детям- инвалидам доступ к регулярному образованию и школьной системе.

As such any debate of play is excluded from educational policies and consequently from the schooling system.
Поэтому любые обсуждения игры исключены из принципов образовательной политики и, следовательно, из системы обучения.

These conditions in particular include the schooling system, social care system and health-related education.
Эти условия, в частности, включают в себя школьную систему, систему социального обеспечения и образование по вопросам здравоохранения.

France enquired about the measures taken to stop discrimination against Roma children, in particular in the schooling system.
Франция задала вопрос о мерах, принимаемых для пресечения дискриминации детей- рома, в частности в системе школьного образования.

However, Somalis have managed to organize an independent schooling system in many places, giving children a chance to enjoy basic education.
Однако сомалийцам удалось создать независимую систему школ в различных районах, обеспечив тем самым возможность своим детям получать начальное образование.

Establish an independent mechanism to investigate complaints related to discrimination and segregation within the schooling system(Egypt);
Создать независимый механизм для расследования жалоб, касающихся дискриминации и сегрегации в рамках школьной системы( Египет);

According to the Special Rapporteur on indigenous people, despite progress, the schooling system has been performing on average less well for Maori.
По мнению Специального докладчика по вопросу коренных народов, несмотря на прогресс, школьная система действовала для маори хуже, чем для среднего ребенка по стране109.

It is beyond any question that many of the Roma children transferred to SEN schools have normal intelligence, suffer no mental retardation and can participate in an ordinary schooling system.
Многие из детей рома, переведенных в школы ОПВ, разумеется, имеют нормальные умственные способности, не отстают в умственном развитии и могут обучаться в рамках обычной школьной системы.

In the academic year of 2004/05 some 56% of the total of 350,000 persons participating in education outside the schooling system(training courses, remote training, seminars and private lessons) were women.
В учебном 2004/ 2005 году около 56 процентов от общего числа 350 тыс. человек, обучающихся вне школьной системы( на курсах профессиональной подготовки, дистанционного обучения, посредством семинаров и частных уроков), составляли женщины.

Despite that, very soon after the war, the Jewish life started getting organised: the Central Committee of Jews in Poland was set-up; religious congregations were getting revived, along with the schooling system, and journalism.
Несмотря на это, очень скоро после войны, еврейская жизнь стала более организованной: был учрежден Центральный Комитет Евреев в Польше; религиозные конгрегации возрождались наряду со школьной системой и журналистикой.

However, are more likely to feel alienated from the mainstream schooling system and less likely to go to the school and/or engage with educators, partly due to their own negative experiences of schooling..
Вместе с тем, как представляется, они чувствуют себя несколько оторванными от основных процессов системы школьного обучения и вряд ли склонны посещать школу и/ или общаться с преподавателями, в том числе из-за своего собственного негативного опыта школьного обучения..

By covering the territory in which they live and work, we offer them the means to establish an adequate schooling system for the children and their families.
Благодаря охвату территории, на которой они живут и работают, мы предоставляем им средства для создания надлежащей школьной системы для детей и их семей.

Though the Act does not ensure a common schooling system(which has been a long-standing demand), provisions made in the Act can contribute towards enhancing the quality of education provided by the public system of education.
Несмотря на то что этот Закон не обеспечивает общую систему школьного образования( в которой уже давно есть потребность), включенные в него положения могут содействовать повышению качества образования, которое обеспечивает государственная система образования..

One, most egregious, example of the practice of denying racism has been the recasting of racial difference as mental disability in the alleged case of the de facto segregation of Roma children in the schooling system of the Czech Republic.
Одним из вопиющих примеров практики отрицания расизма является переосмысление представления о расовом различии как умственной неполноценности в случае фактической сегрегации детей рома в школьной системе Чешской Республики11.

In this respect, the Committee notes that the State party has chosen to integrate Roma children into the regular Italian schooling system, but suggests that the State party continue to make every effort to respect and accommodate the specific cultural background of these children.
В этой связи Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник идет по пути интеграции детей рома путем их охвата обычной школьной системой, однако при этом предлагает государству- участнику продолжать предпринимать все усилия, призванные обеспечить уважение и учет культурной самобытности этих детей.

Two types of partnerships were identified to best address these challenges: core philanthropy from the private sector and incorporating private sector efficiencies into the public sector schooling system.
Что оптимальными с точки зрения решения этих задач являются два вида партнерских взаимоотношений: отношения, в основе которых лежит благотворительная деятельность частного сектора, и отношения, предполагающие привлечение частного сектора для повышения эффективности государственной системы школьного образования.

He also recommended that measures be taken by the Government to improve the enjoyment of the right to education, including access to education by refugees, asylum-seekers and persons with disabilities, as well as to ensure that the home schooling system is properly supervised by the State, thereby upholding the right of parents to employ this form of education when necessary and appropriate, bearing in mind the best interests of the child.
Он также рекомендовал правительству принять меры для повышения эффективности осуществления права на образование, включая доступ к образованию для беженцев, просителей убежища и инвалидов, а также обеспечить, чтобы государство осуществляло должный надзор за функционированием системы обучения в домашних условиях, тем самым поддерживая право родителей использовать эту форму обучения, когда это необходимо и уместно, с учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка88.

The Special Rapporteur also calls upon Governments to develop more and better experiences that involve communities in the learning processes of human rights, so that those learning processes may also spill over and be reflected in the formal schooling system and in other informal educational activities.
Специальный докладчик также призывает правительства расширять и обогащать опыт работы с местным населением применительно к изучению прав человека, с тем чтобы эти учебные процессы можно было бы отразить и использовать в рамках официальной школьной системы и неформальных образовательных инициатив.

There are 713 teachers in the State school system.
В государственной школьной системе занято 713 преподавателей.

School system development.
Развитие школьной системы.

Retaining children in the school system up to the secondary level.
Удержание детей в школьной системе до уровня средней школы;

Unlike the school system, the language of instruction remains predominantly Russian.
В отличие от школьной системы языком обучения попрежнему является русский.

Education in the school system.
Обучение в школьной системе.

Children with disabilities face particular risks of exclusion from the school system.
Особому риску исключения из школьной системы подвергаются дети- инвалиды.