СИСТЕМЫ ШКОЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• school system
• school systems
• school education

Примеры использования Системы школьного образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание системы школьного образования.
Description of the school system.

Организационная структура системы школьного образования.
Structure and organization of the schooling system of Guatemala.

Системы школьного образования( например, государственное, частное, церковное);
Types of school system(for example, public, private, reli- gious);

Все религиозные школы функционируют вне государственной системы школьного образования.
All religious schools are outside the State schooling system.

Системы школьного образования должны лучше подготавливать учащихся к рынку труда, который приобретает все более глобальный характер.
School systems need to better prepare students for a job market that has become increasingly global in nature.

Поощрение экологического просвещения на всех уровнях в рамках системы школьного образования.
Encourage environmental education at all levels in the school system.

В рамках системы школьного образования мальчики проходят более интенсивное обучение техническим навыкам, а девочки- навыкам ведения домашнего хозяйства.
Within the school system, boys were more exposed to technical skills and girls to domestic skills.

Венесуэла особо отметила высокий уровень зачисления учащихся в рамках системы школьного образования Доминиканской Республики.
Venezuela particularly praised the high enrolment rate in the school system in the Dominican Republic.

По состоянию на 2010 год 6 процентов учащихся системы школьного образования составляли дети с ограниченными возможностями по сравнению с 1 процентом в 2002 году.
As at 2010, 6 per cent of children in the school system had a disability, compared to 1 per cent in 2002.

Организации социальных партнеров существенно активизировали свое сотрудничество, зачастую с привлечением в том числе и учреждений системы школьного образования.
The organisations of the social partners have greatly increased collaboration, often involving the school system as well.

Начальное образование является обязательным и составляет часть системы школьного образования в штатах и Федеральном округе.
Elementary education will be obligatory and will be integrated into the school system of the states and the Federal District.

Укрепление национального потенциала в области просвещения по правам человека с особым акцентом на интеграцию образования в области прав человека в системы школьного образования;
To strengthen national capacities for human rights education with a focus on the incorporation of it within the school system;

Оно задумано в качестве пособия для учителей, предназначаемого для использования на различных уровнях в рамках системы школьного образования, в первую очередь на уровне среднего образования..
It is conceived as a teacher's guide for use at different levels within the school system, primarily at the secondary level.

По поводу системы школьного образования можно сообщить, что гражданство или миграционный статус не являются критериями для доступа в государственные школы Австрии.
Insofar as the school system is concerned, it can be reported that citizenship or migration background are no criteria for access to public schools in Austria.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику продолжить реформирование системы школьного образования, призванное, в частности, сократить отсев учащихся.
In addition, the Committee suggests that the State party continue its reform of the school system, which aims, inter alia, to reduce the number of dropouts.

Улучшение качества системы школьного образования, включая интерактивные методы обучения и применение современных информационных и комуникационных технологий ИКТ.
Improvement of the quality of school education, including interactive teaching methods and the use of modern information and communication technologies ICT.

Комиссия по правам человека провинции Новая Шотландия по-прежнему содействует организации и проведению конференций по правам человека как в рамках системы школьного образования, так и частного сектора.
The Nova Scotia Human Rights Commission continues to help with the organization and delivery of conferences on human rights both in the school system and the private sector.

Делегация рассказала об усилиях в рамках системы школьного образования, о новом законодательстве и новых учебных программах, а также об усилиях по сокращению показателей отсева среди иммигрантов из школ второй ступени среднего образования..
The delegation discussed efforts in the school system and a new school legislation and curriculum as well as efforts to minimize the high drop-out rate of immigrant from the upper secondary-schools.

Комитет обеспокоен тем, что многие дети посещают школы в соседних странах, очевидно, из-за недостатков системы школьного образования в государстве- участнике.
The Committee is concerned about the fact that many children attend schools in neighbouring countries, apparently due to shortcomings in the school system of the State party.

Стоюнина, речь идет о понимании им цели и задач образовательных реформ Александра I, в частности создания министерства народного просвещения и системы школьного образования.
Stojunin, discusses his understanding of objectives of educational reforms of Alexander I, particularly the establishment of the Ministry of Education and the system of school education.

ПН занимается реализацией Плана реформ школьного образования на 2009- 2016 годы, который направлен на реструктуризацию системы школьного образования в диапазоне от 1 до 12 класса с отнесением 1- 8 классов к базовому образованию..
The GoN has implemented the School Sector Reform Plan, 2009-2016 which aims at restructuring the school education covering from grade one to twelve, while specifying education from grade one to eight as basic education..

Это явление связано с высокими темпами увеличения числа детей школьного возраста и неспособностью системы школьного образования охватить всех детей.
The drop-out phenomenon was related to the high rate of population growth in the school-age population and the inability of the school system to accommodate everyone.

Инклюзивное образование: путь в будущее В наши дни, как и в прошлом, инвалиды и дети из маргинальных групп населения( мигранты, беспризорники, дети- сироты) почти полностью исключены из системы школьного образования.
Inclusive Education for the Future Today as in the past, children with disabilities and those from marginalized groups(migrants, street children, orphans) are still largely excluded from the school system.

По-прежнему сохраняются требующие к себе внимания тревожные тенденции, включая показатели прогулов и неявки в школу, превышающие средний уровень, а также ранний отсев из системы школьного образования, зачастую без какого-либо квалификационного документа.
There are still concerning trends that need addressing, including above average rates of truancy and absenteeism, and early departure from the school system, often without a qualification.

ДК отметила, что школьники должны проходить несколько часов военной подготовки и политического воспитания, и рекомендовала КНДР остановить процесс ранней милитаризации детей в рамках системы школьного образования.
JC stated that school children were required to do several hours of military training and political indoctrination and recommended that DPRK stop the process of early militarization of children in the school system.

Любые заключенные договоренности и созданные структуры для расширения осведомленности широкой общественности и детей, в том числе через посредство системы школьного образования и, при необходимости, путем изучения этой темы в программах школьного обучения;
Any arrangements made and structures developed to raise awareness in the general population and amongst children, including through the school system and whenever appropriate by the consideration of this topic by the school curricula;

Несмотря на некоторое улучшение чистых коэффициентов охвата школьным образованием, значительная часть детей в возрастной группе начального школьного образования в развивающихся странах остаются вне системы школьного образования таблица 5. 2.
In fact, despite some improvement in net enrolment ratios, a considerable share of primary-school-age children in developing countries remain outside of the school system table 5.2.

Специальные меры следует принять для донесения этой информации до детей, в том числе по линии системы школьного образования, в качестве одного из средств более эффективного предупреждения случаев нарушения основных прав детей и пренебрежения их основными правовыми гарантиями.
Particular efforts should be made to provide accessible information to children, including through the school system, as a means to strengthen the prevention of violation of their fundamental rights or neglect of fundamental legal safeguards.

В мае 1992 года Комиссия по вопросам качества образования подготовила свой первый доклад под названием" Школа нового столетия", содержащий обзор системы школьного образования в провинции Нью- Брансуик.
In May 1992, the Commission on Excellence in Education released its first report, Schools for a New Century, which was a review of the New Brunswick public school system.

Комитет приветствует Закон от 29 июля 1991 года, законодательно предусматривающий создание бесплатной и обязательной системы школьного образования для всех детей с 6 до 16 лет, а также предоставление дополнительной помощи школам и нуждающимся учащимся, которая необходима для того, чтобы воплотить положения этого закона в жизнь.
The Committee welcomes the Act of 29 July 1991, which legislates free and compulsory school education for all children from 6 to 16 years of age, as well as the supplementary support extended to schools and to needy students that are necessary to make it a reality.