SCHOOLS AND CLASSROOMS на Русском - Русский перевод

• школ и классных комнат
• школ и классных помещений
• школы и классы

Примеры использования Schools and classrooms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of children in schools and classrooms remains limited;
Участие детей в жизни школ и классов остается ограниченным;

Ensure that schools and classrooms are physically(and buildings-wise) accessible for children with disabilities;
Обеспечить, чтобы школы и классы были физически доступны и удобны для детей- инвалидов;

The national legislation governing the wearing of indigenous dress in schools and classrooms was enforced;
Остается в силе норма, дающая право носить индейские национальные одежды в школах и аудиториях.

He considered the desegregation of schools and classrooms for Roma to be a precondition for equal opportunities.
Гн Руссинов отметил, что одной из предпосылок обеспечения равных возможностей является упразднение раздельного обучения в школах и классах для рома.

Another important issue that I spoke about in last year's address is overcrowded schools and classrooms.
И еще один острый вопрос, о котором я уже говорил в Послании прошлого года,- это переполненность школ и классов.

Construction/equipping of schools and classrooms, Gaza and West Bank.
Строительство/ оснащение школ и учебных помещений, Газа и Западный берег.

The huge increase in the number of learners has not yet been accompanied by the provision of an adequate number of schools and classrooms.
Резкое увеличение численности учащихся не сопровождалось созданием соответствующего числа школ и учебных помещений.

Many new schools and classrooms were built in order to bring schools closer to the people, eliminating the need for girls to travel long distances;
Для того чтобы приблизить школу к народу и избавить девочек от необходимости преодолевать большие расстояния, построено много новых школ и классных комнат;

Support for the education sector during 1993/94 concentrated on renovation or construction of schools and classrooms.
В рамках помощи, оказываемой сектору образования в течение 1993/ 94 года, основное внимание уделялось ремонту или строительству школ и учебных помещений.

UNDP continued the construction and rehabilitation of schools and classrooms and sanitary facilities for schools as emergency humanitarian assistance.
ПРООН продолжала строительство и восстановление школ и классных комнат и санузлов в школах в контексте оказания чрезвычайной помощи в гуманитарной области.

Overcrowding within the Agency's education system continued, owing to limited resources to hire teachers or build new schools and classrooms.
Сохранялась проблема переполненности системы образования Агентства в результате ограниченных ресурсов для найма преподавателей или строительства новых школ и учебных классов.

During the reporting period, problems of infrastructure arose: lack of schools and classrooms, inadequate classroom conditions, lack of furniture, inadequate furniture.
В период, охватываемый в настоящем докладе, отмечались проблемы с инфраструктурой: нехватка школ и помещений, плохое состояние школьных помещений, отсутствие мебели, неподходящая мебель.

Overcrowding within the Agency's education system continued, owing to limited resources to fund employment of teachers or construction of new schools and classrooms.
Школы Агентства по-прежнему переполнены, что объясняется нехваткой ресурсов для найма учителей или строительства новых школ и оборудования новых классных комнат.

The Agency has had to build and/or rent more schools and classrooms and employ more teachers to accommodate the natural increase in the school population.
Агентство вынуждено было построить и/ или арендовать дополнительные школьные здания и классы и привлечь к работе большее число учителей ввиду естественного роста населения школьного возраста.

This process has been observed only in rural schools: the population density is low, thus the number of pupils in schools and classrooms is very low.
Этот процесс наблюдается только в сельских школах: плотность населения является низкой, и поэтому число учащихся в школах и по классам находится также на очень низком уровне.

Unlike construction of new schools and classrooms, which is mostly budgeted by the Ministry of Education, the rent of these buildings is budgeted almost entirely(90 per cent) by the Municipality.
В отличие от строительства новых школ и классных помещений, которое в основном финансируется Министерством образования, аренда этих зданий почти полностью( на 90%) финансируется муниципалитетом.

In 1996, NIS 234 million($66.8 million) were allocated for the construction of new schools and classrooms, 1,743 of which were built that year.
В 1996 году было выделено 234 млн. новых шекелей( 66, 8 млн. долл.) на строительство новых школ и классных комнат, 1 743 из которых были построены в том же году.

They might place the school and classroom names on the envelopes or boxes in which the question- naires are to be shipped back to the research centre or code numbers might be assigned to represent schools and classrooms.
Обозначения школ и классов могут проставляться на конвертах или коробках, в кото% рых анкеты будут отправляться в исследовательский центр либо школам и классам могут присваиваться кодовые номера.

The Committee is further concerned at the insufficient number of trained teachers, schools and classrooms, and the lack of relevant learning material, which affect the quality of education.
Комитет также обеспокоен недостаточным количеством профессионально подготовленных учителей, школ и классных комнат; а также отсутствием необходимого учебного материала, что влияет на качество образования.

The Committee notes with concern continuing authoritarianism, discrimination, disrespect and violence which characterize the reality of many schools and classrooms.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что во многих школах и классах до сих пор царит атмосфера авторитаризма, дискриминации, неуважения и насилия.

UNDP has focused on improving infrastructural facilities through the construction and renovation of schools and classrooms and on increasing access for girls to educational opportunities.
ПРООН уделяет особое внимание задаче улучшения объектов инфраструктуры путем строительства и ремонта школьных зданий и учебных помещений, а также расширению доступа к образованию для девочек.

The Government of the Solomon Islands makes basic primary quality education compulsory, in accordance with article 28 of the Convention on the Rights of the Child;(b) in providing equal access for all children, allocate priority spending to children with disabilities;(c) increase Government spending on education so as to develop its infrastructure, namely more professionally trained teachers, plus more schools and classrooms that are adequately equipped.
Правительству Соломоновых Островов следует: a сделать основное начальное высококачественное образование обязательным в соответствии со статьей 28 Конвенции о правах ребенка; b при обеспечении равного доступа для всех детей выделять первоочередные ассигнования в интересах детей- инвалидов; c увеличить государственные расходы на образование в целях развития его инфраструктуры, а именно увеличения числа прошедших профессиональную подготовку учителей, а также количества надлежащим образом оборудованных школ и классных помещений.

Take steps to ensure, by the construction of new schools and the rehabilitation of destroyed schools, that there are an adequate number of schools and classrooms within communities and that these schools and classrooms have gender sensitive sanitation facilities;
Принять меры по строительству новых и восстановлению разрушенных школ, с тем чтобы в каждой общине было достаточное количество школ и классных комнат и чтобы они были оборудованы раздельными туалетами для мальчиков и девочек;

Special emphasis was placed on assisting the Palestinian Authority in addressing the needs of returnees, particularly the requirement for additional schools and classrooms for returnee children.
Особое внимание было уделено вопросу оказания помощи Палестинскому органу в связи с удовлетворением потребностей репатриантов, в частности потребности в дополнительных школах и классных комнатах для возвращающихся детей.

Please discuss the above, providing statistics about instruction in various subjects including Islam and Arabic, the numbers of schools and classrooms available in different ethnic and linguistic communities, and whether other languages are taught at government schools?.
Просьба прокомментировать вышесказанное, представив статистические данные об изучении различных предметов, включая ислам и арабский язык, о количестве школ и классных помещений в различных этнических и языковых общинах, а также о том, преподаются ли другие языки в государственных школах?.

The Committee is also concerned at the gender and regional disparities in enrolment in schools, absenteeism, the high drop out and repeat rates, the low quality of education, the insufficient numbers of trained teachers, insufficient schools and classrooms, and the lack of relevant learning material.
Комитет озабочен также гендерными и региональными диспропорциями среди зачисленных в школу учащихся, неявкой на занятия, высокими показателями отсева и количеством учащихся, повторяющих учебный год, низким качеством образования, недостаточным количеством подготовленных преподавателей, нехваткой школ и классных помещений, а также отсутствием соответствующих учебных материалов.

The Committee appreciates the recent efforts to improve the infrastructure through the construction of additional schools and classrooms and the refurbishment of existing ones.
Комитет высоко оценивает недавние усилия по улучшению состояния инфраструктуры за счет сооружения новых и реконструкции существующих школ и учебных помещений.

Concern is also expressed regarding high drop-out and repetition rates, insufficient numbers of trained teachers, insufficient schools and classrooms, and the lack of relevant learning material.
Беспокойство также вызывают высокие показатели отсева и повтора года, нехватка подготовленных преподавателей, слабая инфрастуктура школ и классных комнат и нехватка необходимых учебных материалов.

Concern is also expressed regarding low enrolment and high drop-out and repetition rates; insufficient numbers of trained teachers; insufficient schools and classrooms; and the lack of relevant learning material.
Обеспокоенность также выражается по поводу низких показателей зачисления детей в школу, высокого процента отсева детей, большого числа второгодников, недостаточного числа квалифицированных преподавателей, отсутствия достаточного количества школ и школьных помещений и нехватки адекватных учебных материалов.

The Committee is also concerned at the gender and regional disparities in attendance, the high drop-out and repeat rates, the insufficient numbers of trained teachers, schools and classrooms, and the lack of relevant teaching material.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу гендерных и региональных диспропорций в структуре посещаемости, высоких уровней отсева и количества учащихся, оставляемых на второй год, недостаточного числа подготовленных учителей, школ и классных комнат, а также нехватки соответствующих учебных материалов.