SCHOOLS AND COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• школы и общинные
• школах и общественных
• школах и общинах
• школах и общинных
• школ и общинных

Примеры использования Schools and community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of clinics, schools and community centres built.
Число построенных медпунктов, школ и общинных центров.

Consultation programmes on family planning are also organized in schools and community associations.
Кроме того, организуются программы планирования семьи в школах и общественных организациях.

Schools and community centres had been closed or destroyed, and access to other schools blocked.
Школы и общинные центры были закрыты и уничтожены, а доступ к другим школам блокирован.

There was a lively and open dialogue between schools and community organizations.
Происходил живой и открытый диалог между школами и общественными организациями.

Schools and community centres adopt classes that promote techniques of"self-reflection" and"personal awareness through discussion.
В школах и общинных центрах необходимо создать учебные классы, в которых поощряется методика<< самоанализа>> и<< индивидуального познания на основе обсуждений.

Funding is also being used to rebuild community infrastructure, such as schools and community spaces.
Эти финансовые средства используются также для восстановления объектов общинной инфраструктуры, таких, как школы и общинные владения.

It will forge new partnerships with schools and community organizations to enlist more groups and partners in the network.
Она будет способствовать установлению нового партнерства со школами и общинными организациями для привлечения к работе в сети большего числа групп и партнеров.

In 1999-2000 academic year, NC REAL was serving 64 of North Carolina's 100 counties through their local schools and community colleges.
В 1999/ 2000 учебном году программа" РИАЛ" осуществлялась в 64 из 100 округов Северной Каролины через местные школы и общинные колледжи.

Increased information could be disseminated through schools and community health clinics in instructional lectures and in written materials.
Следует шире распространять информацию через школы и общинные поликлиники в форме познавательных лекций и письменных инструктивных материалов.

Quality needs to be fully determined by the conditions and determinants of its complete inclusion in schools and community life.
Качество должно в полной мере соответствовать конкретным условиям и необходимости его полного включения в жизнь учебных заведений и общества.

Develop programmes in schools and community contexts to provide boys and male youth with skills required for caring roles and domestic work;
Разрабатывать программы в школах и общинах для привития мальчикам и молодым мужчинам навыков, необходимых для выполнения функций по уходу и домашней работы;

The objective is that ITU and its partners will freely share materials with schools and community ICT centres through this platform.
Цель заключается в том, чтобы МСЭ и его партнеры могли свободно обмениваться материалами со школами и коллективными центрами ИКТ посредством этой платформы.

Vocational schools and community or comprehensive schools/colleges often provide additional further education opportunities for school-leavers and adults in the local community..
Профессиональные училища, а также общественные или общеобразовательные школы/ колледжи часто предоставляют дополнительные возможности дальнейшего образования для выпускников и взрослых местных жителей.

At the same time, it helped to restore basic services, including roads, markets, water and sanitation networks, schools and community centres.
В то же время она помогла восстановить базовые службы, в том числе дороги, рынки, водопроводные и канализационные сети, школы и общественные центры.

In the West Bank, settler construction of public facilities such as schools and community centres as well as thousands of housing units already under construction continued unabated during the moratorium.
На Западном берегу строительство учреждений общественного пользования, таких как школы и общинные центры, а также тысячи единиц жилья, строительство которых уже было начато, продолжалось и во время действия моратория.

Development projects and NGOs have been promoting reinforced concrete and ferro-cement tanks of about 2-46 m³ in schools and community centres.
Занимающиеся осуществлением проектов развития, и НПО способствуют использованию резервуаров, изготовленных из армоцемента и железобетона, емкостью 2- 46 м3 в школах и общинных центрах.

More engaged non-traditional stakeholders(i.e., the private sector, schools and community groups) and simplified reporting frameworks e.g., agree on information-sharing protocols to support decision-making.
Более широкое привлечение нетрадиционных заинтересованных сторон( в частности, частный сектор, школы и общинные группы) и упрощенная база отчетности например, договоренность относительно протоколов об обмене информацией в поддержку принятия решений.

In addition, a community development fund helped the rehabilitation of small but critical community-based infrastructure such as irrigation facilities, bridges, schools and community centres.
Кроме того, Фонд общинного развития помогал ремонтировать мелкие, но очень важные объекты в общинах, такие, как ирригационные каналы, мосты, школы и общинные центры.

As for education and raising awareness, support was provided to universities, primary schools and community groups, increasing awareness of the causes and effects of climate change and possible responses;
Что касается образования и просвещения, то в этой области поддержка оказывалась университетам, начальным школам и общинным группам, что повышало уровень осведомленности о причинах и следствиях изменения климата и возможных мерах реагирования;

In particular the many new songs composed about Jewish life in the ghetto were sung by inmates at work, at small impromptu concerts, in street performances and at schools and community centres.
В частности, многие новые песни, посвященные жизни в гетто, исполнялись узниками на работе, на небольших импровизированных концертах, во время уличных выступлений, в школах и общественных центрах.

The organization established medical clinics, schools and community centres in Albania, Guatemala, Kenya, Madagascar, the Republic of Korea, Uganda, the United Republic of Tanzania and the United States(Alaska), in cooperation with WHO, UNESCO and UNICEF.
Совместно с ВОЗ, ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ организация открыла медпункты, школы и общинные центры в Албании, Гватемале, Кении, Мадагаскаре, Объединенной Республике Танзания, Республике Корея, Соединенных Штатах( Аляска) и Уганде.

In addition to direct planning and implementation of activities, the Red Ribbon Center also works with schools and community organisations to promote numerous activities.
В дополнение к прямому планированию мероприятий Центр Ред- Риббон также сотрудничает со школами и местными организациями по продвижению многочисленных мероприятий.

In the residential treatment setting, we plan to increase the capacity in existing DTRCs, help operators launch new programmes, enhance education(and vocational training elements), and provide better help for rehabilitated youngsters to return to schools and community.
Что касается исправительного воздействия в стационаре, то мы планируем повышать потенциал существующих ЦЛРАН, помогать соответствующим службам вводить в действие новые программы, расширять просветительскую деятельность( и элементы профессионального обучения) и оказывать более эффективное содействие в возвращении юношей и девушек, прошедших реабилитацию, в школу и общество.

An example is Geração Biz in Mozambique, which reaches more than 4 million young people in schools and community centres using 7,000 peer educators and health providers trained on youth-friendly services.
Примером может служить программа Geração Biz в Мозамбике, которой охвачено более 4 млн. молодых людей в школах и общинных центрах и в рамках которой в качестве преподавателей и медицинских работников работают 7000 их сверстников, прошедших подготовку в области оказания услуг молодежи.

In this area the Basters developed their own society, culture, language and economy, with which they largely sustained their own institutions, such as schools and community centres.
На этой территории они создали собственное общество и развивают собственную культуру, язык и экономику, поддерживая благодаря этому функционирование соответствующих структур, включая, в частности, школы и общинные центры.

On the same occasion, the Disarmament and Security Centre also produced a CD/DVD, Nuclear Free Nation, for use in schools and community groups, with a set of classroom/discussion activities to complement the package, which are available on the Disarmament and Security Centre website www. disarmsecure. org.
Кроме того, Центр по вопросам разоружения и безопасности выпустил также CD/ DVD<< Страна, свободная от ядерного оружия>> для использования в школах и общинных группах, а также комплект для использования в учебных аудиториях<< для дискуссий>>, дополняющий комплект, имеющийся на веб- сайте Центра по вопросам разоружения и безопасности www. disarmsecure. org.

In Trinidad and Tobago, the national family services unit of the Ministry of Social and Community Development provides counselling and training services to families, young offenders, schools and community groups.
В Тринидаде и Тобаго национальная группа по обслуживанию семьи в составе Министерства социального и общественного развития организует консультирование и учебу для семей, молодых правонарушителей, школ и общественных коллективов.

Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters: The Council established medical clinics, schools and community centres in Kenya and Uganda in cooperation with the World Health Organization(WHO), UNESCO and UNICEF.
Сотрудничество с органами и/ или специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций на местах и/ или в Центральных учреждениях: Совет создал медицинские клиники, школы и общественные центры в Кении и Уганде совместно со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ.

Amend section 430(4.1)("mischief related to religious property") so that attacks on property should not be restricted to"religious property" but should be extended to"communal" or"community" property such as schools and community centres;
Iii внести изменения в раздел 430( 4. 1)(" причинение вреда имуществу религиозных организаций"), с тем чтобы нападения на имущество не сводились только лишь к нападениям на" имущество религиозных организаций", но и распространялись на" коммунальное" или" общинное" имущество, такое, как школы и общинные центры;

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration in the family, schools and community settings, without undue adult influence, and that they are duly heard in the family and in judicial and administrative proceedings affecting them.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению того, чтобы взгляды детей должным образом учитывались в семье, школе и в общинах, без чрезмерного влияния взрослых, и чтобы они могли быть надлежащим образом выслушаны в семье и в ходе затрагивающих их интересы судебных и административных разбирательств.