SCHOOLS AND HEALTH CENTRES на Русском - Русский перевод

• школ и медицинских центров
• школы и центры здравоохранения
• школы и медицинские центры
• школ и центров здравоохранения

Примеры использования Schools and health centres на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our schools and health centres were damaged during the war.
Наши школы и центры здравоохранения пострадали в результате войны.

For instance, had rural households' access to clean water, electricity and transportation to schools and health centres improved?
Например, улучшился ли доступ сельских семей к питьевой воде, электроснабжению, к транспортировке до школ и медпунктов?

Schools and health centres had been repaired and macro-projects had begun in agriculture.
Отремонтированы школы и медицинские центры и начато осуществление макропроектов в области сельского хозяйства.

As one of our peasants would say,“Doctor, what are we to do with roads, schools and health centres if we don't have the right to life?”?
Как сказал один из наших крестьян:" Доктор, а зачем нам дороги, школы и оздоровительные центры, если у нас нет права на жизнь?

Social services, such as schools and health centres, are few and deficient and roads and physical infrastructures are also lacking.
Социальные учреждения, такие, как школы и медицинские центры, являются немногочисленными и слабыми, отсутствуют также дороги и объекты физической инфраструктуры.

The storm had killed thousands of people and destroyed homes, roads, bridges, power plants, schools and health centres.
В результате урагана тысячи людей погибли, разрушены дома, дороги, мосты, электростанции, учебные заведения и медицинские учреждения.

Distribution to social institutions, schools and health centres was also made to provide for winter heating needs.
Керосин распределялся также между общественными учреждениями, школами и центрами здравоохранения для удовлетворения потребностей, связанных с отоплением в зимний период.

The Fund is supported by voluntary contributions from the public and finances, such as housing, companies, schools and health centres.
Фонд поддерживается добровольными взносами общественности и оказывает финансовую помощь жилищно-строительным компаниям, школам и центрам охраны здоровья.

It intended, moreover, to grant UNRWA land for building schools and health centres, and welcomed the Agency's intention to open a hospital in the Irbid camp.
Кроме того, Иордания намерена предоставить БАПОР участки земли для строительства школ и медицинских центров и приветствует намерение Агентства открыть больницу в лагере Ирбид.

This is particularly relevant to UNRWA operations in the Jerusalem surroundings, given the high number of UNRWA installations(schools and health centres) in the area.
Это особенно касается операций БАПОР в окрестностях Иерусалима, учитывая большое количество объектов БАПОР( школ и медицинских центров) в этом районе.

WFP distributed larger amounts of food, cash and vouchers through 16,000 schools and health centres to meet the needs of more beneficiaries than had been anticipated.
ВПП распределила более крупные объемы продовольствия, суммы денежных средств и ваучеров через посредство 16 000 школ и медицинских центров в целях удовлетворения потребностей большего числа бенефициаров, чем ожидалось.

The Ministry of Education and Ministry of Health provide equal services to non-nationals in remote areas by building schools and health centres.
Министерство образования и Министерство здравоохранения предоставляют негражданам равноправное обслуживание в отдаленных районах благодаря строительству школ и медицинских центров.

The system has led to an increase in social amenities, such as schools and health centres, thereby improving the living standards of the rural and urban poor.
Эта система привела к усилению социальной защиты населения, в том числе к созданию школ и центров здравоохранения, и, тем самым, к повышению уровня жизни бедных слоев населения в городских и сельских районах.

The civilian population's vulnerability is further exacerbated by the limited availability of basic social services and infrastructure, including roads, schools and health centres.
Уязвимость гражданского населения еще более усугубляется ограниченностью системы базовых социальных услуг и инфраструктуры, включая дороги, школы и центры здравоохранения.

Impact evaluations of earlier interventions found that grant-financed schools and health centres performed better than similar institutions whose financing did not involve communities.
Оценка воздействия оказанной ранее помощи показала, что в школах и медицинских центрах, которые финансировались за счет субсидий, были достигнуты лучшие результаты по сравнению с аналогичными учреждениями, при финансировании которых общины не привлекались.

Although UNICEF is rarely involved in mine clearance, it contracted an Ethiopian army team to clear mines around schools and health centres to permit their reopening.
Хотя ЮНИСЕФ редко участвует в деятельности по разминированию, он заключил с одним из подразделений эфиопской армии контракт на обезвреживание мин, установленных вокруг школ и центров здравоохранения, с целью создать условия для возобновления их функционирования.

Thanks to community development efforts, our people built more than 700 schools and health centres in the course of 2008, so as to allow all school-age children to benefit from free primary education, as decided in 2005 by our country's President.
Благодаря прилагаемым общинами усилиям в области развития мы построили в 2008 году свыше 700 школ и медицинских центров, с тем чтобы все дети школьного возраста были охвачены бесплатным начальным образованием, в соответствии с решением, принятым нашим президентом в 2005 году.

UNRWA continued to provide displaced refugees from Nahr el-Bared with temporary shelters, prefabricated schools and health centres as well as rental subsidies and food aid.
БАПОР продолжало свою деятельность по обеспечению перемещенных беженцев из Нахр- эль- Бареда временным жильем, сборными помещениями для школ и медицинскими центрами, а также по предоставлению им субсидий на оплату аренды и продовольственной помощи.

UNDP developed a joint project through which Peru and Ecuador together obtained updated maps of high-risk areas from satellite imagery, and supplemented that with database information to show the degree of vulnerability in terms of, inter alia, population, major infrastructure, housing, schools and health centres.
ПРООН разработала совместный проект, с помощью которого Перу и Эквадор получили обновленные карты зон высокого риска, составленные с помощью спутниковых изображений, и дополнила их базой данных, позволяющей устанавливать степень уязвимости, в частности для населения, важной инфраструктуры, жилья, школ и медицинских центров.

The emphasis will be on sustainable methods through the integration of services with the existing infrastructure, especially schools and health centres, and the training of local professional and paraprofessionals.
Упор будет делаться на применение устойчивых методов путем оказания услуг через существующую инфраструктуру, особенно школы и медицинские центры, а также на подготовку специалистов высшего и среднего звена.

The identification of positive factors and good practices in the course of the work carried out with the CPCJ, as well as the constraints and difficulties felt resulted from the articulation and co-operation with schools and health centres.
По ходу работы КЗН ведется выявление достижений и передового опыта, а также трудностей и препятствий на пути взаимодействия со школами и медицинскими центрами.

The most obvious of these areas are essential infrastructure and services like roads, schools and health centres, water and sewerage, electricity connections, and so forth, as well as finance.
Это наиболее ярко проявляется в случае таких основных инфраструктур и услуг, как дороги, школы и медицинские центры, системы водоснабжения и канализации, электроснабжения и т. д., а также финансы.

This had manifested itself through such effects as overcrowding in classrooms and clinics and a state of disrepair and increasing dilapidation of ageing Agency installations such as schools and health centres.
Это, в частности, проявилось в перегрузке школ и клиник и дальнейшем ухудшении состояния таких находящихся в ведении Агентства ветшающих объектов, как школы и центры здравоохранения.

In Lebanon, there were several incursions by the Popular Committees into the Agency's schools and health centres in various refugee camps, in the case of schools usually to urge the Agency to close them for political reasons.
В Ливане было зарегистрировано несколько случаев вторжения представителей народных комитетов на территорию школ и медицинских центров Агентства в различных лагерях беженцев, причем вторжения в школы, как правило, предпринимались с целью потребовать от Агентства закрыть их по политическим мотивам.

In recent years, the Government had made great efforts to improve living conditions in rural areas, including by clearing mines, building schools and health centres and repairing roads and railways.
В последние годы правительством были предприняты огромные усилия для улучшения условий жизни в сельских районах, в том числе по разминированию, строительству школ и медицинских центров, ремонту автомобильных и железных дорог.

The lack of security on the main roads and the burning of hundreds of villages since 2005, including schools and health centres, also add to this context and as a result, many children have not been sent to schools for months or years in areas highly affected by the conflict.
Небезопасная обстановка на основных дорогах и сожжение сотен деревень с 2005 года, включая школы и медицинские центры, также характеризует сложившуюся ситуацию, и в результате этого многие дети по нескольку месяцев не посещают школы в районах, затронутых конфликтом.

The approach for settlement rehabilitation is the establishment of basic, integrated infrastructure such as access roads, water and sanitation, irrigation channels, schools and health centres.
При восстановлении населенных пунктов применяется подход, суть которого заключается в создании основной комплексной инфраструктуры, включающей такие элементы, как подъездные пути, водоснабжение и санитария, оросительные каналы, школы и центры здравоохранения.

Expressing regret over the continued restrictions that impede the Agency's efforts to repair and rebuild thousands of damaged or destroyed refugee shelters and Agency facilities, including schools and health centres, and calling upon Israel to ensure the unimpeded import of essential construction materials into the Gaza Strip, while taking note of recent developments regarding the situation of access there.
Выражая сожаление по поводу сохраняющихся ограничений, которые препятствуют усилиям Агентства по ремонту и восстановлению тысяч единиц поврежденного или разрушенного жилья беженцев и помещений Агентства, включая школы и центры здравоохранения, и призывая Израиль обеспечить беспрепятственный импорт основных строительных материалов в сектор Газа, принимая при этом к сведению последние события, связанные с обеспечением доступа в этот сектор.

These included a shortage of appropriate child care facilities; weakened education, child and social protection systems; and poor water, sanitation and hygiene facilities in schools and health centres.
В частности, это нехватка надлежащих объектов по уходу за детьми; ослабление систем образования, защиты детей и социальной защиты; а также низкое качество средств водоснабжения, санитарии и гигиены в школах и в медицинских центрах.

The major types of projects included livelihood projects(mainly agriculture and livestock) and infrastructure projects(schools and health centres) that will benefit the communities of return.
Большинство проектов касались обеспечения средств к существованию( преимущественно благодаря сельскому хозяйству и скотоводству) и развития инфраструктуры( школы и медицинские центры) для помощи общинам, которые принимают возвращающихся лиц.