SCHOOLS AND HEALTH на Русском - Русский перевод

• школы и медицинские
• учебные заведения и медицинские
• школ и медицинских
• школах и медицинских
• школам и медицинским
• образовательным и медицинским

Примеры использования Schools and health на Английском языке и их переводы на Русский язык

Schools and health centres in southern Lebanon had been destroyed.
Школы и медицинские пункты в Южном Ливане были разрушены.

The damaged installations included schools and health clinics.
В число пострадавших объектов входили школы и медицинские пункты.

Schools and health centres had been repaired and macro-projects had begun in agriculture.
Отремонтированы школы и медицинские центры и начато осуществление макропроектов в области сельского хозяйства.

Only a few countries carried out risk assessments of schools and health facilities.
Только несколько стран провели оценки рисков по школам и медицинским учреждениям.

Many schools and health facilities have been destroyed, thereby escalating the suffocating human suffering in the Gaza Strip.
Многие школы и медицинские учреждения разрушены, что еще больше усугубля- ет ужасные страдания людей в секторе Газа.

At all three villages, access to housing, access to clean water, primary schools and health facilities have been provided.
Во всех этих трех селениях был предоставлен доступ к жилью, чистой воде, начальным школам и медицинским учреждениям.

A large number of rural schools and health facilities lack an access to improved sanitation or water supply sources.
Большое количество сельских школ и медицинских учреждений не имеют доступа к улучшенным санитарным условиям либо водным источникам.

More than 29,000 families were made homeless, and more than 200 schools and health units were severely damaged or destroyed.
Более 29 000 семей остались без крова, а более 200 школ и медицинских пунктов были серьезно повреждены или уничтожены.

Schools and health facilities are the most prominent among the support facilities provided to rehabilitated centres and villages.
Школы и медицинские учреждения относятся к числу важнейших вспомогательных объектов инфраструктуры, которые предусматривается возвести в восстановленных центрах и деревнях.

The storm had killed thousands of people and destroyed homes, roads, bridges, power plants, schools and health centres.
В результате урагана тысячи людей погибли, разрушены дома, дороги, мосты, электростанции, учебные заведения и медицинские учреждения.

A UNICEF-supported de-mining team surveyed schools and health facilities to assess the presence of mines which may deter rehabilitation.
Группа по разминированию, поддерживаемая ЮНИСЕФ, произвела осмотр школ и медицинских учреждений с целью обнаружения мин, которые могли бы препятствовать восстановлению.

The Committee encourages steps such as the establishment of mobile registration offices, and registration units in schools and health facilities.
Комитет поощряет такие меры, как создание мобильных регистрационных бюро и регистрационных подразделений в школах и медицинских учреждениях.

Refraining from occupying or using schools and health facilities, or their vicinity, for purposes that could turn them into military targets;
Необходимость воздерживаться от занятия или использования зданий школ и медицинских учреждений или прилегающих к ним территорий для целей, которые могут превратить их в военные объекты;

The Committee encourages steps such as the establishment of mobile registration offices and registration units in schools and health facilities.
Комитет поощряет принятие таких мер, как создание мобильных регистрационных бюро и регистрационных пунктов в школах и медицинских учреждениях.

As FARDC reinforced its positions, cases of looting of schools and health institutions were attributed to FARDC elements in Ituri and the Kivus.
Когда ВСДРК укрепили свои позиции, ответственности за акты мародерства в школах и медицинских учреждениях начали возлагать элементы ВСДРК в Итури и провинциях Киву.

The Committee encourages such steps as the establishment of mobile registration offices and of registration units in schools and health facilities.
Комитет приветствует такие шаги, как создание передвижных регистрационных пунктов и регистрационных кабинетов в школах и медицинских учреждениях.

Refrain from occupying or using schools and health facilities, or their vicinity, for purposes that could turn them into military targets;
Необходимость воздерживаться от занятия или использования школ и медицинских учреждений и близлежащих районов для целей, которые могут содействовать их превращению в военные объекты;

Eastern Helsinki urban centers can also identify with potentially high risk as local daily services, schools and health centers are located there.
Городские центры восточного Хельсинки также можно идентифицировать как территории с высоким риском, так как здесь расположены местные ежедневные службы, школы и медицинские центры.

Social services, such as schools and health centres, are few and deficient and roads and physical infrastructures are also lacking.
Социальные учреждения, такие, как школы и медицинские центры, являются немногочисленными и слабыми, отсутствуют также дороги и объекты физической инфраструктуры.

However, a cause for concern was the building of the wall or fence in the West Bank, which was preventing access to agricultural land, schools and health facilities.
С другой стороны, поводом для беспокойства является возведение на Западном берегу стены, перекрывающей доступ к пахотным землям, школам и медицинским учреждениям.

It intended, moreover, to grant UNRWA land for building schools and health centres, and welcomed the Agency's intention to open a hospital in the Irbid camp.
Кроме того, Иордания намерена предоставить БАПОР участки земли для строительства школ и медицинских центров и приветствует намерение Агентства открыть больницу в лагере Ирбид.

The Solomon Islands Government is producing balanced budgets, and government services, such as schools and health clinics, have been restored.
Правительство Соломоновых Островов обеспечивает сбалансированный бюджет и предоставляет государственные услуги, в частности восстанавливает школы и медицинские центры.

Schools and health centres have been destroyed as villages have been attacked and burned by all parties to the conflict in the northern part of the Central African Republic.
Школы и медицинские пункты подвергались уничтожению во время того, как селения подвергались нападениям и сожжению всеми сторонами конфликта в северной части ЦАР.

Water supply and sanitation services for low-income rural and peri-urban communities, schools and health posts and clinics.
Услуги в области водоснабжения и санитарии для общин с низким уровнем доходов, проживающих в сельской местности и в пригородах, школ и медицинских пунктов и клиник.

That included building essential infrastructure, rehabilitating schools and health clinics, advancing the rule of law, and supporting private sector development.
Это включало в себя средства на создание основополагающей инфраструктуры, восстановление школ и медицинских центров, усиление верховенства закона и на поддержку развития частного сектора.

As the administrative center of the district of Baden, the city is the seat of regional authorities and other public institutions such as schools and health facilities.
Как административный центр района, город Баден является местом расположения региональных властей и других общественных учреждений, таких как школы и медицинские учреждения.

Breakdown in relationships in family, lack of service provision in schools and health agencies, poor implementation of existing laws serve to alienate women and girls.
Нарушение семейных связей, отсутствие социальной помощи в школах и медицинских учреждениях и несоблюдение действующего законодательства ведут к дальнейшему ухудшению положения женщин и девочек.

Only the five villages of Majdal Shams, Buqata, Ain Qunya, Masada and Al-Ghajar were spared the same destruction, whereas places of worship, houses, schools and health centres were not.
Разрушения избежали только пять деревень: Мадждель- Шамс, Бокаата, Айн- Кания, Масаада и Эль- Гаджар, но его не удалось избежать культовым сооружениям, домам, школам и медицинским учреждениям.

International support for the reconstruction of schools and health centres destroyed during the past conflict had led to a marked improvement in access to education and health care.
Благодаря международной поддержке работ по восстановлению школ и медицинских учреждений, разрушенных в ходе недавнего конфликта, доступ к образованию и медицинскому обслуживанию значительно улучшился.

Women and children have benefitted from these new housing schemes with more and clean space, new roads, electricity, new schools and health facilities.
Осуществление этих новых жилищных программ благоприятно сказалось на обеспечении интересов женщин и детей: появилось больше просторных и чистых жилищ, были проложены новые дороги, проведено электричество, построены новые школы и медицинские учреждения.