ШКОЛЫ И МЕДИЦИНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• schools and health
• schools and medical
• schools and health-care

Примеры использования Школы и медицинские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Школы и медицинские пункты в Южном Ливане были разрушены.
Schools and health centres in southern Lebanon had been destroyed.

В число пострадавших объектов входили школы и медицинские пункты.
The damaged installations included schools and health clinics.

Отремонтированы школы и медицинские центры и начато осуществление макропроектов в области сельского хозяйства.
Schools and health centres had been repaired and macro-projects had begun in agriculture.

В этой связи правительству необходимо срочно восстановить школы и медицинские центры в этих деревнях.
Therefore, the Government's immediate need is to restore the schools and the health centres of these villages.

Многие школы и медицинские учреждения разрушены, что еще больше усугубля- ет ужасные страдания людей в секторе Газа.
Many schools and health facilities have been destroyed, thereby escalating the suffocating human suffering in the Gaza Strip.

Правительство должно положить конец практике сегрегации в сфере социального обеспечения, включая школы и медицинские учреждения.
The Government must put an end to the segregation of social services, including schools and health-care facilities.

Также сообщалось о прямых нападениях на школы и медицинские учреждения и о вербовке детей террористическими группами.
Direct attacks on schools and medical facilities have also been reported, as have allegations of recruitment of children by terrorist groups.

Нападения или акты насилия в пределах или вокруг гражданских объектов инфраструктуры, включая школы и медицинские учреждения, продолжались.
Attacks or violence in and around civilian infrastructure, including schools and medical facilities, continued.

Школы и медицинские учреждения относятся к числу важнейших вспомогательных объектов инфраструктуры, которые предусматривается возвести в восстановленных центрах и деревнях.
Schools and health facilities are the most prominent among the support facilities provided to rehabilitated centres and villages.

Благодаря либеральному подходу, который применяет правительство в сфере образования, лица, не являющиеся гражданами страны, создали свои школы и медицинские учреждения.
Under the Government's liberal approach to education, nonnationals had created schools and medical facilities.

Социальные учреждения, такие, как школы и медицинские центры, являются немногочисленными и слабыми, отсутствуют также дороги и объекты физической инфраструктуры.
Social services, such as schools and health centres, are few and deficient and roads and physical infrastructures are also lacking.

Реконструированы четыре дороги, это улучшило доступ беженцев и местного населения в этрапские центры, школы и медицинские учреждения.
Four roads have been rebuilt, thereby improving the access of refugees and the local population to district centres, schools and medical establishments.

СОциальных учреждения- детские сады, школы и медицинские центры с обоих берегов Днестра круглогодично имеют горячую воду, благодаря установленным в них солнечным коллекторам.
SociaL institUtions, including kindergartens, schools and health care centres on both banks, have now yearround access to warm water supply thanks to solar collectors installed.

Городские центры восточного Хельсинки также можно идентифицировать как территории с высоким риском, так как здесь расположены местные ежедневные службы, школы и медицинские центры.
Eastern Helsinki urban centers can also identify with potentially high risk as local daily services, schools and health centers are located there.

Школы и медицинские пункты подвергались уничтожению во время того, как селения подвергались нападениям и сожжению всеми сторонами конфликта в северной части ЦАР.
Schools and health centres have been destroyed as villages have been attacked and burned by all parties to the conflict in the northern part of the Central African Republic.

Правительство Соломоновых Островов обеспечивает сбалансированный бюджет и предоставляет государственные услуги, в частности восстанавливает школы и медицинские центры.
The Solomon Islands Government is producing balanced budgets, and government services, such as schools and health clinics, have been restored.

Дополнительные возможности для создания рабочих мест существуют также в расширении масштабов предоставления общественных услуг, таких как школы и медицинские центры, в рамках государственно- частного партнерства.
Additional opportunities for job growth also exist in scaling up the provision of high-quality public services, such as schools and health-care centres, through public-private partnerships.

Как административный центр района, город Баден является местом расположения региональных властей и других общественных учреждений, таких как школы и медицинские учреждения.
As the administrative center of the district of Baden, the city is the seat of regional authorities and other public institutions such as schools and health facilities.

По причине существования стены сельскохозяйственные угодья, дома, водные источники, школы и медицинские учреждения, принадлежащие палестинцам, либо были конфискованы, либо оказались недоступными для их владельцев.
Owing to the Wall, agricultural land, houses, water sources, schools, and healthcare clinics that belong to Palestinians had either been confiscated or are now out of reach for their owners.

В будущем предстоит решить исключительно масштабную задачу, причем не столько с точки зрения возвращения беженцев, сколько с точки зрения восстановления разрушенной инфраструктуры, включая жилье, школы и медицинские учреждения.
An enormous task still lies ahead, not just in terms of the repatriation of refugees but also of the reconstruction of destroyed infrastructures, including housing, schools and medical facilities.

В результате в этрапах( районах) появились комфортабельные жилые дома, современные школы и медицинские учреждения, оснащенные новейшим оборудованием, дворцы культуры, стадионы и другие центры отдыха.
As a result, comfortable housing, modern schools and medical facilities with contemporary equipment, cultural centres, stadiums and other recreational centres have been provided at district level.

Даже в самых отдаленных районах имеются школы и медицинские пункты; их сотрудники, возможно, и не обладают самой высокой квалификацией, однако никому никогда не отказывается в лечении и базовом образовании.
Even the remotest areas had a school and a health post; while their staff might not be the most highly qualified, no person was ever required to go without treatment or basic education.

Доступ к образованию и здравоохранению продолжает подрываться ущербом или разрушениями от целенаправленных нападений на школы и медицинские учреждения и применения оружия взрывного действия.
Access to education and health care continues to be disrupted by the damage or destruction resulting from targeted attacks on schools and medical facilities and by the use of explosive weapons.

Осуществление этих новых жилищных программ благоприятно сказалось на обеспечении интересов женщин и детей: появилось больше просторных и чистых жилищ, были проложены новые дороги, проведено электричество, построены новые школы и медицинские учреждения.
Women and children have benefitted from these new housing schemes with more and clean space, new roads, electricity, new schools and health facilities.

В ходе этой варварской акции эритрейские вооруженные силы совершили преднамеренные нападения на гражданские объекты, такие, как школы и медицинские учреждения, что привело к гибели многих безвинных людей, в том числе детей и женщин.
During this wanton action, Eritrean forces deliberately chose to attack civilian targets, such as schools and health centres, killing scores of innocent people, including children and women.

Она была информирована о том, что школы и медицинские учреждения в стране практически не работают: 60 процентов детей школьного возраста посещают школу и 88 процентов населения живут менее чем на один доллар США в день.
It was informed that the schools and health systems in the country barely function: 60 per cent of school-age children do not attend school and 88 per cent of the population live on less than $1 per day.

Упор будет делаться на применение устойчивых методов путем оказания услуг через существующую инфраструктуру, особенно школы и медицинские центры, а также на подготовку специалистов высшего и среднего звена.
The emphasis will be on sustainable methods through the integration of services with the existing infrastructure, especially schools and health centres, and the training of local professional and paraprofessionals.

В результате наводнений под водой оказалось 10 процентов территории страны и пострадали 69 процентов из 262 муниципий, серьезный ущерб был нанесен инфраструктуре, включая дороги, мосты, жилье, школы и медицинские учреждения.
Ten per cent of the national territory was flooded, affecting 69 per cent of El Salvador's 262 municipalities, and causing major damage to infrastructure, including roads, bridges, shelters, schools and health facilities.

Это наиболее ярко проявляется в случае таких основных инфраструктур и услуг, как дороги, школы и медицинские центры, системы водоснабжения и канализации, электроснабжения и т. д., а также финансы.
The most obvious of these areas are essential infrastructure and services like roads, schools and health centres, water and sewerage, electricity connections, and so forth, as well as finance.

Израиль утверждает, что отвод земли для сооружения стены произведен в соответствии с законом и что с людьми, оказавшимися затронутыми строительством, обращаются гуманно, особенно в том, что касается предоставления разрешений и допуска в школы и медицинские учреждения.
Israel claims that the taking of land for the purposes of the Wall has been done in accordance with due process of law; and that the people affected have been treated humanely, particularly in respect of the granting of permits and access to schools and medical facilities.