SCIENCE AND TECHNOLOGY ISSUES на Русском - Русский перевод

• вопросам науки и техники

Примеры использования Science and technology issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Science and technology issues in the Muslim world.
Вопросы науки и техники в мусульманских странах.

It stressed the role of the Commission as a think-tank on science and technology issues within the United Nations system.
Бюро особо отметило роль Комиссии как<< мозгового центра>> по вопросам науки и техники внутри системы Организации Объединенных Наций.

From January 1997, science and technology issues are to be dealt with in the new"Food Security and Sustainable Development" Division.
С января 1997 года вопросами науки и техники будет заниматься вновь созданный Отдел продовольственный безопасности и устойчивого развития.

Four recommendations in the section of the Johannesburg Plan on water and sanitation specifically deal with science and technology issues.
Четыре рекомендации, содержащиеся в разделе Йоханнесбургского плана, посвященном водоснабжению и санитарии, конкретно касаются вопросов науки и техники.

The high-level forum has started to critically examine emerging science and technology issues and their implications for Africa's sustainable development.
Этот форум высокого уровня приступил к детальному изучению новых вопросов в области науки и техники и их последствий для устойчивого развития Африки.

The Agency has also established a professional journal project in collaboration with a Swedish international NGO designed to assist the professional associations to produce materials on science and technology issues.
В сотрудничестве со шведской международной НПО Агентство также организовало издание профессионального журнала для помощи профессиональным ассоциациям в подготовке материалов по вопросам науки и техники.

This meeting articulated critical science and technology issues facing the region and launched ECA's science and technology network for Africa.
На этом совещании были рассмотрены ключевые научно-технические проблемы, стоящие перед регионом, и положено начало развертыванию научно-технической сети ЭКА для Африки.

The CSTA provides the Canadian Cabinet, with external expert advice on internal federal government science and technology issues requiring strategic attention.
СКНТ предоставляет кабинету министров Канады возможность привлечения для консультаций внешних экспертов по стратегическим вопросам федеральной политики в области науки и техники.

The scope of science and technology issues addressed by the STAP has been expanded considerably during the last four years with the addition of the new focal areas of land degradation and persistent organic pollutants.
В течение последних четырех лет диапазон рассматриваемых НТКГ научных и технологических проблем существенно расширился за счет включения таких новых тематических областей, как деградация земель и стойкие органические загрязнители.

The Council in turn reviews and transmits these to the General Assembly and to other United Nations organizations and agencies dealing with science and technology issues.
Совет, в свою очередь, рассматривает ее рекомендации и препровождает их Генеральной Ассамблее и другим организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами науки и техники.

Its Scientific and Technical Subcommittee studies and reports on space science and technology issues such as space debris, information networks and the safe use of nuclear power sources in outer space.
Его Научно-технический подкомитет проводит исследования и представляет доклады по таким вопросам космической науки и техники, как космический мусор, информационные сети и безопасное использование ядерных источников энергии в космическом пространстве.

That response should emphasize endogenous science and technology capacity-building, institution-building and the enhancing of awareness and understanding of science and technology issues.
В контексте осуществления таких мер следует делать упор на укрепление внутреннего потенциала в области науки и техники, институциональное строительство и повышение степени осознания и понимания вопросов науки и техники.

More recently, in November 2011, the organization 's Scientific Advisory Board, an auxiliary body that advises the Director General on science and technology issues as they relate to the Chemical Weapons Convention, established a new temporary working group on education and outreach with a three-year mandate to make recommendations for practical and sustainable activities that the organization and its member States could undertake in this area.
Совсем недавно, в ноябре 2011 года, Научно- консультативный совет Организации-- вспомогательный орган, консультирующий Генерального директора по вопросам науки и техники, имеющим значение для Конвенции по химическому оружию,-- создал новую временную рабочую группу по вопросам образования и пропаганды, выдав ей мандат на трехгодичный период, с тем чтобы она выносила рекомендации относительно практической деятельности на устойчивой основе, которую могли бы осуществлять в этой области Организация и ее государства- члены.

There is a clear case for devising a concerted approach at the regional and international levels to build and share policy-relevant knowledge, as well as cooperate on science and technology issues.
Очевидна необходимость разработки согласованного подхода на региональном и международном уровнях для накопления знаний по вопросам политики и обмена такой информацией, а также для сотрудничества по вопросам науки и техники.

Designating focal points for science and technology in the organizations and agencies for the exchange of views and for ensuring that necessary science and technology issues are reflected in the discussions of IACSD and CCPOQ.
Создание координационных центров по вопросам науки и техники в организациях и учреждениях для обмена мнениями и обеспечения учета необходимых вопросов науки и техники в дискуссиях МКУР и ККПОВ.

The Commission has set up an open-ended working group for the purpose of analysing ways and means to improve the role and means of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology issues.
Комиссия создала рабочую группу открытого состава для изучения путей и средств повышения роли и расширения возможностей Комиссии по участию в процессе выработки рекомендаций и принятия решений по вопросам науки и техники в системе Организации Объединенных Наций.

It may be useful to have mandates built into other related bodies, such as the Committee on the Environment and Sustainable Development or the Technical Committee of ESCWA, and the Committee of High-level Government Experts of ECLAC to address science and technology issues and ensure coordination of overall policies and programme approaches in those fields with those of the Commission on Science and Technology for Development.
Возможно, было бы полезно предусмотреть соответствующие дополнительные мандаты для других связанных с этим органов, таких, как Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию или Технический комитет ЭСКЗА и Комиссия правительственных экспертов ЭКЛАК для рассмотрения вопросов науки и техники и обеспечения координации общей политикой и программных подходов в этих областях с Комиссией по науке и технике в целях развития.

Another measure was the setting up of an Open-ended Working Group to analyse ways and means of improving the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology issues.
Была осуществлена еще одна мера-- создана рабочая группа открытого состава для анализа путей и средств совершенствования роли и расширения участия Комиссии в разработке рекомендаций и в процессе формирования политики системы Организации Объединенных Наций по вопросам науки и техники.

The meeting reviewed the compendia of published and unpublished science and technology research, applications, impacts and best practices in African countries; articulated critical science and technology issues facing Africa; and launched ECA's science and technology network(ESTNET) for Africa.
На нем был проведен обзор компендиумов опубликованных и неопубликованных научно-технических исследований, прикладных программ, результатов работ и передового опыта в области науки и техники в африканских странах, было уделено особое внимание важнейшим вопросам науки и техники, стоящим перед Африкой, и была создана научно-техническая сеть ЭКА( ЭСТНЕТ) для Африки.

It may also be noted that, in response to Council resolution 2002/37, the Commission on Science and Technology for Development established an open-ended working group to examine possible approaches for improving its role and participation in the recommendation and policy-making processes of the United Nations system on science and technology issues.
Следует также отметить, что в соответствии с резолюцией 2002/ 37 Совета Комиссия по науке и технике в целях развития учредила рабочую группу открытого состава для рассмотрения возможных стратегий, позволяющих ей повысить свою роль и более активно участвовать в выработке рекомендаций и принятии решений по вопросам науки и техники в рамках всей системы.

Requests the Commission to establish an open-ended working group for the purpose of analysing ways and means to improve the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology issues, with the aim of working towards the strengthening of the Commission.
Просит Комиссию создать рабочую группу открытого состава с целью анализа путей и средств укрепления роли и участия Комиссии в процессе разработки рекомендаций и политики по вопросам науки и техники в рамках системы Организации Объединенных Наций, добиваясь укрепления Комиссии.

The measures included the annualization of the Commission's regular sessions, beginning with the sixth session. Another measure was the setting-up of an open-ended working group to analyse ways and means of improving the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology issues.
К числу этих мер относится решение о проведении очередных сессий Комиссии ежегодно, начиная с шестой сессии, а также создание рабочей группы открытого состава для анализа путей и средств совершенствования роли и расширения участия Комиссии в разработке рекомендаций и в процессе формулирования политики системы Организации Объединенных Наций по вопросам науки и техники.

The Committee serves as a forum for the promotion of cooperation among African countries in the areas of science and technology and development and natural resources and for providing advice on science and technology issues relevant to the development of member States.
Комитет служит форумом для поощрения сотрудничества африканских стран в области науки и техники и развития и природных ресурсов и оказывает консультативную помощь по вопросам науки и техники, имеющим важное значение с точки зрения развития государств- членов.

In its recent decision, the Council requested the Commission to establish an open-ended working group for the purpose of analysing ways and means to improve the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology issues.
В своем недавно принятом решении Совет просил Комиссию учредить рабочую группу открытого состава для целей анализа путей и средств повышения роли и расширения участия Комиссии в процессе подготовки рекомендаций и разработки политики системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся науки и техники.

In reviewing the science and technology-related activities reported by the agencies of the United Nations system, the Commission noted that the possibilities for overlapping mandates and programmes could not be excluded, although agencies approached science and technology issues from different sectoral perspectives.
Производя обзор связанных с наукой и техникой мероприятий, о которых сообщали учреждения системы Организации Объединенных Наций, Комиссия отметила, что не могут быть исключены возможности совпадения мандатов и программ, хотя учреждения подходят к вопросам науки и техники с учетом различных секторальных перспектив.

Since the adoption in 1979 of the United Nations Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, 1/ this subject has featured consistently on the agendas of central United Nations intergovernmental bodies, thus indicating the importance that Member States assign to science and technology issues.
После принятия в 1979 году Венской программы действий Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития 1/ этот вопрос постоянно фигурировал в повестках дня центральных межправительственных органов Организации Объединенных Наций, что свидетельствует о той важности, которую придают государства- члены вопросам науки и техники.

Additionally, the Economic and Social Council, in its resolution 2002/37, requested the Commission to establish an open-ended working group for the purpose of analysing ways and means to improve the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology issues, with the aim of working towards the strengthening of the Commission.
Кроме того, в своей резолюции 2002/ 37 Экономический и Социальный Совет просил Комиссию создать рабочую группу открытого состава с целью анализа путей и средств укрепления роли и участия Комиссии в процессе разработки рекомендаций и политики по вопросам науки и техники в рамках системы Организации Объединенных Наций, добиваясь укрепления Комиссии.

In that regard, United Nations agencies recognize the strong need for designing and implementing a computer-based, integrated information network and regular means of communication(e.g., through tele-conferencing, E-mail, telenetworks via satellites etc.) within the United Nations system to link units and projects oriented towards science and technology issues.
В этой связи учреждения Организации Объединенных Наций признают настоятельную необходимость создания и внедрения компьютерной комплексной информационной сети и регулярных средств связи( например, через телеконференции, электронную почту, телесети на основе спутниковой связи и т. д.) в системе Организации Объединенных Наций для установления связи между подразделениями и проектами, направленными на решение вопросов науки и техники.

Address modalities that allow measurement and evaluation of progress made in capacity-building and training in science and technology in relation to socio-economic development, with emphasis on national human resources development and inculcating abilities within the developing countries to engage in global negotiations relating to science and technology issues, including the Science and Technology Diplomacy initiative;
Применять механизмы, которые позволяют анализировать и оценивать прогресс, достигнутый в деле укрепления потенциала и подготовки кадров в области науки и техники в контексте социально-экономического развития, с уделением особого внимания развитию национальных людских ресурсов и реализации возможностей развивающихся стран для участия в глобальных переговорах, касающихся вопросов науки и техники, в частности в рамках Дипломатической инициативы по науке и технике;.

Efforts have also been under way to redesign the gateway, including the restructuring of navigation and interface to make it more user-friendly, as well as introducing a search engine, which allows users to have direct access to dynamically generated information on science and technology issues within the UN system.
Осуществлялась также работа по перепроектированию портала, включая реструктуризацию навигационной системы и интерфейса, для того чтобы сделать его удобным в использовании, а также установку механизма поиска, позволяющего пользователям получать непосредственный доступ к динамично генерируемой информации по вопросам науки и техники в рамках системы ООН.