SCOPE FOR FURTHER IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• возможности для дальнейшего улучшения
• возможности для дальнейшего совершенствования

Примеры использования Scope for further improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there was scope for further improvement.
Однако существуют резервы для дальнейших улучшений.

While acknowledging the positive steps, the Board considers that there is scope for further improvement.
Признавая позитивные шаги, Комиссия считает, что существует возможность дальнейшего улучшения положения.

There is still scope for further improvement.
Попрежнему имеются возможности для дальнейших улучшений.

While the Board welcomes these developments, it considers that there is scope for further improvement.
Хотя Комиссия приветствует эти события, она считает возможным принять дальнейшие меры по улучшению положения.

There was, however, scope for further improvement.
Вместе с тем еще остаются возможности для дальнейших улучшений.

During our current audit both at Headquarters and at the missions, we noticed persisting deficiencies as well as scope for further improvements in asset management.
Во время проведения текущей ревизии как в Центральных учреждениях, так и в миссиях мы указали на сохраняющиеся недостатки и на возможности для дальнейшего улучшения системы управления имуществом.

Some scope for further improvement was, however, acknowledged.
Вместе с тем была признана известная возможность для дальнейшего усовершенствования.

However, the Board considers there is scope for further improvement.
Тем не менее Комиссия считает, что есть место для дальнейшего совершенствования.

There is scope for further improvements in the use of national capacities and systems.
Существуют возможности для дальнейшего повышения эффективности использования национального потенциала и систем.

The Board considered, however, that there was scope for further improvement.
Однако Комиссия считает, что имеются прекрасные возможности для дальнейшего совершенствования.

There is also scope for further improvement of the GSP schemes and other supportive measures in favour of LDCs.
Имеются также возможности для дальнейшего совершенствования структуры ОСП и принятия других мер содействия наименее развитым странам.

Nevertheless, the Advisory Committee is of the view that there is scope for further improvements in the management of travel.
Вместе с тем Консультативный комитет считает, что имеются возможности для дальнейшего совершенствования регулирования вопросов, связанных с путевыми расходами.

We believe there is scope for further improvements in the working methods of the Executive Boards, and we will follow this up in the relevant bodies.
Мы считаем, что есть возможности для дальнейшего улучшения методов работы исполнительных советов, и мы будем следить за этим в соответствующих органах.

Recent changes to the WSIS Forum have been welcomed, but agencies believe there is scope for further improvement, for example in collaboration between action-line facilitators.
Несмотря на недавние позитивные изменения на Форуме ВВИО, учреждения считают, что есть возможности дальнейшего улучшения, например, взаимодействия между координаторами направлений деятельности.

There is also scope for further improvement of the Generalized System of Preferences schemes and other supportive measures in favour of least developed countries.
Имеются также возможности для дальнейшего совершенствования структуры Общей системы преференций и принятия других мер содействия наименее развитым странам.

For 1996-1997, the Board re-examined the project formulation and appraisal process, including the work of the Committee, and concluded that there was scope for further improvement.
За 1996- 1997 годы Комиссия пересмотрела процесс подготовки и оценки проекта, включая работу Комитета, и пришла к выводу о том, что имеются возможности для внесения дальнейших улучшений.

The Council recognizes the scope for further improvement in its relations with troop-contributing countries and the need to work together with a common purpose towards shared goals.
Совет сознает масштабы возможного дальнейшего совершенствования его отношений со странами, предоставляющими войска, и необходимость совместной работы по реализации общей задачи в интересах достижения общих целей.

Imports(at the HS 6-digit level) which benefited from the GSP are relatively diversified in the case of GSP imports from non-LDC beneficiaries, although there is scope for further improvement.
Импорт( на шестизначном уровне СС), охватываемый режимом ВСП, был сравнительно диверсифицированным в случае бенефициаров ВСП, не относящихся к числу НРС, хотя здесь имеются возможности для дальнейшего прогресса.

Even though there is scope for further improvements in its structure and conversion factors, the revised version of the JWEE successfully proved that it is now fully operational.
Хотя попрежнему существуют возможности для дальнейшего улучшения структуры СОЭД и коэффициентов пересчета, пересмотренный вариант вопросника для него, как показывает опыт, хорошо зарекомендовал себя на практике.

While the Programme had made significant improvements in setting measurable objectives, benchmarks and success criteria for technical cooperation projects, there remained scope for further improvement;
Хотя Программа существенно улучшила процедуру установления поддающихся измерению целей, уровней и критериев успеха проектов технического сотрудничества, остаются возможности для дальнейшего улучшения;

While there has been substantial progress in the implementation of standards, there remains scope for further improvement in certain areas, in particular in the field of the return of refugees and internally displaced persons.
Хотя удалось добиться значительного прогресса в осуществлении стандартов, сохраняются возможности для дальнейшего улучшения в ряде областей, в частности в решении вопросов, касающихся возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.

The best posts usually receive large numbers of"likes" and are"shared" repeatedly, but the good ones get an equally large number of"comments", because there is still scope for further improvement.
Лучшие сообщения обычно получают большое число оценок<< нравится>> и множество оценок<< поддерживаю>>, но хорошие сообщения получают столь же большое число оценок<< комментарии>>, поскольку все еще есть возможность для дальнейшего улучшения.

The 2012 Law constitutes an improvement compared with the previous legal provisions, but there is scope for further improvements designed to ensure competitiveness, transparency and complaints procedures.
Закон 2012 года представляет собой шаг вперед по сравнению с положениями предыдущих нормативных правовых документов, однако есть возможности для дальнейшей его доработки для обеспечения конкурентоспособности и прозрачности и внедрения процедуры рассмотрения жалоб.

The Working Group recognizes that there is considerable scope for further improvement of the Office's activities in the area of the promotion and realization of the right to development, and to this end would encourage greater dialogue and cooperation between itself and OHCHR. This would assist the Working Group in formulating recommendations to the Commission on Human Rights on future work and activities, including research relating to the right to development.
Рабочая группа признает, что существуют значительные резервы для дальнейшего совершенствования деятельности Управления в области поощрения и реализации права на развитие, и поэтому она будет приветствовать более тесный диалог и сотрудничество с УВКПЧ, которые помогут Рабочей группе сформулировать рекомендации для Комиссии по правам человека относительно будущей работы и деятельности, включая исследования аспектов права на развитие.

Notwithstanding the progress made by many of the existing science advisory bodies to improve the focus and quality of scientific inputs into policymaking processes, there is scope for further improvement in scientific independence through increased credibility, relevance and legitimacy.
Несмотря на прогресс, достигнутый многими из существующих научных консультативных органов в плане повышения точности и качества научного вклада в процессы выработки политики, в плане независимости науки есть возможности для дальнейшего улучшения посредством повышения убедительности, актуальности и правомерности.

Recognizes that, although countries have realized important achievements, all countries have scope for further improvements in their health financing policies to enhance and sustain more efficient, equitable, inclusive and high-quality health systems for their populations, and that health financing systems in many countries need to be further developed in order to provide access to necessary services while providing protection against financial risk;
Признает, что, несмотря на достижение существенного прогресса, у всех стран имеются возможности для дальнейшего совершенствования своей политики по финансированию здравоохранения с целью обеспечения и поддержания более эффективных, равноправных, всеобъемлющих и высококачественных систем здравоохранения для своего населения и что системы финансирования здравоохранения во многих странах необходимо и дальше совершенствовать, с тем чтобы обеспечить доступ ко всем необходимым услугам, обеспечивая при этом защиту от финансовых рисков;

While positive steps have been taken by the Administration to improve budget formulation and management in pursuance of our earlier recommendations, there remained scope for further improvement to reduce the variances between budgetary appropriations and expenditure.
Администрация предпринимает позитивные шаги в целях обеспечения более эффективного составления и исполнения бюджета в соответствии с ранее вынесенными нами рекомендациями, но вместе с тем по-прежнему имеются возможности для дальнейшего улучшения положения дел в целях сокращения разницы между объемами бюджетных ассигнований и расходов.

The Board notes, however, that the adjustments made at the end of the biennium 2010-2011 and at the end of the previous biennium represent significant fluctuations in the recorded cost of the assets of UNEP, which indicates scope for further improvement in the completeness and accuracy of the asset records.
Однако Комиссия отмечает, что корректировка, произведенная в конце двухгодичного периода 2010- 2011 годов и в конце предыдущего двухгодичного периода, была обусловлена значительными колебаниями зарегистрированной стоимости имущества ЮНЕП, что свидетельствует о возможности дальнейших улучшений с точки зрения полноты и точности данных об активах ЮНЕП.

The above activities of the secretariat point to three important conclusions:(a) the capacity-building needs of the LDCs are complex and wide-ranging;(b) there is scope for further improvement in the linkages between UNCTAD's analytical and operational activities;(c) the potential exists for further strengthening of inter-agency cooperation.
Из представленной выше информации о деятельности секретариата можно сделать три важных заключения: а потребности НРС в области укрепления потенциала являются сложными и разнообразными; b имеются возможности для дальнейшего улучшения связей между аналитической работой ЮНКТАД и ее оперативной деятельностью; и с существуют возможности для дальнейшего укрепления межучрежденческого сотрудничества.

The Under-Secretary-General expressed the view that the Development Cooperation Forum would have a particularly important role to play in strengthening political oversight of aid commitments and aid effectiveness, in particular considering the scope for further improvements in the delivery and use of development aid at the country level.
Заместитель Генерального секретаря выразил мнение, что форум по сотрудничеству в целях развития призван сыграть особо важную роль в укреплении политического надзора за соблюдением обязательств по оказанию помощи и обеспечению ее эффективности, в частности, учитывая масштабы дальнейшего совершенствования оказания и использования помощи в целях развития на страновом уровне.