SCOPE OF THE UNIFORM RULES на Русском - Русский перевод

• сферы действия единообразных правил
• сферу применения единообразных правил
• рамки единообразных правил

Примеры использования Scope of the uniform rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group engaged in a general discussion of the scope of the Uniform Rules.
Рабочая группа провела общее обсуждение сферы действия единообразных правил.

With respect to the scope of the Uniform Rules, it was generally felt that consumers should not be dealt with specifically in the Uniform Rules..
Что касается сферы действия единообразных правил, то было в целом сочтено, что вопрос о потребителях специально рассматривать в единообразных правилах не следует.

A suggestion was made that uses of electronic signatures involving consumers should be excluded from the scope of the Uniform Rules.
Было высказано предположение о том, что виды применения электронных подписей, связанные с потребителями, следует исключить из сферы действия единообразных правил.

The scope of the Uniform Rules should be refocused to concentrate on the preparation of the basic legal framework within which all electronic signatures could be expected to develop.
Следует пересмотреть сферу применения единообразных правил и сосредоточиться на разработке базовой юридической основы, в рамках которой будет, предположительно, развиваться практика использования всех видов электронных подписей.

The Working Group was requested to provide the Commission with sufficient elements for an informed decision to be made as to the scope of the uniform rules to be prepared.
Рабочей группе было предложено представить Комиссии достаточные элементы для принятия обоснованного решения в отношении рамок единообразных правил, которые будут разрабатываться.

However, under that same decision, consumers should not be excluded from the scope of the Uniform Rules since there might be cases where the Uniform Rules might prove useful to consumers.
В то же время, согласно этому же решению, потребителей не следует исключать из сферы действия единообразных правил, поскольку могут существовать случаи, когда единообразные правила могут оказаться благоприятными для потребителей.

With respect to the reference to“commercial activities”, doubts were expressed as to whether it was necessary to restrict the scope of the Uniform Rules to the commercial sphere.
Что касается ссылки на" коммерческую деятельность", то были высказаны сомнения в отношении необходимости ограничивать сферу применения единообразных правил коммерческой областью.

It was pointed out that such an approach could result in properly broadening the scope of the Uniform Rules, which would be more limited if all the elements contained in draft article 8 were part of the definition of“certificate”.
Отмечалось, что такой подход надлежащим образом расширит сферу применения единообразных правил, которая будет более ограниченной, если все элементы, содержащиеся в проекте статьи 8, будут включены в определение термина" сертификат.

It was pointed out that the provisions contained in draft article 1 were intended not only as definitions but also as a means of delineating the scope of the Uniform Rules.
Было указано, что положения, содержащиеся в проекте статьи 1, не только являются определениями, но также и предназначены для того, чтобы служить средством, которое позволит установить сферу действия единообразных правил.

It was pointed out that such a definition covered only identity certificates and left outside the scope of the Uniform Rules a variety of certificates that were widely used and might need to be recognized.
Было указано, что такое определение охватывает только сертификаты личности и не включает в сферу применения единообразных правил различные другие сертификаты, которые широко используются и которые, возможно, необходимо признать.

It was widely recognized, at the outset, that the substance of draft article 5 would need to be further discussed by the Working Group in the light of the decisions to be made as to the scope of the Uniform Rules.
Уже в начале обсуждения было высказано получившее широкую поддержку мнение о том, что Рабочей группе будет необходимо провести дальнейшее рассмотрение проекта статьи 5 по существу в свете решений, которые будут приняты относительно сферы действия единообразных правил.

It was generally agreed, however, that the effect of addressing such ancillary services should not be to expand the scope of the uniform rules, as defined by reference to“digital signatures” in draft article A.
Однако Рабочая группа в целом пришла к выводу о том, что рассмотрение таких вспомогательных услуг не должно вести к расширению сферы действия единообразных правил, которая определяется с помощью ссылки на" подписи в цифровой форме" в проекте статьи A.

While it was noted that the same drafting technique had been used in the context of the Model Law, it was generally felt that draft article 1 might need to be revisited by the Working Group during its deliberation of the scope of the Uniform Rules.
Хотя было отмечено, что такой же редакционный подход был использован в контексте Типового закона, было высказано общее мнение о том, что Рабочей группе, возможно, потребуется вернуться к рассмотрению проекта статьи 1 в ходе обсуждения вопроса о сфере применения единообразных правил.

The view was expressed that, while no such workable criterion might be found, limiting the scope of the Uniform Rules to the commercial sphere(i.e., excluding consumer transactions) might provide an acceptable solution.
Было высказано мнение, что, поскольку такого эффективного критерия, возможно, отыскать не удастся, приемлемое решение может заключаться в ограничении сферы действия единообразных правил коммерческими отношениями т. е. при исключении потребительских сделок.

Under that view, since the law contained very few such requirements with respect to documents used for commercial transactions, the scope of the Uniform Rules was very narrow.
Согласно этой точке зрения, в силу того, что в законодательстве содержатся лишь весьма немногочисленные подобные требования в отношении документов, используемых для целей коммерческих сделок, сфера действия единообразных правил является весьма узкой.

It was recalled that, under that decision, however, consumers were not be excluded from the scope of the Uniform Rules, and it would be for each enacting State to make a determination as to the need for exclusion of specific categories of key users from the application of the Rules for previous discussion, see above, paras. 20 and 56.
Было напомнено о том, что в соответствии с этим решением потребители не будут, однако, исключаться из сферы действия единообразных правил и что принятие решения о необходимости исключения конкретных категорий пользователей ключей из сферы применения правил будет являться прерогативой каждого принимающего государства предыдущее обсуждение см. выше пункты 20 и 56.

It was stated that prescribing a mandatory standard of conduct for all certificates might not be appropriate in view of the numerous types(and uses) of certificates that might develop beyond those needed for enhanced electronic signatures and beyond the scope of the Uniform Rules.
Было указано, что устанавливать обязательный стандарт поведения в отношении всех сертификатов, по-видимому, нецелесообразно ввиду многочисленности видов( и видов использования) сертификатов, которые в процессе дальнейшего развития этой отрасли могут выйти за рамки группы сертификатов, необходимых для усиленных электронных подписей, и за рамки сферы действия единообразных правил.

It was also agreed that the words“These Rules apply to electronic signatures used…” did not sufficiently reflect the broad scope of the Uniform Rules and should be replaced by the words“These Rules apply where electronic signatures are used…”.
Было также выражено согласие с тем, что слова" Настоящие Правила применяются к электронным подписям, используемым…" недостаточно отражают широкую сферу применения единообразных правил и что их следует заменить словами" Настоящие Правила применяются в случаях, когда электронные подписи используются.

Whether, for the licensing of domestic suppliers of certification services, an enacting State chose to establish additional criteria above and beyond those set out in paragraph(3), or whether the country of origin imposed criteria higher than those, was a policy decision outside the scope of the uniform rules.
Что касается лицензирования национальных поставщиков сертификационных услуг, то как решение принимающего государства установить дополнительные критерии сверх тех, которые предусмотрены в пункте 3, так и решение страны происхождения установить более высокие, чем эти, критерии являются политическими решениями, которые выходят за рамки единообразных правил.

It was also recalled that, in view of the decision of the Working Group to consider first the issues of PKI before possibly extending the scope of the Uniform Rules to cover also other electronic signature techniques, the use of established PKI terminology might be more appropriate.
Было также напомнено, что с учетом решения Рабочей группы о том, что до возможного расширения сферы действия единообразных правил также и на другие способы электронного подписания следует в первую очередь рассмотреть вопросы ИПК, было бы, возможно, более целесообразно использовать устоявшуюся терминологию ИПК.

In view of the earlier decision by the Working Group that the notion of"identity" should be interpreted broadly so as to cover both designation by name and designation through an attribute of the signatory, it was widely felt that there was no need to limit the scope of the uniform rules to uses of identity certificates.
С учетом ранее принятого Рабочей группой решения о том, что понятие" личность" должно толковаться широко и охватывать как обозначение, основанное на наименовании, так и обозначение, основанное на каком-либо признаке подписавшего, широкую поддержку получило мнение о том, что не следует ограничивать сферу применения единообразных правил только использованием сертификатов личности.

A view was expressed that the reference to article 7 of the Model Law in paragraph(2) of draft article 6(which was also useful as a reminder of the conceptual origin of the Uniform Rules) was to be interpreted as limiting the scope of the Uniform Rules to situations where an electronic signature was used to meet a mandatory requirement of law that certain documents had to be signed for validity purposes.
Было выражено мнение, что ссылка на статью 7 Типового закона в пункте 2 проекта статьи 6( которая также играет полезную роль в качестве напоминания о концептуальном происхождении единообразных правил) должна толковаться в качестве ограничивающей сферу действий единообразных правил теми ситуациями, когда электронная подпись используется для удовлетворения императивных требований законодательства о том, что для обеспечения действительности некоторых документов они должны быть подписаны.

That matter, as well as other matters pertaining to the underlying transaction, including issues of agency and other questions as to who bore the ultimate liability for failure by the signatory to comply with its obligations under article 8(whether the signatory or the person represented by the signatory) were outside the scope of the uniform rules.
Этот вопрос, а также другие вопросы, затрагивающие отдельные сделки, включая вопросы агентских отношений и другие вопросы, например, о том, кто несет конечную финансовую ответственность за неспособность подписавшего выполнить его обязательства по статье 8( будь то подписавший или лицо, назначенное подписавшим), выходят за рамки единообразных правил.

In particular, the definition of“digital signature” might vary depending on whether the Uniform Rules covered only the uses of computer-based techniques which were aimed at replicating in an electronic environment the functions traditionally fulfilled through the use of hand-written signatures in international trade transactions, or whether the scope of the Uniform Rules was extended to cover additional uses of“digital signatures”.
Определение термина" подпись в цифровой форме" может, в частности, зависеть от того, будут ли единообразные правила охватывать только использование компьютерных методов, призванных обеспечить воспроизведение в условиях применения электронных средств тех функций, которые традиционно выполняются в международных торговых сделках с помощью использования выполненных от руки подписей, или же сфера применения единообразных правил будет распространяться на дополнительные виды использования" подписей в цифровой форме.

After discussion, the Working Group generally agreed that it should reserve its decision as to the definition of“digital signature” until it had completed its review of the substantive provisions of the Uniform Rules and come to a conclusion as to the scope of those provisions.
После обсуждения Рабочая группа решила, что ей следует отложить принятие решения относительно определения термина" подпись в цифровой форме" до завершения рассмотрения существенных положений единообразных правил и принятия решения относительно сферы применения этих положений.

It was the understanding of the Working Group that, in view of that limitation in the scope of application of the uniform rules, entities that issued certificates for internal purposes and not for commercial purposes would not fall under the category"certification service providers" for the purposes of the uniform rules.
По мнению Рабочей группы, с учетом такого ограничения сферы применения единообразных правил организации, которые выдают сертификаты для внутренних целей, а не для целей торговой деятельности, не будут попадать в категорию" поставщиков сертификационных услуг" для целей единообразных правил.

With respect to the exact scope and form of the uniform rules, the Commission generally agreed that no decision could be made at that early stage of the process.
В отношении конкретной сферы применения и формы единообразных правил Комиссия в целом согласилась с тем, что на данном начальном этапе процесса принятие решения невозможно.

Although no decision was made as to the exact scope and form of the Uniform Rules, it was generally agreed that they should be consistent with the media-neutral approach of the Model Law, and not discourage the use of other authentication techniques.
Несмотря на то, что решения в отношении конкретной сферы применения и формы Единообразных правил принято не было, было выражено общее мнение, что они должны соответствовать нейтральному с точки зрения носителя информации подходу, принятому в Типовом законе, и не препятствовать использованию других методов удостоверения подлинности.

Although the meaning of the term was discussed in the Guide to Enactment of the Model Law, the view was expressed that this was not sufficient and that, should a reference to good faith“in electronic commerce” be retained, the text of the Uniform Rules should make it clear what the precise scope of these words was to be.
Хотя в Руководстве по принятию Типового закона проводится обсуждение смысла этого термина, было высказано мнение, что этого недостаточно и что если сноска на добросовестность" в электронной торговле" будет сохранена, то в тексте единообразных правил следует четко указать на конкретное значение этих слов.

A further suggestion was that, in any event, the scope of consumer transactions covered by the Uniform Rules should be limited to commercial transactions as described in footnote*** to article 1 of the Model Law for continuation of the discussion, see below, paras. 56 and 70.
Еще одно предложение заключалось в том, что сферу потребительских сделок, охваченных единообразными правилами, следует в любом случае ограничить торговыми сделками, как это делается в сноске*** к статье 1 Типового закона продолжение обсуждения этого вопроса см. ниже пункты 56 и 70.