SEA WAYBILL на Русском - Русский перевод

• морской накладной
• морская накладная

Примеры использования Sea waybill на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has retarded the use of the sea waybill.
Это задерживает внедрение морской накладной.

The benefits of the sea waybill include, but are not limited to, the following points.
Морская накладная несет в себе, в частности, следующие преимущества.

Filling out the invoice and the air or sea waybill.
Оформление инвойса и соответственно авиа или морской накладной.

Electronic equivalents of the sea waybill are already widely used.
Электронные эквиваленты морской накладной уже широко используются.

The Sea Waybill enjoys widespread and increasing recognition and support from.
Морская накладная пользуется широким и все возрастающим признанием и поддержкой на следующих уровнях.

In contrast, electronic equivalents of the sea waybill are already widely used.
В то же время уже широко используются электронные эквиваленты морской накладной.

However, many international transactions can be successfully completed using a sea waybill.
Однако многие международные сделки могут успешно проводиться с использованием морской накладной.

Ii regarding the nonnegotiable sea waybill, to encourage its use in order to.
Ii в отношении необоротных морских накладных содействовать их использованию, с тем чтобы.

Using a sea waybill can provide a simpler, more trade efficient documentary process.
Использование морской накладной может обеспечить более простой, более эффективный с точки зрения торговли процесс документооборота.

Under CPT and CIP it would be the«usual transport document» and under CFR and CIF a bill of lading or a sea waybill.
В соответствии с терминами CPT и CIP это будет« обычный транспортный документ» и согласно терминам CFR и CIF это будет коносамент или морская накладная.

Section 1(3) of the Act defines a sea waybill as"Any document which is not a bill of lading but.
В разделе 1( 3) Закона морская накладная определяется как" Любой документ, не являющийся коносаментом, но.

The demand for a negotiable document to assist official controls has hindered the adoption of the sea waybill by the trading community.
Требования в отношении использования оборотного документа, чтобы содействовать мерам официального контроля, препятствуют внедрению морской накладной торговым сообществом.

Section 1(3) of the Act defines a sea waybill as"Any document which is not a bill of lading but.
Раздел 1( 3) закона определяет морскую накладную как" Любой документ, который не является коносаментом, однако.

The current revision, UCP 500, emphasizes banking acceptance of a bill of lading, a multimodal transport document or a non-negotiable sea waybill which.
В нынешней редакции UCP 500 особое внимание уделяется банковскому акцепту коносамента, документа смешанных перевозок или необоротной морской накладной, которые.

In such circumstances, the nonnegotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading.
В таких условиях необоротная морская накладная служит эффективной заменой оборотному коносаменту.

It was also mentioned that negotiable bills of lading are often used even in situations where a non-negotiable transport document, such as a sea waybill, would suffice.
Указывалось также на то, что оборотный коносамент часто продолжает использоваться и в тех ситуациях, когда вполне достаточно и непереводного транспортного документа, например, морской накладной.

In such circumstances, the non-negotiable sea waybill is an effective substitute for the negotiable bill of lading.
В этих условиях необоротная морская накладная является эффективной заменой оборотного коносамента.

Sea waybill: a non-negotiable document that evidences the contract of carriage and that the carrier has received the goods for shipment, and that identifies the person to whom the carrier is to deliver the goods;
Морская накладная: необоротный документ, подтверждающий договор перевозки и факт получения товаров перевозчиком для отгрузки и определяющий лицо, которому перевозчик должен доставить товары;

Iv consists of a sole original non-negotiable sea waybill, or if issued in more than one original, the full set as so issued, and.
Iv состоит из единственного оригинала необоротной морской накладной или полного комплекта оригиналов, если выписывается более чем один оригинал; и.

This may put the seller in the unfortunate position that he cannot fulfil his obligation to tender the proper document to the buyer for example a bill of lading, sea waybill or the electronic equivalent.
Это может поставить продавца в положение, когда он не может выполнить свое обязательство представить покупателю соответствующий документ например, коносамент, морскую накладную или электронный эквивалент.

The use of the sea waybill leads to reduced trade administrative costs for all parties in the international supply chain.
Использование морской накладной приводит к сокращению торгово- административных издержек для всех сторон в рамках международной цепочки поставок.

This Recommendation, with its Guidelines, will demonstrate that the use of the sea waybill offers considerable benefits over the bill of lading.
Настоящая Рекомендация вместе с прилагаемыми к ней Руководящими принципами показывает, что использование морской накладной имеет значительные суммарные выгоды по сравнению с коносаментом.

It encourages the use of sea waybill or other non-negotiable transport documents instead of negotiable transport documents, such as bill of lading.
Рекомендация направлена на поощрение использования морской накладной вместо таких оборотных транспортных документов, как коносаменты.

By way of example, reference can be made to the Scandinavian development of the"data freight receipt", the electronic equivalent of the paper non-negotiable sea waybill. See K. Gronfors"Cargo Key Receipt and Transport Document Replacement 1982.
Можно, в частности, упомянуть разработку в Скандинавии" расписки в получении груза"- электронного эквивалента необоротной морской накладной в бумажной форме см. К. Grоnfоrѕ" Саrgо Кеу Rесеірt аnd Тrаnѕроrt Dосumеnt Rерlасеmеnt 1982.

The transition of the sea waybill to the electronic environment has been made much easier here, in comparison with the bill of lading, where the document of title aspect adds complexity and creates obstacles.
В данном случае перевести морскую накладную на электронную платформу гораздо легче по сравнению с коносаментом, товарораспорядительная функция которого усложняет работу и создает препятствия.

Although not directly linked with the traditional paper maritime document, the negotiable bill of lading or nonnegotiable sea waybill, the information contained therein is of interest in other areas particularly when available in electronic form.
Хотя такие системы напрямую не связаны с традиционными бумажными документами морской перевозки- оборотным коносаментом или необоротной морской накладной,- содержащаяся в них информация может представлять интерес для других областей, особенно если она имеется в электронной форме.

However, a sea waybill provides, in the same way, the documentary proof of a contract of carriage and that the goods traded meet the commercial terms and conditions of the international sales contract.
Вместе с тем морская накладная таким же образом служит документальным доказательством наличия договора перевозки и того факта, что товары, являющиеся объектом торговли, удовлетворяют коммерческим требованиям и условиям международного договора купли- продажи.

To carriers(and their agents): to advise on the benefits and disadvantages of available maritime transport documents and continue the well-established commercial practice of offering either the sea waybill or the bill of lading at the request of their customers while discouraging the unnecessary use of the bill of lading.
Перевозчикам( и их агентам): консультироваться по поводу суммарных выгод и недостатков имеющихся морских транспортных документов и продолжать придерживаться хорошо устоявшейся коммерческой практики, заключающейся в применении морской накладной или коносамента по просьбе своих клиентов, избегая в то же время излишнего использования коносамента.

The sea waybill issued in accordance with the CMI(Comité Maritime International) Uniform Rules for Sea Waybills should meet the criteria for acceptability by banks, insurers and other financial institutions.
Морская накладная, выписываемая в соответствии с Едиными правилами по использованию морских накладных ММК( Международный морской комитет), должна удовлетворять критериям приемлемости банками, страховщиками и другими финансовыми учреждениями.

On the occasion of that colloquium, a majority of speakers acknowledged that existing national laws and international conventions left significant gaps regarding issues such as the functioning of a bill of lading and a sea waybill, the relationship of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provide financing to a party to a contract of carriage.
В ходе этого коллоквиума большинство выступавших признали, что в существующих национальных законах и международных конвенциях имеются существенные пробелы по таким вопросам, как функционирование коносаментов и морских накладных, связь этих транспортных документов с правами и обязательствами в отношениях между продавцом и покупателем товаров, а также правовое положение субъектов, предоставляющих финансирование одной из сторон договора перевозки.