SEALED ENVELOPES на Русском - Русский перевод

• запечатанных конвертах
• запечатанные конверты
• запечатанных конвертов
• закрытые конверты

Примеры использования Sealed envelopes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sealed envelopes addressed towards Tender Committee secretaries.
Запечатанных конвертов в адрес секретарей Тендерных Комитетов.

Since 1941, the names of the winners are kept hidden in sealed envelopes.
С 1941 года имена победителей скрывают в запечатанных конвертах.

His name is contained in two sealed envelopes, which are stored in different locations.
Его имя содержится в двух запечатанных конвертах, которые хранятся в разных местах.

Tyler dreamed up new homework assignments. He handed them out in sealed envelopes.
Тайлер выдумывал новое домашнее задание и раздавал их в запечатанных конвертах.

Sealed envelopes, and other packages, excluding the possibility of establishing a visual content;
Запакованные конверты, посылки, другие пакеты, которые исключают возможность визуального установления содержимого;

The Subscriber may submit at most 5 Sealed Envelopes per business day.
Абонент может ввести максимум 5 запечатанных Конвертов в один рабочий день.

In formal selection proceedings, proposals should be required to be submitted in writing, signed and in sealed envelopes.
При формальных процедурах отбора предложения должны представляться в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте.

Receiving bids in sealed envelopes to be opened in the presence of representatives of G&T and the Procurement Division;
Получение конкурсных предложений в запечатанных конвертах, подлежащих открытию в присутствии представителей G& T и Отдела закупок;

Proposals should be required to be submitted in writing, signed and in sealed envelopes.
Следует предусмотреть требование о том, чтобы предложения представлялись в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте.

After the Rebidding procedure, the Tender Committee shall open the sealed envelopes with the minimum prices; however, these prices shall be not disclosed separately.
По окончании переторжки комиссия вскрывает запечатанные конверты с минимальными ценами, но эти цены отдельно не оглашаются.

Under paragraph 344 of the regulations, letters are dropped in the postboxes or given to penitentiary staff in sealed envelopes.
Согласно п. 344 вышеназванного Устава, письма опускаются в почтовые ящики или передаются представителям администрации в запечатанных конвертах.

Therefore, financial proposals should be submitted in separate sealed envelopes that are not opened before completion of technical evaluation.
По этой причине финансовые предложения должны подаваться в отдельных запечатанных конвертах, которые вскрываются только после завершения технической оценки.

Tenderers submitting Tenders by mail or by hand shall enclose the original and copies of the Tender in separate sealed envelopes.
Участники тендера, которые подают свои тендерные предложения по почте или нарочным, должны вложить оригинал и копии в отдельно запечатанных конвертах.

The Bank offers to the Subscriber a service of placing cash in MDL through Sealed Envelopes placed further in Cash Box, into the accounts opened within the Bank.
Банк предоставляет Абоненту услугу по внесению наличных в MDL на открытые им в Банке счета посредством запечатанных Конвертов, вводимых в Cash Box.

Receive sealed envelopes with voting lists from voters who are unable to stay in their place of residence on election day and take part in the poll;
Принимает закрытые конверты с избирательными листами от избирателей, не имеющих возможности в день выборов находиться по месту своего жительства и участвовать в голосовании;

In case of renunciation of Cash Box Service, shall return to the Bank the unused Sealed Envelopes, if they were offered free of charge;
В случае отказа от Услуги Cash Box вернуть Банку неиспользованные экземпляры запечатанных Конвертов, если они были выданы бесплатно;

To record funds placed by the Subscriber in the Sealed Envelopes into the current account indicated by the Subscriber in the Tally Sheet, by issuing on behalf of the Subscriber an appropriate collection order;
Вносить денежные средства, помещенные Абонентом в запечатанные Конверты, на текущий счет, указанный Абонентом в сопроводительной Ведомости, выписывая на имя Абонента соответствующий приходный ордер;

If you need to store access parameters on paper media, store passwords in sealed envelopes or a safe together with DS keys.
В случае необходимости хранения параметров доступа на бумажном носителе, пароли необходимо хранить в запечатанных конвертах или в сейфе вместе с ключами ЭП.

Maintain in adequate safe conditions ID cards and Sealed Envelopes provided by the Bank, being responsible for use, including unauthorized use, thereof by third parties, as long as it did not request to block the ID card.
Хранить в адекватных безопасных условиях выданные Банком ID- карты и запечатанные Конверты, и отвечать за их использование, в том числе неразрешенное третьими лицами, пока им не будет запрошено блокирование ID- карты.

By the close of business on 13 September 2010, ten offers were received, each containing two sealed envelopes technical and commercial offers.
К концу рабочего дня 13 сентября 2010 года было получено 10 предложений, каждое из которых содержало два запечатанных конверта технические и коммерческие предложения.

As stipulated by law, persons in custody have the right to submit requests and complaints to officials(a judge, a procurator, or the Commissioner for Human Rights of the Republic of Azerbaijan) in confidential format i.e. in sealed envelopes.
Как определено законодательством, содержащиеся в заключении лица обладают правом подачи заявлений и жалоб должностным лицам( судье, прокурору, в том числе Уполномоченному по правам человека Азербайджанской Республики) в конфиденциальной форме в запечатанных конвертах.

Statements made by defendants and others during preliminary questioning must be kept in separate, sealed envelopes, and could not be considered as evidence until the end of the trial.
Показания, данные обвиняемыми и другими лицами в ходе предварительных допросов, должны содержаться в отдельных опечатанных конвертах и не могут рассматриваться в качестве доказательства до окончания судебного разбирательства.

A method of procurement which main distinct feature is evaluation of financial terms of submissions after completion of the evaluation of technical, quality and performance characteristics of submissions whereas submissions are presented to the procuring entity in two separate sealed envelopes.
Метод закупок, отличительной особенностью которого является проведение оценки финансовых условий представлений после завершения оценки технических, качественных и эксплуатационных характеристик представлений, которые представляются закупающей организации отдельно в двух запечатанных конвертах.

At the end of voting and prior to opening of ballot boxes in the presence of the members of the ward electoral commission, sealed envelopes with voters registers shall be dropped in the boxes.
По окончании голосования, перед вскрытием избирательных ящиков в присутствии членов участковой избирательной комиссии, в ящики опускаются закрытые конверты с избирательными листами.

In the paper-based environment, all the requirements described in the preceding paragraph of this Guide are met by suppliers or contractors presenting to the procuring entity, in a sealed envelope, tenders or parts thereof presumed to be duly signed and authenticated(at a risk of being rejected at the time of the opening of tenders if otherwise), and by the procuring entity keeping the sealed envelopes unopened until the time of their public opening.
В условиях использования бумажных документов все требования, описанные в предыдущем пункте настоящего Руководства, должны выполняться поставщиками или подрядчиками, представляющими закупающей организации в запечатанном конверте тендерные заявки или их части, которые, как предполагается, должны быть надлежащим образом подписаны и удостоверены( в противном случае есть опасность того, что в момент вскрытия тендерных заявок они могут быть отклонены), причем закупающая организация должна сохранять запечатанные конверты невскрытыми до момента публичного вскрытия тендерных заявок.

Despite the information provided by the State party that complaints of torture or ill-treatment can be submitted in sealed envelopes, they reportedly do not reach the relevant authorities and prisoners often do not have access to pens and paper;
Несмотря на предоставленную государством- участником информацию о том, что жалобы относительно применения пыток или жестокого обращения могут подаваться в запечатанных конвертах, такие жалобы, согласно сообщениям, не доходят до соответствующих властей, а заключенные зачастую не имеют ручек и бумаги;

On the election day before the beginning of voting the chairperson of the precinct election commission, in presence of other precinct election commission members, observers, other persons, shall make an announcement on the number of voters who voted earlier and show for general view the sealed envelopes with the ballots, and the list of voters who voted earlier.
В день голосования председатель участковой избирательной комиссии в присутствии членов участковой избирательной комиссии, наблюдателей, иных лиц перед началом голосования сообщает о количестве избирателей, проголосовавших досрочно, предъявляет для визуального ознакомления запечатанные конверты с избирательными бюллетенями и список избирателей, проголосовавших досрочно.

In line with the procurement procedures, the potential suppliers were requested to provide their proposals in two sealed envelopes, one containing a technical offer, and the other a commercial offer.
В соответствии с процедурами закупок потенциальным поставщикам было предложено представить свои предложения в двух запечатанных конвертах, в одном из которых содержится техническое предложение, а в другом- коммерческое предложение.

Submitted in a sealed envelope with the description of supporting documents contained therein.
Подается в запечатанном конверте с описанием подтверждающих документов, содержащихся в нем.

Commercial offers please submit in a sealed envelope at Navoi city.
Коммерческие предложения прошу представить в запечатанных конвертах по адресу г. Навои ул.