ЗАПЕЧАТАННОМ КОНВЕРТЕ на Английском - Английский перевод

• sealed envelope

Примеры использования Запечатанном конверте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было не совсем в запечатанном конверте.
It wasn't exactly in a sealed envelope.

Жалобы, петиции и обращения могут направляться открыто или в запечатанном конверте.
Complaints, petitions and applications may be filed in an open way or in a sealed envelope.

Подается в запечатанном конверте с описанием подтверждающих документов, содержащихся в нем.
Submitted in a sealed envelope with the description of supporting documents contained therein.

Лишенные свободы лица имеют право подавать свои жалобы в запечатанном конверте.
Individuals deprived of their liberty shall be entitled to file their complaint in a sealed envelope.

Он отсылается в суд в запечатанном конверте, а его копия передается Генеральному прокурору.
It was sent to the court in a sealed envelope, and a copy was forwarded to the Attorney General.

А С учетом подпункта( b) тендерная заявка представляется в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте.
Subject to subparagraph(b), a tender shall be submitted in writing, signed and in a sealed envelope.

Я передал послание Макларти в запечатанном конверте и попросил его прочитать их вслух, с тем чтобы иметь возможность прокомментировать.
I handed them to McLarty in the sealed envelope and I asked him to read them so that he could comment on them.

Следует предусмотреть требование о том, чтобы предложения представлялись в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте.
Proposals should be required to be submitted in writing, signed and in sealed envelopes.

Если Вы отправляете Ваше Предложение по почте, Ваше предложение должно быть в запечатанном конверте со следующей маркировкой.
Your proposals to be submitted by courier mail must be in sealed envelope with the following marking on envelope..

При формальных процедурах отбора предложения должны представляться в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте.
In formal selection proceedings, proposals should be required to be submitted in writing, signed and in sealed envelopes.

Кроме того, практика представления тендерных заявок в письменном виде в запечатанном конверте не совместима с практикой проведения аукционов.
Further, the practice of submitting tenders in writing in a sealed envelope is not compatible with an auction process.

Сдавайте документы, деньги и ценности на хранение портье( если в вашем номере нет личного сейфа) в запечатанном конверте с вашей подписью.
Hand over the documents, money and valuables deposited with the porter(if your room does not have a personal safe) in a sealed envelope with your signature.

Предложения должны быть представлены по вышеуказанному адресу в запечатанном конверте, со следующей маркировкой на конверте..
Quotations must be submitted to the above-mentioned address in sealed envelope with the following marking on envelope..

Вы должны будете в течение 15 дней подать в префектуру свое заявление с просьбой об убежище, подписанное и содержащее все необходимые документы, в запечатанном конверте.
You will have 15 days to submit your asylum application, which must be signed and complete in a sealed envelope, to the Prefecture.

Посещает ли омбудсмен тюрьмы, и могут ли заключенные передавать ему жалобы в запечатанном конверте, с тем чтобы они не подвергались цензуре?
Did the ombudsman conduct visits to prisons, and could inmates give the ombudsman complaints in a sealed envelop to ensure that they were not censured?

Лишенные свободы лица имеют право подавать свои жалобы в запечатанном конверте, и их отправления незамедлительно препровождаются прокурору, не подлежат вскрытию и прочтению.
Individuals deprived of their liberty are entitled to file their complaint in a sealed envelope, and their correspondence shall be forwarded immediately to the Protector, unopened and unread.

Кроме того, отмечалось, что практика представления тендерных заявок в письменном виде в запечатанном конверте не совместима с практикой проведения аукционов.
It has also been noted that the practice of submitting tenders in writing in a sealed envelope is not compatible with an auction process.

Для участия в конкурсе претендент должен подать в запечатанном конверте конкурсную заявку по форме и в порядке, установленным конкурсной документацией.
To participate in the Competitive Tender, Bidders shall submit their Competitive Bids in a sealed envelope using the form and according to the procedure established by applicable provisions of the Competitive Tender Documentation.

Регулярняе пересылка почты: полученное письмо на имя вашей компании будет регулярно направляться в запечатанном конверте по адресу, который вы предоставите.
Regular mail forwarding: the received letter addressed to your company name will be regularly forwarded in a sealed envelope to the address you have provided.

Было отмечено, что цель этих пересмотренных положений заключается в исключении формулировок, ранее предусматривавших право поставщика представлять, согласно статье 30( 5)( b), тендерную заявку в письменной форме в запечатанном конверте.
The aim of the revisions, it was noted, was to remove the previous right of a supplier under article 30(5)(b) to submit a tender in writing, in a sealed envelope.

Что касается медицинских справок, то в соответствии с действующими инструкциями копия медицинского заключения передается в запечатанном конверте сотрудникам правоохранительных органов, сопровождающих задержанное лицо.
As for the medical certificates, according to current instructions, a copy of the medical report should be given in a sealed envelope to the law enforcement officials accompanying the detained person.

Пакеты тендерных документов будут приниматься в одном запечатанном конверте с полным тендерным предложением( котировкой), заверенный мастичной печатью и рассматриваться только после поступления средств на счет ГК« Туркменгеология».
The tender documents will be accepted in one sealed envelope with a full tender offer(quotation), certified by a mastic seal and considered only after the funds are received on the account of SC"Turkmengeology.

Вносить денежные средства, помещенные в запечатанный Конверт, на выбранный по усмотрению Банка текущий счет, если в запечатанном Конверте нет сопроводительных Ведомостей или они не заполнены правильно во всех графах;
To collect funds deposited in the Sealed envelope in the current account chosen at the discretion of the Bank, if the Tally Sheets miss in the Sealed Envelope or not all the fields are correctly completed;

Было высказано предположение о том, что существующий текст может быть сочтен препятствием развитию применения ЭДИ в области закупок, в частности, поскольку в статье 25( 5) содержится положение, в котором устанавливается требование представления заявки в письменной форме и в запечатанном конверте.
It was suggested that the existing text could be viewed as hindering the development of EDI applications in procurement, in particular because of the provision in article 25(5) requiring submission of tender in writing and in a sealed envelope.

Подлинная личность свидетеля указывается следственным судьей в специальном протоколе, который подписывается свидетелем и следственным судьей и хранится в соответствующих судебных помещениях в запечатанном конверте с целью обеспечения максимальной конфиденциальности и безопасности.
Witness real identity is stated by the investigating judge in separate minutes which are signed by the witness and the investigating judge and are kept in respective court offices in a sealed up envelope under maximum confidentiality and security.

Другой набор ключей и код для выключения системы сигнализации должны храниться в запечатанном конверте в распоряжении вышестоящего руководителя организации, причем этот конверт может быть открыт лишь в случае чрезвычайных или форс-мажорных обстоятельствах, наличие которых должно быть надлежащим образом подтверждено, и в присутствии двух свидетелей.
Another set of keys and the alarm deactivation code must be kept by the organization's most senior official in a closed, sealed envelope, which should be opened only in an emergency or in a case of force majeure, subject to the proper authorization and in the presence of two witnesses.

Комиссия рассмотрела предложение об изменении формулировки статьи 25( 5) с тем, чтобы заявка могла представляться либо в письменной форме и в запечатанном конверте, либо с помощью других средств, обеспечивающих надежный конфиденциальный метод передачи сообщений.
The Commission considered a proposal to reformulate article 25(5) to the effect that a tender could be submitted either in writing and in a sealed envelope, or by any other means that provided a secure, confidential method of communication.

Представление поставщиками или подрядчиками закупающей организации тендерных заявок в письменной форме, с подписью и в запечатанном конверте или в эквивалентной электронной форме, обеспечивающей такую же степень защищенности, целостности, конфиденциальности и подлинности, в порядке, месте и сроки, указанные закупающей организацией в тендерной документации.
Submission of tenders by suppliers or contractors to the procuring entity in writing, signed and in a sealed envelope or its electronic equivalent that ensures the same level of security, integrity, confidentiality and authenticity, in the manner, at the place and by the deadline stipulated by the procuring entity in the solicitation documents.

Омбудсмен может проводить собеседования с заключенными в этих органах, организациях или учреждениях в отсутствие какого-либо официального лица, а также принимать жалобы от лиц, лишенных свободы, в запечатанном конверте и направлять им ответы без ведома официальных лиц пункты 3 и 4, статья 31.
The Ombudsman may conduct interviews with inmates in these organs, organizations or institutions without the presence of an official, as well as receive complaints by persons deprived of liberty in a sealed envelope and send replies without examination by official persons art. 31, paras. 3 and 4.

В условиях использования бумажных документов все требования, описанные в предыдущем пункте настоящего Руководства, должны выполняться поставщиками или подрядчиками, представляющими закупающей организации в запечатанном конверте тендерные заявки или их части, которые, как предполагается, должны быть надлежащим образом подписаны и удостоверены( в противном случае есть опасность того, что в момент вскрытия тендерных заявок они могут быть отклонены), причем закупающая организация должна сохранять запечатанные конверты невскрытыми до момента публичного вскрытия тендерных заявок.
In the paper-based environment, all the requirements described in the preceding paragraph of this Guide are met by suppliers or contractors presenting to the procuring entity, in a sealed envelope, tenders or parts thereof presumed to be duly signed and authenticated(at a risk of being rejected at the time of the opening of tenders if otherwise), and by the procuring entity keeping the sealed envelopes unopened until the time of their public opening.