SEAMEN'S на Русском - Русский перевод

• моряков

Примеры использования Seamen's на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Seamen's Act.
Закон о моряках.

I'm speaking as the leader of the Labour Party because I was approached by the Seamen's Union.
Я говорю как лидер партии лейбористов потому что меня уполномочил в этом союз моряков.

Lithuanian Seamen's Union.
Союз Моряков Литвы.

Introduction of a special passport for professional drivers similar to the seamen's passport;
Введение специального паспорта для профессиональных водителей наподобие паспорта моряка;

Korea Seamen's Union.
Корейский профсоюз моряков.

Today, the PM proposed an international conference and Foreign Minister Höxenhaven met with the seamen's families.
ПМ сегодня предложила провести международную конференцию.- а министр иностранных дел Хоксенхавен встретился с семьями моряков.

Don't you promise the seamen's families anything else.
И не вздумай обещать семьям моряков что-то еще.

In 1995 LSU signed the first cooperation agreement with the crewing agency“Saga Agency” and seamen's trade unions in Norway.
Еще в 1995 г. СМЛ подписал первый договор о сотрудничестве с агентством по трудоустройству“ Saga Agency” и профсоюзами моряков Норвегии.

Mothers, daughters, seamen's wives, the Ouessant women are fearsome.
Матери, дочери, жены моряков, жители Усанта привыкли жить в страхе.

The Russian Federation is yet again accused of inaction and callousness with respect to the crew and seamen's families, smuggling and other"unearthly offences".
Российскую Федерацию в очередной раз обвиняют в бездействии и бездушии по отношению к экипажу и семьям моряков, контрабанде и других" неземных грехах".

The new version of bylaws of the Seamen's Union was registered on March 2, 1922, by the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania.
Устав Союза моряков в новой редакции были зарегистрирован 2 марта 1922 г. в Министерстве юстиции Литовской Республики.

Like Matson and Matzonas he landed at Sydney not long before his enlistment and it is quite likely that they all met in a seamen's house and decided to join together.
Как Матсон и Матзонас он прибыл в Сидней незадолго до вступления в армию; вполне вероятно, что все они встретились в гостинице для моряков и решили вступить в армию вместе.

After the war, the Seamen's Club operated in the Baptist Church, later, it was used as a warehouse, and, subsequently, Teachers' Home was established there.
После войны в помещении баптистской церкви обосновался клуб моряков, затем там был склад, а позднее в нем обосновался Дом учителей.

Statement by observer of the Seamen's Church Institute.
Заявление наблюдателя от Церковного института помощи морякам.

The Seamen's Act(423/1978), the State Civil Servants Act(750/1994) and the Act on Civil Servants in Local Government also contain specific provisions prohibiting discrimination.
Закон о моряках( 423/ 1978), Закон о государственных гражданских служащих( 750/ 1994) и Закон о гражданских служащих местных органов управления также содержат конкретные положения, запрещающие дискриминацию.

A similar amendment has been made to the Seamen's Annual Holiday Act 433/1984.
Аналогичная поправка была внесена в Закон о ежегодных отпусках моряков 433/ 1984.

The Livelies behaved well- no breaking into wine-shops- and it was pretty to see the Marines formed on the quay, as trimly squared as at divisions, although indeed they looked pitiful and lost in checkered shirts and seamen's frocks.
Команда показала себя хорошо- никто не ломился в винные лавки- и сущим удовольствием было наблюдать, как морские пехотинцы строятся на пристани, хотя при ближнем рассмотрении они выглядели потерянными и жалкими в пестрых рубашках и матросских бушлатах.

To show respect to the most active union members Lithuanian Seamen's Union instituted a title of Honoured LSU member.
С целью оказания знаков уважения наиболее активным представителям союза Союз моряков Литвы учредил звание Почетного члена СМЛ.

The Seamen's Institute was also very concerned that coastal States were creating disincentives for vessels to respond to distress at sea by refusing refuge to shipwreck survivors and by attempting to limit their State responsibilities to receive the rescued persons.
Институт помощи морякам весьма обеспокоен также тем, что прибрежные государства создают антистимулы применительно к реагированию судов на сигналы бедствия на море, отказываясь предоставлять убежище пострадавшим при кораблекрушениях и пытаясь ограничить свою государственную ответственность по принятию спасенных лиц.

For safety's sake, however, they first visited the Hamburg seamen's club to make a remittance home of a large part of the money.
Однако в целях безопасности они сначала посетили Гамбургский клуб моряков, чтобы сделать денежный перевод домой большей части денег.

In the Act of 16 February 2007 No. 8, a separate chapter on prohibition of discrimination against seamen was incorporated into the Seamen's Act of 30 May 1975 No. 18.
Законом№ 8 от 16 февраля 2007 года отдельная глава, посвященная запрещению дискриминации в отношении моряков, была включена в Закон о моряках№ 18 от 30 мая 1975 года.

The Contracts of Employment Act and the Seamen's Act include provisions, the purpose of which is to prevent discrimination in certain special situations.
Закон о трудовых договорах и Закон о моряках содержат положения, цель которых заключается в предотвращении дискриминации в ряде особых случаев.

All persons employed in such companies are insured and protected by this scheme, except for persons insured under the Seamen's Insurance Scheme and persons employed after reaching 65 years of age.
Все занятые в такой компании лица охвачены страхованием и защитой в соответствии с этой системой, за исключением лиц, застрахованных в соответствии с системой страхования моряков и лиц, нанимаемых после достижения 65- летнего возраста.

After joining ITF wide possibilities have opened for the Lithuanian Seamen's Union to cooperate with seamen's trade unions all over the world and better conditions appeared to defend rights and interests of seamen both in Lithuania and abroad.
После вступления в ITF перед Союзом моряков Литвы открылись широкие возможности сотрудничества с профсоюзами моряков всего мира и лучшие условия для защиты прав и интересов моряков, как в Литве, так и за границей.

During the meeting reference was also made to the valuable recommendations on the repatriation of seafarers which emanated from the round table organized by the Seamen's Church Institute of the Center for Seafarers' Rights(see A/53/456, para. 180).13.
На совещании говорилось также о ценных рекомендациях относительно репатриации моряков, вынесенных на<< круглом столе>>, который организовывался Центром по правам моряков при Церковном институте помощи морякам( см. A/ 53/ 456, пункт 180) 13.

The representative of a non-governmental observer organization, the Seamen's Church Institute, addressed the Meeting and drew its attention to the need for the protection of seafarers, in particular in relation to piracy and in cases of abandoned ships, and to the problems concerning the repatriation of stranded seafarers.
Перед Совещанием выступил представитель неправительственной организации, имеющей статус наблюдателя, Церковного института помощи морякам, который обратил его внимание на необходимость защиты моряков, особенно в отношении пиратства и в случаях покинутых судов, и на проблемы, касающиеся репатриации моряков, оказавшихся вдали от дома.

All persons employed in such companies are insured and covered, except for persons insured under the Seamen's Insurance Scheme and persons continuing to be employed after reaching 65 years of age.
Все работники, работающие в таких компаниях, застрахованы и охвачены страховым покрытием, за исключением тех, кто застрахован по Плану страхования моряков и кто продолжает работать по найму после достижения возраста 65 лет.

To keep vessels restored in Lithuania, so that they would not be moved to Russia, to raise the Lithuanian state flag on the ships registered in Lithuania, to strive for revival of the national fleet, to represent and defend professional, social and financial interests of Lithuanian seamen, their civil and human rights both on shore and at sea, to propagate among the Lithuanian youth maritime professions, to objectively inform Lithuanian public about seamen's life, problems, etc.
Сохранить реставрированные в Литве суда, чтобы они не были выведены в Россию, поднять на зарегистрированных в Литве судах Литовский государственный флаг, стремиться к восстановлению национального флота, представлять и защищать профессиональные, социальные и материальные интересы литовских моряков, их гражданские и человеческие права на берегу и в море, пропагандировать среди литовской молодежи морские специальности, объективно информировать литовскую общественность о жизни, проблемах моряков и др.

Paragraph 81 of the fifteenth report referred specifically to the Stanley Seamen's Centre more properly styled the Lighthouse Seamen's Centre, which is run by the Stanley Seamen's Mission.
В пункте 81 пятнадцатого доклада конкретно говорится о Центре моряков в ПортСтенли( получившем вполне заслуженное название Центр моряков" Маяк"), деятельностью которого руководит Миссия моряков ПортСтенли.

In accordance with rule 18, paragraph 6, of the Rules of Procedure of the Meeting of States Parties(SPLOS/2/Rev.3/Add.1), a statement was made by the representative of a non-governmental organization, the Seamen's Church Institute, participating in the Meeting as an observer.
В соответствии с пунктом 6 правила 18 Правил процедуры Совещания государств- участников( SPLOS/ 2/ Rev. 3/ Add. 1) было сделано заявление представителем Церковного института помощи морякам- неправительственной организации, участвующей в совещаниях в качестве наблюдателя.