SEARCHING FOR WAYS на Русском - Русский перевод

• поиск путей
• поиске путей

Примеры использования Searching for ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

He spent most of his time and IIari's resources searching for ways to overcome death.
Он тратил почти все свое время и ресурсы Илари на поиски способа победить смерть.

Searching for ways to employ the population living on the other side of the boundary line.
Поиск путей трудоустройства населения, проживающего по ту сторону разделительной линии;

Looney was idealistically practical and was always searching for ways to save taxpayer's money.
Выросший в нищете Волкович всегда был занят поисками способов зарабатывания денег.

Searching for ways to commute from Da Lat to Nha Trang in a safe, secure and comfortable way?.
Ищите вариант как добраться из Далата в Нячанг надежным, безопасным и удобным способом?

Nevertheless, the SUSU scientists keep searching for ways to overcome the obstacles made by the nature.
Однако ученые ЮУрГУ продолжают искать способы преодолеть препятствия, поставленные природой.

With hair growing on chin, female is may be defected by hormonal discrepancies, and searching for ways to remove them.
С участием волосы, растущие на подбородке, женщина это может быть дезертировал гормональные несоответствия, и поиск путей их устранения.

This means continually searching for ways to improve productivity and streamline administrative processes.
Это означает непрерывный поиск путей повышения производительности и рационализации административных процессов.

Affecting, meaningful, and filled with grace, this is a musical reflection to share with all of us still searching for ways to cope.
Затрагивающее, значимое и наполненное благодатью, это музыкальное раздумье поделиться со всеми нами все еще ищет способы справиться с ситуацией».

Nations differ not only in languages, but every human tribe is searching for ways to connect people to that Force Which controls everything.
Народы различаются не только языками, но в каждом племени людском есть поиск способов соединить людей с той Силой, Которая всем управляет.

Searching for ways to further his reputation amongst the upper class, Barnum meets playwright Phillip Carlyle and convinces him to join his venture"The Other Side.
В поисках путей дальнейшего развития своей репутации среди высшего класса, он встречает драматурга Филлипа Карлайла и убеждает его присоединиться к его начинанию.

They represent a tight-knit team with the primary focus on lobbying for IT business interests and searching for ways of its safe and efficient operation in Ukraine.
Они представляют собой дружную команду, главной целью которой является лоббировать интересы IТ- бизнеса и искать пути для их безопасной и эффективной деятельности в Украине.

Searching for ways to develop urban space(Anna Shilova) and pigment as the artist's top material, assuming a special, sacred meaning at the exhibition(Anna Rybakova).
Поиск путей развития городского пространства( Анна Шилова) и пигмент как основной материал художника, принимающий на выставке особое сакральное значение( Анна Рыбакова).

Therefore, in assisting the Panel, each of us should continue searching for ways to improve the work of the United Nations system in order to make it more reliable and effective.
Поэтому каждому из нас при оказании Группе содействия следует и впредь изыскивать способы усовершенствования деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях повышения ее надежности и эффективности.

The goal of this study was to evaluate characteristics of central vein cathetherization in children with oncohematological diseases(3 to 15 years old), searching for ways to minimize the CLABSI risks.
Целью настоящего исследования явилось изучение особенностей катетеризации центральных вен у детей 3- 15 лет с онкогематологическими заболеваниями и поиск путей для минимизации катетер- ассоциированных( КАИК) инфекций кровотока.

We're constantly searching for ways to improve quality, to create stunning new effects and techniques and to solve productivity problems to keep your costs competitive.
Мы находимся в постоянном поиске способов улучшения качества, создания уникальных новых эффектов и технологий, а также решения проблем производительности для сокращения ваших затрат.

The deliberations focused on addressing the humanitarian concerns related to the irresponsible use of MOTAPM and searching for ways and means to ensure the exclusion of civilians from the mined areas.
Дискуссии сфокусированы на рассмотрении гуманитарных озабоченностей, связанных с безответственным применением МОПП, и поиске путей и средств с целью обеспечить недопущение граждан в минные районы.

In other words, while the international community is focused on searching for ways out of the Syrian crisis, the suffering facing the people of that country are being utilized to further complicate the situation and peace efforts in another region.
Иными словами, в то время как внимание международного сообщества сосредоточено на поиске путей выхода из сирийского кризиса, страдания, выпавшие на долю народа этой страны, используются для дальнейшего осложнения ситуации и усилий по достижению мира в другом регионе.

In this connection, we should like to welcome the role played by the United Nations and the CSCE in Transdnestria and the joint efforts of the international community in searching for ways to stop the bloodshed in Nagorny-Karabakh.
В этой связи мы хотели бы приветствовать роль Организации Объединенных Наций и СБСЕ в Приднестровье и совместные усилия международного сообщества в поисках путей по прекращению кровопролития в Нагорном Карабахе.

The members of the European Union have been actively involved in searching for ways to enhance the preparedness of African countries and organizations to participate in conflict prevention and management in their continent.
Члены Европейского союза принимают активное участие в поисках путей повышения готовности африканских стран и организаций в деле предотвращения конфликтов и управления своим континентом.

The IMRO would become the centre for efforts to document and disseminate information on remittance flows, best practices and related issues while searching for ways to improve remittance services and enhance the development impact of remittances.
Эта организация займет центральное место в усилиях по документированию и распространению информации о денежных переводах, изучению примеров передовой практики и смежных вопросов и одновременно будет заниматься поиском путей совершенствования предоставления услуг по переводу средств и усиления влияния денежных переводов на процесс развития.

Solving this problem requires searching for ways of incorporating needed infrastructure developments into development and diversification projects, and encouraging the private sector to invest in building and operating these specific infrastructure facilities.
Решение этой проблемы требует поиска путей учета потребностей, касающихся инфраструктуры, в рамках проектов в области развития и диверсификации, а также поощрения частного сектора к вложению средств на цели строительства и эксплуатации конкретных объектов инфраструктуры.

To encourage effective co-operation between Governments, international and regional organizations and economic operators in searching for ways to create a greater convergence and harmonization of conformity assessment requirements;
Поощрять эффективное сотрудничество между правительствами, международными и региональными организациями и хозяйственными субъектами в поиске путей сближения и унификации требований в области оценки соответствия;

The second option- and it is one that should be thought out thoroughly- could consist in searching for ways of association with NATO, provided that its transformation will continue from a military bloc of the 1949 pattern into an international organization, albeit with a limited membership, but more universal in status, functions, the distribution of costs and internal regulations.
Вторая- ее и предстоит обдумывать- может состоять в поиске путей ассоциации с НАТО при условии продолжения ее трансформации из военного блока образца 1949 г. в международную организацию, возможно и с ограниченным членством, но более универсальную по статусу, функциям, распределению расходов и внутреннему регламенту.

Business program will pay specialists' attention to increasing of energy security of Ukraine, optimization of natural energy resources extraction, searching for ways of energy sources diversification, application of the best practices of energy saving etc.
Деловая программа- привлечет внимание специалистов к повышению уровня энергетической безопасности Украины, оптимизации добычи природных энергетических ресурсов, поиску путей диверсификации источников энергоснабжения, применению лучших практик энергосбережения и др.

The discussions that accompanied that process have highlighted the need to continue searching for ways to solidify the role of the General Assembly in the process of selecting a Secretary-General, in accordance with the provisions of the Charter and in line with General Assembly resolutions 51/241 and 60/286.
Дискуссии, сопровождавшие этот процесс, подчеркнули необходимость дальнейших поисков путей и средств, позволяющих повысить роль Генеральной Ассамблеи в процессе отбора кандидатур на пост Генерального секретаря, в соответствии с положениями Устава и резолюциями 51/ 241 и 60/ 286 Генеральной Ассамблеи.

Chudinov and in addition to the report of Ministry, many other issues concerning the overall situation in the energy sector were discussed, in particular the passage of the autumn-winter period, shortage of water, searching for ways out from the situation of a power deficit.
По итогам 2008 года коллегия проводилась с участием Премьерминистра Правительства КР И. Чудиновым, и кроме отчета министерства обсуждались многие вопросы касательно общей ситуации в энергетической отрасли, в частности вопросы прохождения осенне-зимнего периода, маловодья, поиска выходов из ситуации в условиях дефицита мощности.

This has led to these two Charter bodies-- the Economic and Social Council and the Security Council-- searching for ways to bridge the gap between peace and development and addressing the socio-economic and political sides of post-conflict reconstruction in a coherent manner, in accordance with their respective mandates under the Charter.
Это привело к тому, что эти два учрежденные Уставом органа-- Экономический и Социальный Совет и Совет Безопасности-- занялись поиском путей для ликвидации разрыва между миром и развитием, а также скоординированным рассмотрением социально-экономических и политических аспектов постконфликтного восстановления в соответствии с их собственными мандатами, предусмотренными Уставом.

Our delegation wishes to express its appreciation to the delegations of the primary sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1-- Colombia, Japan and South Africa-- for their dynamic flexibility in searching for ways to surmount the challenges posed by a programme budget implications process in serious need of improvement.
Наша делегация хотела бы выразить признательность делегациям основных авторов проекта резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 1/ Rev. 1: Колумбии, Японии и Южной Африке-- за их динамичность и гибкость в поисках путей преодоления проблем, созданных процессом определения последствий для бюджета по программам, который серьезно нуждается в совершенствовании.

Searching for ways of accommodation in Iraq on US terms, preventing a comeback of the Taliban to power in Afghanistan, rendering support to any viable government in Pakistan with a view to eliminating the danger of Pakistani nuclear weapons falling into the hands of anti-American radicals, and devising an effective formula of keeping Iran at the pre-nuclear level of its international ambitions,- this is a far-from exhaustive list of the most challenging US foreign policy tasks.
Поиск пути к замирению в Ираке на американских условиях, предупреждение возвращения талибов к власти в Афганистане, оказание поддержки любому жизнеспособному правительству в Пакистане с целью исключения угрозы попадания пакистанского ядерного оружия в руки антиамерикански настроенных радикалов, выработка эффективной формулы удержания Ирана на до- ядерном уровне его международных амбиций- вот далеко не полный перечень сложнейших внешнеполитических задач США.

It was also mentioned that tourists who come to Kenya on package tours and stay in cheaper hotels have more opportunities to enter into closer contact with locals and, therefore, attract local commercial sex workers and nomadic street children who move from one tourist area to another searching for ways to survive.
Отмечалось также, что туристам, приезжающим в Кению организованными группами и останавливающимся в дешевых гостиницах, легче установить тесные контакты с местным населением и воспользоваться услугами лиц, занятых в сфере секс- туризма, и беспризорных детей, кочующих из одного туристического района в другой в поисках средств к существованию.