SEAT OF THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• местонахождении секретариата
• местопребыванием секретариата

Примеры использования Seat of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the seat of the secretariat 13- 16 7.
И местом базирования секретариата 13- 16 8.

In this situation, the session would normally be held at the seat of the secretariat in Bonn.
В такой ситуации сессия должна быть в принципе проведена в месте расположения секретариата в Бонне.

The seat of the Secretariat shall be established at The Hague.
Местопребыванием Секретариата является Гаага.

Such an amendment maintains the presumption that Council meetings will be held at the seat of the secretariat.
Такая поправка сохраняет исходную предпосылку о том, что совещания Совета проводятся в месте расположения секретариата.

The seat of the secretariat is in Saint John's Tower in the Vatican Gardens.
Местопребыванием секретариата будет башня Святого Иоанна в садах Ватикана.

Such an amendment would maintain the presumption that Council meetings will be held at the seat of the Secretariat.
Такая поправка закрепила бы положение, согласно которому заседания Совета проводятся в месте нахождения Секретариата.

That the seat of the secretariat of the Platform is to be located in Bonn, Germany;
Местом пребывания секретариата платформы будет Бонн, Германия;

Annual sessions at venues alternating every year between a host country and the seat of the secretariat.
Проведение сессий один раз в год с ежегодным чередованием места их проведения между какой-либо принимающей страной и местом базирования секретариата.

It was decided that the seat of the secretariat of the platform would be located in Bonn, Germany.
Было принято решение о размещении секретариата платформы в Бонне, Германия.

Accordingly, he had postponed his repatriation travel until mid-November with a view to performing a handover at the seat of the Secretariat in Nairobi.
Поэтому он отложил свой отъезд до середины ноября с тем, чтобы осуществить передачу своих полномочий в штаб-квартире секретариата в Найроби.

The Council shall meet at the seat of the Secretariat unless the Council decides otherwise.
Совет встречается в месте расположения секретариата, если Совет не примет решения об ином.

Annual sessions of the COP and the CMP at venues alternating every year between a host country and the seat of the secretariat;
Ежегодных сессий КС и КС/ СС с ежегодным чередованием мест их проведения между какой-либо принимающей страной и местом базирования секретариата;

The Council has met at the seat of the secretariat in Washington D.C., on all but three occasions.
Совет проводил совещания в месте расположения секретариата в Вашингтоне во всех случаях, кроме трех.

The logistics and practical arrangements differ somewhat depending on whether a meeting is held at the seat of the secretariat.
Материально-техническое обеспечение и практические процедуры немного отличаются друг от друга в зависимости от того, проходит ли совещание в месте нахождения секретариата.

The Council shall meet at the seat of the Secretariat unless the Council decides otherwise.
Заседания Совета проводятся в месте расположения Секретариата, если Совет не примет иного решения.

Unless agreed otherwise by the Conference of the Parties, meetings of the Committee shall take place only at the seat of the Secretariat to the Convention.
Если не будет принято иное решение Конференцией Сторон, совещания Комитета будут проходить только в месте нахождения секретариата Конвенции.

The longest-lasting function of the old palace was the seat of the Secretariat/Ministry of Justice and Interior Affairs since the second reign(1873) up to 1930.
Функцию затяжного старого дворца был местом пребывания секретариата/ министерства юстиции и внутренних дел начиная с второй царствование( 1873) для 1930.

The legal status of the Secretariat, including the institutional linkage of the Secretariat and its staff to the Court and the seat of the Secretariat.
Юридический статус Секретариата, включая организационные связи Секретариата и его персонала с Судом и местопребыванием Секретариата.

Should there be no offer at that time, the SBI may recommend to COP 3 that COP 4 be held in Bonn, the seat of the secretariat, in accordance with draft rule 3 of the draft rules of procedure, as applied.
Если к этому времени каких-либо приглашений так и не поступит, ВОО, возможно, порекомендует КС 3 провести КС 4 в Бонне, т. е. местонахождении секретариата, в соответствии с применяющимся правилом 3 проекта правил процедуры.

In the event that no Party offers to host the COP and COP/MOP, rule 3 of the draft rules of procedure being applied foresees that the session would take place at the seat of the secretariat.
В том случае, если ни одна из Сторон не предложит провести у себя КС и КС/ СС, согласно правилу 3 действующего проекта правил процедуры сессия будет проводиться в местонахождении секретариата.

Alternating the COP and CMP sessions every year between a host country and the seat of the secretariat would have additional budgetary implications for sessions held at the seat of the secretariat.
Чередовать место проведения КС и КС/ СС раз в год между принимающей страной и местом базирования секретариата повлечет дополнительные бюджетные последствия для проведения сессий по месту базирования секретариата.

It encouraged the Host Government to continue to provide support for the establishment and operation of the conference centre as a permanent forum for the intergovernmental process at the seat of the secretariat.
Он рекомендовал правительству принимающей страны продолжить предоставление поддержки созданию и функционированию конференционного центра в качестве постоянного форума межправительственного процесса в месте нахождения секретариата.

In order to convene the plenary steadily and smoothly, the venue of each session shall be at the seat of the secretariat, and a place other than that can be a venue of the plenary by the plenary decision.
В целях уверенного и спокойного созыва пленума местом проведения каждой сессии является место нахождения секретариата, а решение о проведении пленума в другом месте принимается пленумом.

Nearly 600 participants from 82 Governments and 133 intergovernmental and non-governmental bodies attended the meeting. The second meeting of ICCP is scheduled for 1 to 5 October 2001 at the seat of the secretariat in Montreal, Canada.
На нем присутствовало почти 600 участников, представляющих 82 правительства и 133 межправительственных и неправительственных органа. Второе совещание МККП намечено провести 1- 5 октября 2001 года в месте расположения секретариата в Монреале, Канада.

The meetings of the TEC shall take place in the country of the seat of the secretariat, unless otherwise decided by the TEC and subject to the necessary arrangements being made by the secretariat in consultation with the Chair.
Совещания ИКТ проводятся в стране нахождения секретариата, если ИКТ не примет иного решения, при соблюдении необходимых мер, установленных секретариатом в консультации с председателем.

In the event that no Party offers to host a session of the COP and the CMP or an additional session, rule 3 of the draft rules of procedure being applied foresees that the session would take place at the seat of the secretariat.
В том случае, если ни одна из Сторон не предложит провести у себя сессию КС и КС/ СС или какую-либо дополнительную сессию, то в соответствии с правилом 3 действующего проекта правил процедуры сессия будет проводиться в месте нахождения секретариата.

The draft rules of procedure being applied state that the sessions of the COP shall take place at the seat of the secretariat, unless the COP decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with Parties.
В применяемом проекте правил процедуры указано, что сессии КС проходят в месте базирования секретариата, если КС не принимает иное решение или секретариат в консультации со Сторонами не реализует другие надлежащие организационные мероприятия.

In such a case, the cost to the secretariat would not be higher than the cost of convening the session at the location of the secretariat, since the host Party would pay the additional costs incurred by holding the meeting away from the seat of the secretariat.
В таком случае расходы секретариата были бы не выше, чем расходы на проведение сессии в месте расположения секретариата, поскольку принимающая сторона взяла бы на себя дополнительные издержки, связанные с проведением совещания за пределами местонахождения секретариата.

Meetings of the constituted bodies that were convened in 2007 were held in Bonn, the seat of the secretariat, where individuals serving on constituted bodies have privileges and immunities in accordance with the provisions of the Headquarters Agreement of the secretariat..
Созванные в 2007 году совещания официальных органов были проведены в Бонне, месте пребывания секретариата, где лица, работающие в официальных органах, пользуются привилегиями и иммунитетами в соответствии с положениями Соглашения в отношении штаб-квартиры секретариата..

They also do not recognize the intense work that is required by the incoming President to prepare for and ensure a successful conference, in terms of the political engagement with Parties on the substantive outcome of the sessions, as well as any logistical and organizational arrangements that may be necessary for conferences that are hosted away from the seat of the secretariat.
В них также не предусматривается право на проведение активной работы, которую необходимо проделать будущему Председателю для подготовки и успешного проведения Конференции в плане политических контактов со Сторонами в отношении существенных итогов сессий, а также в отношении любых логистических и организационных мер, которые могут потребоваться для конференций, проводимых вне штаб-квартиры секретариата.