SEATS MUST на Русском - Русский перевод

• сиденья должны
• места должны
• сиденьях должны

Примеры использования Seats must на Английском языке и их переводы на Русский язык

All booster seats must have a backrest.
Все бустерные сидения обязаны иметь выскоую спинку.

In the days when there is a discharge that can flow to emergency patients, so the seats must be kept by experienced surgeons.
В дни, когда идет разгрузка, могут поступить экстренные пациенты, поэтому на местах должны оставаться опытные хирурги.

Folding seats must always be locked in place.
Складные сиденья должны быть зафиксированы в определенном положении.

To reduce the risk of injury in the event of a sudden braking manoeuvre or an accident, the occupants on the rear seats must observe the following.
Для снижения риска травм в случае неожиданного торможения или при аварии пассажиры на задних сиденьях должны учитывать следующее.

For return journey, seats must be reserved 48 hours before departure at the bus offices.
Для билетов в оба конца, места должны быть забронированы за 48 часов до вылета, в офисе курортных автобусов.

To reduce the risk of injury in the event of a sudden braking manoeuvre or an accident, the occupants on the rear seats must observe the following.
Чтобы уменьшить риск ранения в случае внезапного торможения или же транспортного происшествия,, пассажиры, сидящие на задних сиденьях должны соблюдать следующие указания.

Safety belts and child safety seats must be used in accordance with the legislation of the Republic of Estonia.
Ремни безопасности и детские кресла должны использоваться в соответствии с законодательством Эстонской Республики.

Consequently, in 1992 the Government enacted laws stipulating that at least 15 per cent of the members of Parliament must be women and at least 25 per cent of local government seats must go to women.
Соответственно в 1992 году правительство приняло в законодательном порядке положения, устанавливающие, что женщины должны составлять по меньшей мере 15 процентов членов парламента и что по меньшей мере 25 процентов должностей в местных органах управления должно быть зарезервировано для женщин.

During the test, the seats must be adjusted to ensure that the locking system cannot be released by external factors.
В ходе испытания сиденья должны быть отрегулированы таким образом, чтобы система блокировки не могла разблокироваться под воздействием внешних факторов.

This means that Members of Parliament from minority parties with fewer than 10 seats must join a group with representatives of other political parties.
Это означает, что члены парламента из партий меньшинства, имеющих меньше 10 мест, должны присоединиться к группе, в которую входят представители других политических партий.

Occupants on the rear seats must sit upright, keep the feet in the footwell and must have their seat belts correctly fastened.
Пассажиры на задних сиденьях должны сидеть прямо, иметь ноги на участке перед сиденьями и быть пристегнуты надлежащим образом.

All seats which can be tipped forward or have fold-on backs and folding seats must shall lock automatically in the normal position of use by occupants.
Все сиденья, которые могут сдвигаться вперед или оборудованы откидными спинками, и откидные сиденья должны автоматически фиксируются в нормальном положении в положении для использования лицами, находящимися в транспортном средстве.

The head restraints and the front seats must be adjusted to match the body size at all times and the seat belt must always be fastened properly to provide the most effective levels of protection to the passengers» page 172, Correct seated position.
Для максимально эффективной защиты пассажиров подголовники и передние сиденья должны быть отрегулированы в соответствии с ростом сидящих, а ремни безопасности должны быть всегда правильно пристегнуты» стр. 181, Правильное положение на сиденье..

To ensure passengers are protected with the greatest possible effect when the airbag is deployed, the front seats must be correctly adjusted to match body size» page 9, Correct and safe seated position.
Для максимальной защиты пассажиров при срабатывании подушек безопасности передние сиденья должны быть отрегулированы в соответствии с ростом сидящих» стр. 9, Правильное и безопасное положение на сиденье..

Sliding seats and bench seats must be automatically lockable in all the positions provided.
Регулируемые одиночные сиденья, передвигаемые по направляющим, и многоместные нераздельные сиденья должны автоматически фиксироваться во всех предусмотренных положениях.

As there is no passageway between the front seats(driver's and adjacent passengers') and the five additional seats, these additional seats must be considered as being in a separate compartment with the required number of exits(two), one of which must be an emergency door giving access to the main passenger compartment.
Поскольку не существует никакого прохода между передними сиденьями( предусмотренными для водителя и находящихся рядом пассажиров) и пятью дополнительными сиденьями, эти дополнительные сиденья должны рассматриваться в качестве находящихся в отдельном салоне с требуемым числом выходов( двумя), одним из которых должна быть запасная дверь, обеспечивающая доступ к основному пассажирскому салону.

Fourthly, in the event of agreement on an increase in the number of permanent seats in the Security Council, those seats must be allocated to States which have proved, in their relations with the United Nations, their commitment to the maintenance of international peace and security, and their fulfilment of the purposes and principles of the Charter in the whole range of political, economic and social fields.
Вчетвертых, в случае достижения согласия по вопросу увеличения числа постоянных мест в Совете Безопасности эти места должны предоставляться тем государствам, которые в процессе своих взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций доказали свою приверженность поддержанию международного мира и безопасности и целям и принципам Устава во всех политических, экономических и социальных областях.

The seat must click into place audibly when installing.
При установке необходимо, чтобы сиденье вошло в фиксированное положение со щелчком.

A child safety seat must be approved for air transportation.
Детское авто- кресло должно быть разрешено для использования на авиационном транспорте.

A child safety seat must be in good order, not damaged and be completed with harness.
Кресло должно быть исправным и иметь ремни для фиксации ребенка.

The Baby Seat must be fixed tightly by the belt and not move sideways.
Детское Сиденье должно быть плотно закреплено ремнем и не двигаться из стороны в сторону.

This seat must be different solidity, massiveness and, necessarily, from the skin.
Такое кресло должно отличаться солидностью, массивностью и, обязательно, с кожи.

After an accident, the seat must be replaced.
После аварии автокресло необходимо заменить.

The car seat must be positioned backwards, in relation to the direction of the vehicle.
В автомобиле кресло необходимо установить в положение, противоположное направлению езды.

The child seat must be examined by the manufacturer after being dropped or any similar event.
После падения и другой схожей ситуации, кресло должно быть осмотрено производителем.

The car seat must be fi tted with a 3-point static or 3-point retractor safety belt, type approved to UN/ECE Regulation No. 16, or other equivalent standards Fig. 5.
Автомобильное сиденье должно быть оснащено ремнем безопасности с креплением в трех точках, статическим или инерционным, сертифицированным на основании положения UNI/ ECE No 16 или на другом ему равнозначном Рис. 5.

Musical instrument on additional passenger seat must be reserved and paid in advance.
Перевозка музыкальных инструментов на дополнительном пассажирском кресле должна быть предварительно согласована во время бронирования и оплачена.

I want to assure all New Yorkers that any candidate for this seat must meet three strict criteria.
Очу заверить жителей Ќью-… орка, что любой кандидат на это место должен отвечать трем строгим критери€ м.

This is unavoidable, however, due to the prescribed safety standards and because the car seat must be installed tightly in order to protect your child.
Этого, однако, невозможно избежать, из-за предписанных стандартов безопасности и потому, что детское автомобильное сиденье должно устанавливаться крепко, чтобы защищать вашего ребенка.

The seat must be designed and produced to satisfy a wide range of requirements such as comfort, feel of touch, maneuverability, ergonomics through seat adjustments and armrest, safety requirements, product durability, and reduction of vibration to mitigate driver fatigue in long haul driving.
Сиденье должно быть спроектировано и произведено так, чтобы удовлетворялся широкий спектр требований, например, комфортность, ощущение касания, удобство управления, эргономика при регулировке положения кресла и подлокотников, требования безопасности, срок службы изделия, уменьшение вибрации для снижения утомляемости водителя в длительной поездке.