МЕСТА ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• seats should
• places should
• spaces shall
• places have to
• seats must

Примеры использования Места должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все места должны иметь названия?
Everything's… every place got to have a name?

Малайзия по-прежнему придерживается своей позиции в отношении того, что постоянные места должны предоставляться регионам, а не конкретным странам.
Malaysia maintains that permanent seats should be given to regions, and not on the basis of specific countries.

Эти места должны делиться с другими жильцами.
This places are to share with the other tenants.

С увеличением числа людей, занимающихся самоорганизующимся спортом, общественные места должны удовлетворять новые потребности в их более гибком использовании- в течение дня, недели и года.
With more people engaging in self-organized sports, public spaces need to meet new needs for flexible use- over the course of the day, week and year.

Из какого места должны осуществляться измерения?
And from what location, must the measurements be taken?

Места должны быть зарезервированы и оплачены до11 мая 2016 года.
The places have to be booked and paid for through the electronic enrolment system by May 11th, 2016.

Все подобные места должны проверяться независимой инспекцией.
All such places should be monitored by an independent inspectorate.

Эти места должны быть утверждены признанным квалификационным обществом.
These locations shall be agreed upon by a recognised classification society.

Для билетов в оба конца, места должны быть забронированы за 48 часов до вылета, в офисе курортных автобусов.
For return journey, seats must be reserved 48 hours before departure at the bus offices.

Эти места должны быть защищены, или наш мир закончится, это так просто.
These sites must be protected, or our world will end, it is that simple.

Это означает, что постоянные места должны выделяться регионам и, по возможности, определяться региональным механизмом.
This means that permanent seats should be given to regions, possibly determined by a regional mechanism.

Эти места должны начинаться с середины и до хвоста салона самолета.
These places have to start from the middle and to the tail of the cabin.

Моя делегация поддерживает предложение о том, что число постоянных членов Совета необходимо увеличить на два места и что два дополнительных места должны быть предоставлены Германии и Японии.
My delegation supports the proposal that the permanent membership of the Council be increased by two, and that the two additional seats should be taken up by Germany and Japan.

Второе- третье места должны рассматриваться как утешительные призы, и не более.
The second or third places have to be considered as consolation prizes, and no more.

Эти места должны регулярно посещаться квалифицированными и опытными лицами, назначенными компетентным органом, иным, нежели орган, непосредственно осуществляющий управление таким местом..
Such places must be visited regularly by qualified and experienced persons named by a competent authority, different from the authority directly in charge of the administration of the place..

Мы считаем, что новые места должны распределяться на основе реального равенства возможностей всех государств.
We believe that the newly created seats should be occupied on the basis of real equality of opportunity for all States.

Такие места должны быть защищены от воздействия погодных явлений, чтобы способствовать непрерывности проведения досмотра в соответствии с повторяемостью, предусмотренной планом охраны портового средства.
Such locations should be covered to facilitate continuous operation regardless of prevailing weather conditions, in accordance with the frequency laid down in the PFSP.

В Руководящих принципах осуществления Статьи 8 Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака, посвященной защите людей от воздействия табачного дыма, говорится, что все общественные места должны быть на 100% свободны от дыма.
Guidelines for implementation of Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control on protection from exposure to tobacco smoke state that all indoor public places should be completely smokefree.

Эти места должны быть всегда оснащены замком для предупреждения доступа посторонних лиц;
Such areas should always be fitted with a lock in order to prevent access by unauthorized persons;

Мы придерживаемся мнения о том, что состав Совета следует расширить за счет дополнительных 10 непостоянных членов и что эти предлагаемые дополнительные места должны быть переходящими в соответствии с заранее определенным списком, состоящим из 30- 40 стран.
We hold the view that the Council should be enlarged by 10 additional non-permanent members and that the proposed new additional seats should rotate among a predetermined list of about 30 to 40 countries.

Эти места должны находиться в отдалении от густонаселенных районов, рыболовецких районов или туристических зон.
These places should be far from populated zones and from fishing or tourist areas.

На рассеивателе и на основном корпусе/ должны быть предусмотрены места достаточного размера для знака официального утверждения и дополнительных обозначений, предусмотренных в пункте 4; эти места должны быть указаны на чертежах, упомянутых в пункте 2. 2. 1 выше.
They shall comprise, on the lens and on the main body,/ spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4.; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above.

Рабочие места должны иметь размеры, обеспечивающие каждому занимающему их лицу достаточную свободу движения.
Working spaces shall be large enough to afford every person working in them adequate freedom of movement.

На каждом цоколе, каждом колпаке и любых внешних компонентах специального предупреждающего огня, которые необходимы для осуществления требуемых от него функций, должно быть предусмотрено место достаточного размера для знака официального утверждения, причем такие места должны быть обозначены на чертежах, упомянутых в пункте 2. 2. 1 выше.
Each base, each cover and any external components of a special warning lamp which are necessary for its required performance shall include a space of sufficient size for the approval marking, these spaces shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.

Постоянные рабочие места должны оборудоваться приборами для отопления помещений, обеспечивающими надлежащую температуру47.
Permanent working spaces shall be equipped with room-heating devices capable of maintaining a satisfactory temperature./.

Такие места должны быть удобны для посещения избирателями, участниками референдума и располагаться таким образом, чтобы избиратели, участники референдума могли ознакомиться с размещенной там информацией.
Such places shall be convenient for voters, referendum participants to visit and shall be arranged so that voters, referendum participants could examine the displayed information.

Хотя в принципе достигнуто согласие в отношении того, что три постоянных места должны быть предоставлены развивающимся странам Азии, Африки и Латинской Америки, способ их определения и отбора, несмотря на различные предложения и концепции, которые были выдвинуты, видимо, на этом этапе еще не найден, и этот вопрос остается нерешенным.
Although it has been accepted in principle that three permanent seats should be allotted to developing countries from Asia, Africa and Latin America, the mode of their identification and selection, despite various suggestions and concepts on the table, seems intractable at this juncture and remains unsettled.

Постоянные места должны выделяться регионам и, по возможности, определяться региональным механизмом". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 12- е заседание, стр. 5.
Permanent seats should be given to regions, possibly determined by a regional mechanism”. Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 12th meeting, p. 4.

Вчетвертых, в случае достижения согласия по вопросу увеличения числа постоянных мест в Совете Безопасности эти места должны предоставляться тем государствам, которые в процессе своих взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций доказали свою приверженность поддержанию международного мира и безопасности и целям и принципам Устава во всех политических, экономических и социальных областях.
Fourthly, in the event of agreement on an increase in the number of permanent seats in the Security Council, those seats must be allocated to States which have proved, in their relations with the United Nations, their commitment to the maintenance of international peace and security, and their fulfilment of the purposes and principles of the Charter in the whole range of political, economic and social fields.

Рабочие места должны располагаться, обустраиваться и оборудоваться таким образом, чтобы члены экипажа не подвергались вредной вибрации.
Working spaces shall be so situated, equipped and designed that crew members are not exposed to harmful vibrations.