SECOND EMPLOYEE на Русском - Русский перевод

• второй сотрудник
• второй служащий

Примеры использования Second employee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second employee.
Второй сотрудник.

Flames are not spared and the second employee, the other trying to put out the fire.
Пламя не пощадило и второго работника, остальные пытались потушить огонь.

The second employee was taken hostage by the Iraqi army from 19 August to 9 December 1990.
Второй служащий был захвачен иракской армией и содержался в качестве заложника с 19 августа по 9 декабря 1990 года.

The total amount allegedly paid to the second employee was therefore GBP 411.
Таким образом, второй сотрудник якобы получил в общей сложности 411 фунтов стерлингов.

In 1996, its second employee Robert Turner joined, and other staff were soon added.
В 1996 г. в компании появился второй сотрудник- Роберт Тернер( Robert Turner), а за ним и другие.

BioWare dedicated Baldur's Gate II to Daniel Walker, who died in 1999 and was the company's second employee.
Игра была посвящена Дэниэлу Уолкеру, умершему в 1999 году, который был вторым сотрудником компании.

Yury Lupin isalready the second employee ofOrelenergo, awarded this year's state award.
Юрий Лупин уже второй сотрудник Орелэнерго, удостоенный вэтом году государственной награды.

Iraq states that Chevron U.S.A. has produced no document to support the contention that the second employee was detained until December 1990.
Ирак утверждает, что" Шеврон Ю- Эс- Эй" не представила документов в поддержку утверждений о том, что второй служащий удерживался до декабря 1990 года.

The second employee continued to work each day from 8 a.m. to 10 p.m. to placate the Iraqi authorities until his release on 20 December 1990.
Второй сотрудник продолжал ежедневно работать с 8 до 22 часов, чтобы добиться расположения иракских властей, и 20 декабря 1990 года был освобожден.

Iraq states that the"summary of expense" document furnished by Chevron U.S.A. does not bear Chevron Research's name and refers only to the second employee.
Ирак заявляет, что" сводка расходов", представленная" Шеврон Ю- Эс- Эй", не содержит упоминания о компании" Шеврон рисерч" и касается только второго служащего.

After their return to the United Kingdom in December 1990, the second employee resumed work in February 1991 and the first employee resumed work at the end of March 1991.
Вернувшись в Соединенное Королевство в декабре 1990 года, второй сотрудник возобновил работу в феврале 1991 года, а первый- в конце марта 1991 года.

The Panel finds that the refund should be set off against the claimed travel and living expenses of USD 1,829 in respect of the second employee.
Группа приходит к выводу о том, что эту компенсацию следует зачесть в счет испрашиваемых путевых расходов и расходов на проживание в сумме 1 829 долл. США в отношении второго служащего.

The second employee finally returned to the United States on 9 December 1990 and returned to work on 9 January 1991, after being granted extraordinary leave of one month.
Второй служащий в конечном итоге вернулся в Соединенные Штаты 9 декабря 1990 года и вышел на работу 9 января 1991 года после одномесячного внеочередного отпуска.

Applying the principles referred to in paragraph 315, supra, the Panel finds that OMI has proved that it made the salary payments to the first and second employees as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Исходя из принципов, указанных в пункте 315 выше, Группа считает, что ОМИ доказала, что выплата ею заработной платы первому и второму сотрудникам явилась прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The second employee escaped from the Iraqi authorities en route to Baghdad and made his way to Pakistan, returning to the company's base in Riyadh in the first week of October 1990.
Второй сотрудник на пути в Багдад бежал от иракских властей в Пакистан, и в первую неделю октября 1990 года он возвратился на базу компании в Эр-Рияде.

The claim is for the alleged payment of(a) unproductive salaries to two company employees(the"first and second employees"), and(b) a bonus payment made to the first employee's family during his detention.
Претензия заявлена в связи с а выплатой заработной платы двум сотрудникам компании(" первый и второй сотрудники"), которые не могли выполнять производственных функций, и b выплатой пособия семье первого сотрудника в период его задержания.

The second employee was clearly taken hostage, and would be entitled to compensation in the maximum amount of USD 10,000 as determined by the Governing Council decision 8.
Второй служащий непосредственно был захвачен в качестве заложника и имел бы право на получение компенсации в максимальной сумме 10 000 долл. США в соответствии с решением 8 Совета управляющих.

OMI states that it has already received payment under an insurance policy in respect of salaries paid to its two employees(the"first and second employees") while they were taken hostage by the Iraqi forces from August to December 1990.
ОМИ заявляет, что на основании договора страхования ей уже выплатили сумму заработной платы двух ее сотрудников(" первый и второй сотрудники"), которые находились в заложниках у иракских вооруженных сил с августа по декабрь 1990 года.

The Panel finds that it is probable that Chevron U.S.A. received or should have received at least USD 2,000 as a refund from the relevant airline company in respect of the unused portion of the airline ticket of the second employee.
Группа приходит к выводу о том, что" Шеврон Ю- Эс- Эй", вероятно, получила или должна была получить по крайней мере 2 000 долл. США в качестве компенсации неиспользованной части авиабилета второго служащего от соответствующей авиакомпании.

The record of payments made to the second employee indicates that he was paid a weekly salary of 720 Saudi Arabian riyals(equivalent to GBP 102) for four weeks from the week ending 11 August 1990 until the week ending 1 September 1990.
Из ведомости выплат второму сотруднику видно, что на протяжении четырех недель, начиная с недели, оканчивающейся 11 августа 1990 году по неделю, завершившуюся 1 сентября 1990 года, он еженедельно получал заработную плату в размере 720 риялов Саудовской Аравии что эквивалентно 102 фунтов стерлингов.

The evidence indicates that the amounts claimed were paid to both employees over the one-year period ending on 30 September 1990 in respect of the first employee and on 31 December 1990 in respect of the second employee.
Из представленных подтверждений явствует, что эти суммы были выплачены служащим за годичный период, закончившийся 30 сентября 1990 года в отношении первого служащего и 31 декабря 1990 года в отношении второго служащего.

Sutton seeks compensation for the salary payments it allegedly made to the second employee during the period from August 1990 to February 1991 and to the first employee from August 1990 to March 1991 as well as bonus payments allegedly made to both employees from August to December 1990.
Саттон" испрашивает компенсацию расходов по заработной плате, которую он предположительно выплачивал второму сотруднику в период с августа 1990 года по февраль 1991 года и первому сотруднику- с августа 1990 года по март 1991 года, а также за премиальные, предположительно выплаченные обоим сотрудникам в августе- декабре 1990 года.

In response to the Panel's enquiries, Chevron U.S.A. indicated that it did not know whether a partial refund had been received for the unused portion of either employee's airline ticket, but that it seemed likely that a refund was obtained for the return portion of the second employee's air ticket.
В ответ за запросы Группы" Шеврон Ю- Эс- Эй" сообщила, что ей не известно, была ли получена частичная компенсация стоимости неиспользованной части авиабилетов этих двух служащих, однако представляется вероятным, что такая компенсация была получена в отношении обратного авиабилета второго служащего.

After adjustment for ordinary annual leave, these records substantiated unproductive salary costs in respect of the first employee for the period from 2 August to 31 August 1990 in the amount of USD 6,749, and in respect of the second employee for the period from 2 August 1990 to 11 December 1990 in the amount of USD 29,090. Chevron U.S.A. provided no documentary evidence in support of the contention that the second employee was granted one month of extraordinary leave after his return to work on 11 December 1990.
После корректировки для учета обычного ежегодного отпуск эти отчеты подтверждали непроизводительные расходы на заработную плату в отношении первого служащего в период с 2 августа по 31 августа 1990 года в сумме 6 749 долл. США и в отношении второго служащего в период с 2 августа 1990 года по 11 декабря 1990 года в сумме 29 090 долл. США." Шеврон Ю- Эс- Эй" не представила документальных подтверждений своего заявления о том, что второй служащий получил одномесячный внеочередной отпуск после своего возвращения на работу 11 декабря 1990 года.

The Panel recommends compensation for these two employees for the period during which they were in Iraq(i.e. from 2 August to 1 December 1990 in the case of the first employee and from 2 August to 14 December 1990 in the case of the second employee) in the amount of USD 44,962 GBP 23,650.
Группа рекомендует компенсацию в отношении этих двух сотрудников за период, в течение которого они находились в Ираке( т. е. со 2 августа по 1 декабря 1990 года в случае первого сотрудника и с 2 августа по 14 декабря 1990 года в случае второго сотрудника), в сумме 44 962 долл. США 23 650 фунтов стерлингов.

Chevron U.S.A. alleges that Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented both employees from continuing with the performance of their respective employment duties from 2 August to 1 September 1990 in the case of one employee(the"first employee"), and to 9 December 1990 in the case of the other the"second employee.
Шеврон ЮЭсЭй" утверждает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта оба служащих не могли выполнять свои соответствующие обязанности в период со 2 августа по 1 сентября 1990 года в случае одного служащего( первый служащий) и до 9 декабря 1990 года в случае другого служащего второй служащий.

In respect of these two employees, Glantre provided evidence of their employment in Iraq, detention and departure from Iraq, and salary payments(i.e. the internally-generated payroll and general ledgers). Glantre states that the first employee, the project manager, left Iraq on 1 December 1990 and that the second employee left Iraq on 14 December 1990.
В отношении этих двух сотрудников" Глантре" представила подтверждение их работы в Ираке, задержания и отъезда из Ирака, а также выплат заработной платы, т. е. подготовленные самой компанией ведомости заработной платы и общие бухгалтерские книги." Глантре" утверждает, что первый сотрудник, управляющий проектом, покинул Ирак 1 декабря 1990 года, а второй сотрудник покинул Ирак 14 декабря 1990 года.

A seconded employee shall also be reimbursed for travel taken on public transport except taxis.
Командированному работнику возмещаются расходы на проезд транспортом общего пользования кроме такси.

Providing a full package of documents for seconded employees and organizations.
Предоставление полного пакета документов для командированных сотрудников и организаций.

For this reason, the two affiliates established an intra-company practice under which Arabian Chevron seconded employees into Saudi Aramco's service, as Chevron Worldwide Service, Inc. 's contribution to the SISCO partnership's obligations under the service agreement.
По этой причине между этими двумя филиалами сложилась внутрифирменная практика, по которой" Арабиан шеврон" командировала служащих для работы на" Сауди Арамко" в качестве вклада" Шеврон уорлд вайд сервисиз инк" в осуществление своих обязательств в рамках" СИСКО" по соглашению об обслуживании20.