SECOND MONITORING ROUND на Русском - Русский перевод

• второго раунда мониторинга

Примеры использования Second monitoring round на Английском языке и их переводы на Русский язык

OECD/ACN(2011), Second Monitoring Round report on Armenia, page 66.
ОЭСР/ АКС( 2011), Отчет о втором раунде мониторинга в Армении, стр. 66.

As a result, GRECO addressed to Ukraine nine recommendations, which are coherent with the IAP Second monitoring round recommendations.
В результате ГРЕКО предложила Украине девять рекомендаций, которые соответствуют рекомендациям второго раунда мониторинга СПД.

Since the second monitoring round the reform of the prosecution service has not been carried out in Kyrgyzstan.
Органы прокуратуры Со времени второго раунда мониторинга тщательная реформа прокуратуры не проводилось.

The draft legislation, which at the time of the adoption of this report is discussed in the Parliamentary Committees of Kyrgyzstan, reflects some of the recommendations of the second monitoring round.
Законопроекты, которые на момент принятия этого доклада находится на рассмотрении в комитетах Парламента Республики Кыргызстан, отражают несколько рекомендаций второго раунда мониторинга.

One of the positive results after the second monitoring round is establishment of the Constitutional Chamber of the Supreme Court.
Одним из положительных результатов работы, после второго раунда мониторинга является создание Конституционной палаты Верховного суда Кыргызской Республики.

This report analyses progress made by Armenia in carrying out anti-corruption reforms and implementing recommendations received under the Istanbul Anti-Corruption Action Plan since the second monitoring round in 2011.
Этот отчет содержит анализ прогресса, достигнутого Арменией в проведении антикоррупционных реформ и выполнении рекомендаций, полученных во время второго раунда мониторинга в рамках Стамбульского плана действий в 2011 году.

In the Second monitoring round report concerns were expressed about frequent and substantial changes in public service employees numbers in Kyrgyzstan.
В отчете второго раунда критично отмечались частые и значительные колебания численности кадрового состава государственной службы в Кыргызстане.

Kyrgyzstan is in the process of developing the software aimed at electronic collection and analysis of the data in the criminal cases which will also address the recommendation of the second monitoring round the statistics for corruption offences.
Кыргызстан находится в процессе развития программного обеспечения для электронного сбора и анализа данных по уголовным делам, что соответствует рекомендации второго раунда мониторинга касательно статистики коррупционных преступлений.

The Second monitoring round report and respective recommendation called the Kyrgyz authorities to reform the procedures and criteria of selection of judges.
Отчет второго раунда мониторинга и соответствующая рекомендация призывали Кыргызские власти к реформированию процедуры и критериев отбора судей.

While noting some examples of good practice emerging in the region, the IAP second monitoring round has also identified serious deficiencies in the countries' capacity to successfully detect, investigate and prosecute corruption.
Отмечая некоторые примеры передового опыта, накопленные в регионе, в ходе второго раунда мониторинга СПД были обнаружены серьезные недостатки в потенциале стран для успешного выявления, расследования и преследования коррупции.

The second monitoring round report was adopted in September 2011 and included updated compliance ratings of Armenia with regard to its initial recommendations, as well as new recommendations.
Отчет о результатах второго раунда мониторинга был принят в сентябре 2011 года и включал в себя обновленный рейтинг соответствия Армении в отношении первоначальных рекомендаций, а также новые рекомендации.

During the on-site visit Kyrgyz authorities indicated that during last three years the number of the public employees fell by 20 percent the Second monitoring round report in 2012 mentions the intention to reduce civil service staff by 20 per cent, referring to Kyrgyz authorities.
Во время визита Кыргызские власти сообщили, что за три года численность государственных служащих сократилась на 20 процентов в 2012 году о намерениях сокращения на 20 процентов отмечалось в отчете второго раунда мониторинга, отзываясь на Кыргызские власти.

This was exactly why the Second Monitoring Round recommendation was for Kazakhstan to clearly define such officials in line with international standards.
Именно поэтому рекомендация Отчета второго раунда состояла в тому, чтобы Казахстан определил понятия таких лиц в соответствии с международными стандартами.

Since the second monitoring round, countries in the ACN region achieved visible progress in the anti- corruption policy development, co-ordination and monitoring mechanisms.
Со времени второго раунда мониторинга страны региона добились видимого прогресса в разработке антикоррупционной политики, механизмов координации и мониторинга..

This is clearly an improvement since the Second monitoring round, where it was noted that due to lack of monitoring mechanism it was impossible to properly assess the level of implementation and it was only known that very few measures are implemented.
Эти данные ясно показывают улучшения после второго раунда мониторинга, когда в отчете было отмечено, что из-за отсутствия механизма мониторинга невозможно оценить должным образом уровень реализации и было лишь известно об исполнении нескольких мер.

Since the second monitoring round, visible improvements can be seen in the anti-corruption policy development, coordination and monitoring mechanisms in the region.
За время после завершения второго раунда мониторинга ситуации, в политике по борьбе с коррупцией, в координации усилий и развитии механизмов мониторинга можно заметить явные улучшения.

As the IAP Second Monitoring Round recommendation was to consider creating such an office, it can be said to have been fully implemented.
Так как рекомендация второго раунда мониторинга по вопросу доступа к информации состояла в том, чтобы рассмотреть вопрос о создании такого органа, можно сказать, что она была выполнена в полном объеме.

The joint first and second monitoring rounds report on Mongolia takes stock of the anti-corruption developments in the country, tracks progress or lack of it and recommends further actions.
Отчет о совместном первом и втором раундах мониторинга Монголии описывает последние события в сфере борьбы с коррупцией в стране, отслеживает прогресс или его отсутствие и рекомендует дальнейшие действия.

The report of the IAP second monitoring round noted that such vague wordings may as such be conducive to corruption as they allowed for broad discretion in the criminal prosecution.
Как отмечается в отчете Второго раунда мониторинга, подобного рода расплывчатые формулировки могут сами по себе способствовать коррупции, поскольку позволяют широкую дискреционность в области уголовного преследования.

During the second monitoring round it was considered that the regulations in Armenia would benefit from simplification, increased transparency and effectiveness to reduce the risks of corruption.
В ходе второго раунда мониторинга было высказано соображение о том, что административные регламенты в Армении выиграют от их упрощения; повышение же уровня прозрачности и эффективности их реализации позволить уменьшить коррупционные риски.

As was noted in the Second Monitoring Round report, exempting such entities that operate with substantial capital or assets from the government from the scope of regulation is a serious deficiency, potentially leading to corruption.
Как отмечалось в отчете второго раунда мониторинга, освобождение из сферы регулирования таких субъектов, которые оперируют существенным капиталом и публичными активами, является серьезной проблемой, потенциально ведущей к коррупции.

While the IAP Second Monitoring Round report on Ukraine recommended to explicitly mention indirect commission of bribery offences, for the sake of coherence among different monitoring mechanisms it is proposed to consider current provisions sufficient.
Хотя отчет о втором раунде мониторинга СПД по Украине содержит рекомендацию предусмотреть прямое упоминание непрямого совершения связанных с взяточничеством преступлений, предлагается считать существующие нормы достаточными для того, чтобы обеспечить единство подходов всех мониторинговых механизмов.

As noted in one of the IAP second monitoring round reports, such a‘discount' is disproportionate to the gravity of the offence in the form of promise or offer of a bribe since it concerns 136 See e.g. ANTI-CORRUPTION REFORMS IN EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA.
Как сказано в одном из отчетов СПД о мониторинге второго раунда, такая скидка является несоразмерной тяжести преступления в форме обещания или предложения взятки( поскольку оно касается умышленного покушения на дачу взятки должностному лицу, которая не состоялась из-за обстоятельств, не зависящих от правонарушителя) 137.

The joint first and second round monitoring report was adopted in February 2012.
Отчет о первом и втором раундах мониторинга был утвержден в феврале 2012 года.

The Second Round Monitoring Report was adopted in February 2012 and the Third Round Monitoring Report- in March 2015.
Отчет по результатам второго раунда мониторинга Кыргызстана был утвержден в феврале 2012 года, а третьего раунда- в марте 2015 года.

The IAP Second Round Monitoring report recommendation was for the Ukraine's Government to consider re-introducing state financing mechanism.
Рекомендация Отчета по результатам второго раунда мониторинга СПД правительству Украины состояла в том, чтобы рассмотреть повторное введение механизма государственного финансирования.

Second round monitoring report refers to the special software through which the citizens can track requests for information to specific public officers.
Отчет по второму раунду мониторинга содержит отсылки к специальному ПО, с помощью которого граждане Армении могут проследить движение поданных на имя конкретных чиновников запросов о предоставлении информации.

The second round monitoring report was adopted in December 2010 and updated Ukraine's compliance ratings for the earlier recommendations, and included new recommendations.
Отчет о втором раунде мониторинга был утвержден в декабре 2010 года и в нем были обновлены рейтинги соответствия по предыдущим рекомендациям, а также включены новые рекомендации.

The second round monitoring report was adopted in September 2011 and showed updated Kazakhstan's compliance ratings for the earlier recommendations, and included some new recommendations.
Отчет по результатам второго раунда мониторинга Казахстана, утвержденный в сентябре 2011 года, включал обновленные рейтинги степени выполнения Казахстаном исходных рекомендаций, а также новые рекомендации.

At the time of adoption of the second round monitoring report the draft law was adopted in the first reading in the lower chamber of the Parliament.
На момент утверждения отчета второго раунда мониторинга проект был принят в первом чтении в нижней палате Парламента.