SECOND OPTIONAL PROTOCOLS на Русском - Русский перевод

• второй факультативные протоколы
• второго факультативных протоколов

Примеры использования Second optional protocols на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second Optional Protocols 1 6 1.
И второго Факультативных протоколов 1- 6 1.

To the First and Second Optional Protocols.
И политических правах и первого и второго Факультативных.

The Convention on the Rights of the Child and its first and second optional protocols;
КПР, Первый и Второй Факультативные протоколы;

However, it did not ratify the First and Second Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Вместе с тем она не ратифицировала первый и второй Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Botswana has demonstrated commitment by signing the first and second Optional Protocols.
Ботсвана продемонстрировала свою приверженность, подписав первый и второй Факультативные протоколы.

Bring its legislation into line with its international obligations, notably those arising from the Second Optional Protocols to the ICCPR, and review the national law adopted in June 2008 re-establishing the death penalty for the crimes consisted in making armed robbery, terrorism and hijacking(Czech Republic); 78.10.
Привести национальное законодательство в соответствие с международными обязательствами, вытекающими, в частности, из второго Факультативного протокола к МПГПП, и пересмотреть национальный закон, который был принят в июне 2008 года, и на основании которого была вновь введена смертная казнь- за такие преступления, как вооруженный грабеж, терроризм и захват транспортного средства( Чешская Республика);

She commended the ratification by the State party of the first and second Optional Protocols.
Она приветствует ратификацию государством- участником первого и второго факультативных протоколов.

The State party should widely disseminate the Covenant, the first and second Optional Protocols to the Covenant, the text of its second periodic report, the written replies to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public.
Государству- участнику следует широко распространить Пакт, первый и второй факультативные протоколы к Пакту, текст своего второго периодического доклада, письменные ответы на перечень вопросов, составленный Комитетом, и настоящие заключительные замечания среди судебных, законодательных и административных ведомств, гражданского общества и действующих в стране неправительственных организаций, а также среди широкой общественности.

Kiribati is in the process of acceding to the first and second Optional Protocols to the CRC.
Кирибати находится в процессе присоединения к первому и второму факультативным протоколам к КПР.

Although the current BiH Constitution guarantees basic human rights and freedoms it should be noted that the BiH authorities try to harmonize the existing restrictions in certain provisions of the Constitution of BIH with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and the First and Second Optional Protocols.
Хотя нынешняя Конституция БиГ гарантирует основные права и свободы человека, следует отметить, что власти БиГ пытаются привести некоторые положения Конституции БиГ, предусматривающие ограничения, в соответствие с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод, Международным пактом о гражданских и политических правах и первым и вторым Факультативными протоколами.

Although Guinea is party to the main international human rights treaties, it has not ratified the First and Second Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Гвинея является участником основных международных договоров по правам человека, однако она не ратифицировала первый и второй Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах.

I and II, Pakistan and the Lao People's Democratic Republic had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and that Brazil had become a party to the First and Second Optional Protocols.
I и II, Пакистан и Лаосская Народно-Демократическая Республика ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правах, а Бразилия стала участником первого и второго факультативных протоколов.

Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the First and Second Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention for the Protection of all Persons against Enforced(Spain);
Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; первый и второй Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах; Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Испания);

States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the First and Second Optional Protocols.
Государства- участники Международного пакта о гражданских и политических правах и первого и второго Факультативных протоколов.

Ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto; ratify the First and Second Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Chile);
Ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и Факультативный протокол к ней; ратифицировать первый и второй Факультативный протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Чили);

Kiribati withdrew its reservations to CRC in 2014 and is currently in the process of acceding to the first and second Optional Protocols to the CRC.
Кирибати сняло в 2014 году свои оговорки к КПР и в настоящее время находится в процессе присоединения к первому и второму факультативным протоколам к КПР.

A number of delegations, including Albania, the United Kingdom, Mexico, Brazil, Canada and Portugal, recommended that Japan should consider ratifying various human rights treaties, including the First and Second Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the Convention against Torture, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Convention on the Rights of All Persons with Disabilities and the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction.
Ряд делегаций, включая делегации Албании, Соединенного Королевства, Мексики, Бразилии, Канады и Португалии, рекомендовали Японии рассмотреть вопрос о ратификации различных договоров о правах человека, включая первый и второй Факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах, Факультативный протокол к Конвенции против пыток, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Конвенцию о правах инвалидов и Гаагскую конвенцию о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей.

International Covenant on Civil and Political Rights(1997) and its first and second Optional Protocols 1997.
Международная конвенция о гражданских и политических правах( 1997 год) и его первый и второй Факультативные протоколы( 1997 год);

Sign and ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the First and Second Optional Protocols to ICCPR, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and ultimately the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Portugal);
Подписать и ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативный протокол к ней, Конвенцию о правах инвалидов, Первый и второй факультативные протоколы к МПГПП, Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и, наконец, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( Португалия);

The Committee welcomes the fact that Slovenia also became a party to a number of international human rights instruments, including the First and Second Optional Protocols to the Covenant.
Комитет приветствует тот факт, что Словения также стала государством- участником ряда международных документов по правам человека, включая первый и второй факультативные протоколы к Пакту.

He further recommends that the United States consider ratifying the first and second Optional Protocols to the ICCPR.
Кроме того, он рекомендует Соединенным Штатам рассмотреть вопрос о ратификации первого и второго Факультативных протоколов к вышеупомянутому Международному пакту.

It was to be hoped that, in its forthcoming periodic report, the Government would announce that it had taken measures to ratify the first and second Optional Protocols to the Covenant.
И наконец, оратор выражает надежду на то, что в своем следующем периодическом докладе правительство Габона сообщит о принятых им мерах, направленных на ратификацию первого и второго Факультативных протоколов к Пакту.

Amnesty International(AI) recommended that Guinea-Bissau ratify all outstanding human rights treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and its First and Second Optional Protocols, and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Организация" Международная амнистия"( МА) рекомендовала Гвинее-Бисау ратифицировать все остающиеся договоры по правам человека, в частности Международный пакт о гражданских и политических правах и первый и второй Факультативные протоколы к нему, а также Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The report of the Human Rights Committee was contained in document A/53/40(Volumes I and II). Currently, there were 140 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, and 92 and 33 States parties, respectively, to the first and second Optional Protocols to the Covenant.
Доклад Комитета по правам человека содержится в документе A/ 53/ 40( тома I и II). В настоящее время 140 государств ратифицировали Международный пакт о гражданских и политических правах, и 92 и 33 государства, соответственно,- первый и второй факультативные протоколы к Пакту.

The Committee welcomed the abolition of the death penalty and the ratification by Azerbaijan of both the First and Second Optional Protocols to the Covenant.
Комитет приветствует отмену смертной казни и ратификацию Азербайджаном первого и второго факультативных протоколов к Пакту.

Human Rights Committee. Forty concluding observations on State reports; 40 lists of issues relating to country reports; and two reports on the status of ratification of the Covenant and the first and second Optional Protocols, and on the status of declarations under article 41;
Комитет по правам человека. 40 заключительных замечаний по докладам государств; 40 списков вопросов, касающихся страновых докладов; два доклада о ходе ратификации Пакта, первого и второго факультативных протоколов и о декларациях в соответствии со статьей 41;

Concluding observations on State reports(40); country analyses for the Human Rights Committee(35); general comment(1); individual communications under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights: Decisions or Views(120); lists of issues relating to country reports(40); and reports on the status of ratification of the Covenant and the first and second Optional Protocols and on the status of declarations under article 41(2);
Заключительные замечания по докладам государств( 40); страновые анализы для Комитета по правам человека( 35); общее замечание( 1); индивидуальные сообщения по первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах: решения и мнения( 120); перечни вопросов, касающиеся страновых докладов( 40); и доклады о ходе ратификации Пакта и первого и второго Факультативных протоколов, а также о статусе заявлений по статье 41( 2);

Albania noted Japan's role during the negotiations and the adoption of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and recommended that Japan complete the internal processes as soon as possible to ratify it, and also recommended that Japan ratify, as soon as possible, the First and Second Optional Protocols to ICCPR, the Optional Protocol to CAT and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Представитель Албании отметил роль Японии в ходе обсуждения и принятия Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендовал ей завершить как можно скорее внутренние процедуры ратификации этой Конвенции, а также рекомендовал как можно скорее ратифицировать Первый и Второй Факультативные протоколы к МПГПП, Факультативный протокол к Конвенции против пыток и Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Consider signing and ratifying the Second Optional Protocol to ICCPR(Spain);
Рассмотреть вопрос о подписании и ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Испания);

Consider ratifying the Second Optional Protocol to the ICCPR(Romania);
Рассмотреть возможность ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Румыния);