SECOND PHASE OF THE SUMMIT на Русском - Русский перевод

• второго этапа встречи на высшем уровне
• втором этапе встречи на высшем уровне

Примеры использования Second phase of the summit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second phase of the Summit succeeded in reaching an international consensus on Internet governance matters.
Второй этап Всемирной встречи привел к достижению международного консенсуса по вопросам управления Интернетом.

Invites Member States to participate actively in the second phase of the Summit and its preparatory process;
Предлагает государствам- членам активно участвовать во втором этапе Встречи на высшем уровне и в процессе подготовки к нему;

He hoped that the second phase of the Summit on Information Society in Tunis in 2005 would adopt concrete measures aimed at closing the digital divide.
Он надеется, что на втором этапе Всемирной встречи по вопросам информационного общества в Тунисе в 2005 году будут приняты конкретные меры, направленные на ликвидацию цифрового разрыва.

The outcome will be presented as an input to the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005.
Результаты будут представлены в качестве вклада в проведение второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне, который пройдет в Тунисе в ноябре 2005 года.

Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the second phase of the Summit;
Принимает к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Генерального секретаря Международного союза электросвязи о втором этапе Встречи на высшем уровне;

A second objective was to contribute to the preparation of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005.
Вторая задача заключается в том, чтобы внести вклад в подготовку второго этапа Встречи на высшем уровне, который пройдет в ноябре 2005 года в Тунисе.

An informal brainstorming took place in Hammamet, Tunisia, on 2 and 3 March 2004, to exchange ideas and views on the path to follow towards the second phase of the Summit.
И 3 марта 2004 года в Хаммамете, Тунис, было проведено неформальное совещание по методу<< мозговой атаки>> для обмена идеями и мнениями относительно процесса подготовки ко второму этапу Встречи на высшем уровне.

Taking note of the framework approved for the second phase of the Summit and of the preparatory meetings to be held at the national, regional and international levels.
Принимая к сведению рамки, утвержденные для второго этапа Встречи на высшем уровне, и предстоящие подготовительные совещания на национальном, региональном и международном уровнях..

The meeting would be a WSIS thematic meeting, and its outcome would be presented as an input to the second phase of the Summit, which would take place in Tunis in 2005.
Данное мероприятие будет проводиться в качестве тематического совещания ВВИО, и его результаты будут представлены в качестве вклада в проведение второго этапа Встречи на высшем уровне, который будет проходить в Тунисе в 2005 году.

The second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005, must ensure effective follow-up to the Geneva Declaration of Principles and the implementation of the Plan of Action.
Второй этап Всемирной встречи на высшем уровне, запланированный на ноябрь 2005 года в Тунисе, должен обеспечить эффективную последующую деятельность по выполнению Женевской декларации принципов и Плана действий.

The international community had shown great interest in the preparations for the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005.
Международное сообщество проявляет огромный интерес к ходу подготовки второго этапа Саммита, который состоится в Тунисе в ноябре 2005 года.

The second phase of the Summit, at Tunis, endorsed the outcomes of the first phase and adopted a Commitment and an Agenda for the Information Society, which addressed inter alia the themes of financial mechanisms and Internet governance.
На втором этапе в Тунисе Всемирная встреча одобрила итоги первого этапа и приняла Обязательство и Программу для информационного общества, в которых были затронуты, в частности, темы финансовых механизмов и регулирования Интернета.

Renews its acknowledgement with gratitude for the generous offer of the Government of Tunisia to host the second phase of the Summit, which will take place at Tunis from 16 to 18 November 2005;
Вновь выражает признательность правительству Туниса за его великодушное предложение провести у себя в стране второй этап Встречи на высшем уровне, который состоится 16- 18 ноября 2005 года в Тунисе;

The second Phase of the Summit at Tunis endorsed the outcomes of the first Phase and adopted a Commitment and an Agenda for the Information Society, which addressed, inter alia, the themes of financial mechanisms, Internet governance and WSIS implementation.
На втором этапе Встречи в Тунисе были одобрены итоги первого этапа и приняты Тунисская программа для информационного общества и Обязательство, в которых, в частности, рассмотрены темы финансовых механизмов, управления Интернетом и выполнения решений ВВИО.

The Tunis Agenda for the Information Society(see A/60/687, chap. I, sect. B) adopted at the second phase of the Summit sets out mechanisms for implementation and follow-up at the national, regional and international levels.
В Тунисской программе для информационного общества( см. A/ 60/ 687, глава I, раздел B), принятой на втором этапе Всемирной встречи, содержится описание механизмов практического осуществления и последующей деятельности на национальном, региональном и международном уровнях.

ASEAN had been particularly encouraged to note the collective interest in defining a shared vision of the information age displayed during the first phase of the World Summit on the Information Society, and looked forward to the second phase of the Summit.
АСЕАН с особым удовлетворением отмечает коллективную заинтересованность в определении общей концепции информационного века, проявленную в ходе первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, и ожидает наступления второго этапа Саммита.

The second phase of the Summit, held in Tunis, endorsed the outcomes of the first phase and adopted the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, which discussed, inter alia, financial mechanisms and Internet governance.
На втором этапе Всемирной встречи, проходившем в Тунисе, были одобрены итоги первого этапа и были приняты Тунисское обязательство и Тунисская программа для информационного общества, в которых были рассмотрены, в частности, финансовые механизмы и вопросы управления Интернетом.

The Ministers, therefore strongly urged the UN Secretary General to start urgently the process towards enhanced cooperation, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the Summit.
В этой связи министры настоятельно призвали Генерального секретаря Организации Объединенных Наций безотлагательно начать процесс укрепления сотрудничества, как это было предусмотрено в пунктах 69- 71 Тунисской программы для информационного общества, принятой на втором этапе Встречи на высшем уровне.

A report on the feasibility of the network, including case studies from universities in participating countries, was presented at a special event of the second phase of the Summit in Tunis, organized by the Association of African Universities in November 2005.
Доклад по вопросу о практической возможности создания сети, включая тематические исследования университетов в странах- участницах, был представлен на специальном мероприятии в Тунисе в рамках второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне, которое было организовано Ассоциацией африканских университетов в ноябре 2005 года.

To ensure that the second phase of the Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, adopts an outcome, inter alia, fostering digital solidarity at the global level and an agenda encompassing national and regional action plans, as appropriate;
Обеспечить, чтобы в ходе второго этапа Встречи на высшем уровне, который состоится в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года, был принят документ, способствующий, в частности, установлению отношений солидарности в преодолении цифровой пропасти на глобальном уровне и принятию повестки дня, охватывающей, в надлежащих случаях, национальные и региональные планы действий;

A number of speakers discussed the outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, and referred to the second phase of the Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
Ряд ораторов затронули вопрос об итогах первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который был проведен в Женеве в декабре 2003 года, и коснулись второго этапа Встречи на высшем уровне, который будет проведен в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года.

It should be noted that the decision to hold the second phase of the Summit in Tunisia was autonomously taken by Governments members of the Council of ITU, which in 2001 accepted the offers submitted by Switzerland and Tunisia to host the first and the second phases of the Summit in 2003 and 2005.
Следует отметить, что решение о проведении второго этапа Встречи на высшем уровне в Тунисе было независимо принято правительствами стран- членов Совета МСЭ, который в 2001 году согласился с предложениями Швейцарии и Туниса о проведении у них первого и второго этапов Встречи на высшем уровне в 2003 и 2005 годах.

The outcome of the meeting and the results of Partnership activities to date will be brought to the attention of policy makers attending the second phase of the Summit in Tunis(November 2005) and of the thirty-seventh session of the Statistics Commission in 2006.
Итоги этого совещания и последние результаты деятельности в рамках Партнерства будут доведены до сведения национальных руководителей, которые примут участие во втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне в Тунисе( ноябрь 2005 года) и тридцать седьмой сессии Статистической комиссии в 2006 году.

The Ministers expressed their deep concern over the long delay in starting the process towards enhanced cooperation by the UN Secretary General, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the Summit.
Министры выразили глубокую озабоченность в связи с длительной задержкой со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций начала реализации процесса укрепления сотрудничества, предусмотренного в пунктах 69- 71 Тунисской программы для информационного общества, принятой в ходе второго этапа Встречи на высшем уровне.

Necessary actions should be taken to allow development, in time for the second phase of the Summit(Tunis, 16-18 November 2005) of the conditions that would enable the emergence of a global broadband satellite system for high speed internet applications, in particular for developing countries and remote and rural areas;
Были приняты необходимые меры для того, чтобы ко времени проведения второго этапа Встречи на высшем уровне( Тунис, 16- 18 ноября 2005 года) сложились условия, благоприятствующие появлению глобальной широкополосной спутниковой системы для различных видов применения высокоскоростной межсетевой связи, в частности для развивающихся стран и отдаленных и сельских районов;

The Ministers expressed their deep concern over the long delay in starting the process towards enhanced cooperation by the UN Secretary General, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the Summit.
Министры выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с длительной задержкой со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций начала реализации процесса укрепления сотрудничества, предусмотренного в пунктах 69- 71 Тунисской программы для информационного общества в ходе второго этапа вышеуказанного Саммита.

Reiterates its call to the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the International Telecommunication Union to support the preparation for and the holding of the second phase of the Summit, as well as to facilitate the effective participation and representation of developing countries, in particular the least developed countries;
Вновь обращается с призывом к международному сообществу вносить добровольные взносы в специальный целевой фонд, учрежденный Международным союзом электросвязи для поддержки мероприятий по подготовке и проведению второго этапа Встречи на высшем уровне, а также для содействия действенному участию и представленности развивающихся стран, особенно наименее развитых стран;

The Heads of State or Government expressed their deep concern over the long delay in starting the process towards enhanced cooperation by the UN Secretary General, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the Summit.
Главы государств и правительств выразили глубокую обеспокоенность по поводу длительной задержки со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций начала реализации процесса укрепления сотрудничества, предусмотренного в пунктах 69- 71 Тунисской программы для информационного общества в ходе второго этапа ВВУИО.

The mandate for actions regarding the WSIS process on the road to the second phase of the Summit in Tunis(16-18 November 2005) and beyond is contained in section 11 of the WSIS Declaration of Principles, and in paragraph 62 in particular, which underscore the importance of the regional dimension in the development of the Information Society:"regional integration contributes to the development of the global Information Society and makes strong cooperation within and among regions indispensable.
Мандат мероприятий в рамках процесса ВВИО на пути ко второму этапу Встречи на высшем уровне в Тунисе( 16- 18 ноября 2005 года) и далее содержится в разделе 11 Декларации принципов ВВИО, и в частности в пункте 62, в котором подчеркивается важность регионального подхода к построению информационного общества:" региональная интеграция способствует развитию глобального информационного общества и делает необходимым тесное сотрудничество в рамках регионов и между ними.

Notes with satisfaction the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and welcomes the holding of the second phase of the Summit from 16 to 18 November 2005 in Tunis;
С удовлетворением отмечает принятие Декларации принципов и Плана действий на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который был проведен 10- 12 декабря 2003 года в Женеве, и приветствует проведение второго этапа Встречи 16- 18 ноября 2005 года в Тунисе;