SECOND PRELIMINARY на Русском - Русский перевод

• второе предварительное
• второй предварительный
• второго предварительного
• второму предварительному

Примеры использования Second preliminary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upholds the second preliminary objection raised by the Russian Federation;
Поддерживает второе предварительное возражение, высказанное Российской Федерацией;

The Court accordingly held that article 22 of CERD could not serve to found the Court's jurisdiction, and upheld the Russian Federation's second preliminary objection.
Суд, соответственно, счел, что статья 22 КЛРД не может служить основанием для юрисдикции Суда, и принял второе предварительное возражение Российской Федерации.

A second preliminary point relates to the issue of the so-called“domestic analogy”.
Второй предварительный вопрос касается проблемы так называемой" внутренней аналогии.

On Friday, will be published the second preliminary report on GDP growth in the UK.
В пятницу будет опубликован второй предварительный отчет по росту ВВП Великобритании.

The second preliminary point concerned the values of the State of Israel as a nation that was both Jewish and democratic.
Второй предварительный момент касается ценностей Государства Израиль в качестве еврейского и демократического государства.

Tomorrow will be released the second preliminary report on the growth of UK GDP in Q1.
Завтра будет опубликован второй предварительный отчет по росту ВВП Великобритании в 1 квартале.

Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action: Second preliminary and incomplete working draft- 12 March 2002.
Анализ хода осуществления обязательств и программы работы, согласованных в Бангкокском плане действий: второй предварительный неполный рабочий проект 12 марта 2002 года.

Investors are waiting for the second preliminary US GDP growth report, which will be published on Friday.
Инвесторы ждут второго предварительного отчета по росту ВВП США, который будет опубликован в пятницу.

In light of the provisions of Article 27(a) of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes, the Court therefore upheld Germany's second preliminary objection, finding that it could not rule on Liechtenstein's claims on the merits.
В свете положений статьи 27( а) Европейской конвенции о мирном разрешении споров Суд в этой связи поддержал второе предварительное возражение Германии, определив, что он не может принять решения по существу требований Лихтенштейна.

The matches of the Second Preliminary Round took place on August 8, 2007, except the match of FC Halychyna Lviv and PFC Olexandria which took place on August 5.
Матчи второго предварительного этапа состоялись 8 августа 2007 года матч« Галичина»- ПФК« Александрия» состоялся 5 августа.

The reason for the decline was the data on GDP growth in the UK, which according to the second preliminary forecast increased by 0.3% in the first quarter against the expected increase of 0.4.
Причиной для снижения стали данные по росту ВВП Великобритании, который согласно второму предварительному прогнозы вырос на, 3% в первом квартале, против ожидаемого расширения на, 4.

Finds that the second preliminary objection submitted by the Republic of Serbia does not, in the circumstances of the case, possess an exclusively preliminary character;
Устанавливает, что второе предварительное возражение, выдвинутое Республикой Сербия, в обстоятельствах данного дела не имеет сугубо предварительного характера;

Today was published statistics on GDP growth in the UK, which according to the second preliminary report was 0.5% in the third quarter compared with the previous period and 2.3% for the year.
Сегодня была опубликована статистика по росту ВВП Великобритании, который согласно второму предварительному отчету составил, 5% в третьем квартале по сравнению с предыдущим периодом и на 2, 3% за год.

As regards the second preliminary objection to jurisdiction raised by the Republic of Colombia relating to the declarations made by the Parties recognizing the compulsory jurisdiction of the Court.
В отношении второго предварительного возражения против юрисдикции, высказанного Республикой Колумбия и касающегося сделанных сторонами заявлений о признании обязательной юрисдикции Суда.

Today ADP will present a report on the level of employment in the private sector for May, a second preliminary estimate of GDP growth rates and price indices for the first quarter, as well as the"Beige Book" of the Fed will be published.
Сегодня ADP представит отчет по уровню занятости в частном секторе за май, будет опубликована вторая предварительная оценка темпов роста ВВП и ценовые индексы за 1 квартал, а также« Бежевая книга» ФРС.

The second preliminary motion was based on defects in the form of the indictment, with regard to the vagueness and lack of particulars, the clarification of the individual criminal responsibility, the supporting material and the clarification of the general allegation issue.
Второе предварительное ходатайство основывалось на дефектах в форме обвинительного заключения, на расплывчатости и отсутствии фактов, разъяснения индивидуальной уголовной ответственности, вспомогательных материалов и разъяснения общего вопроса мотивации.

Having established its jurisdiction, the Court will consider the second preliminary objection, which it found to be not of an exclusively preliminary character, when it reaches the merits of the case.
Признав дело подсудным себе, Суд указал, что рассмотрит второе предварительное возражение( которое он счел не имеющим сугубо предварительного характера), когда станет заниматься существом дела.

Following the statement by the Chairman of the Commission on the situation of human rights in Colombia, representatives of the High Commissioner and the Government held further rounds of consultations which resulted in the adoption of a second preliminary draft agreement in August 1996.
После того как Председатель Комиссии выступил со своим заявлением о положении в области прав человека в Колумбии, представители Верховного комиссара и правительства провели еще один тур консультаций, в результате которых в августе 1996 года был принят второй предварительный проект соглашения.

The Court added that Serbia's second preliminary objection did not, in the circumstances of the case, possess an exclusively preliminary character.
Суд добавил, что второе предварительное возражение Сербии в обстоятельствах данного дела не имеет сугубо предварительного характера.

As indicated in the report, on 1 April, the Court delivered the judgment in the case submitted by Georgia against the Russian Federation on the Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, upholding the second preliminary objection of the Russian Federation.
Как указывается в докладе, 1 апреля Суд вынес решение по представленному Грузией делу против Российской Федерации относительно применения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, поддержав второе предварительное возражение, высказанное Российской Федерацией.

The Court then examined the Russian Federation's second preliminary objection, concerning the procedural requirements under article 22 of CERD, which provides that.
Затем Суд изучил второе предварительное возражение Российской Федерации относительно процедурных требований по статье 22 КЛРД, которая предусматривает, что.

The subcommission had given a comprehensive presentation to the delegation on its consideration of the submission, in response to the presentation made by the delegation at the thirty-fourth session, which was the second preliminary response of the delegation to the presentation made by the subcommission, pursuant to paragraph 10.3 of annex III to the rules of procedure of the Commission.
Подкомиссия представила делегации всеобъемлющую презентацию по поводу рассмотрения представления в ответ на презентацию, сделанную делегацией на тридцать четвертой сессии, которая стала вторым предварительным ответом на презентацию, сделанную подкомиссией согласно правилу 10. 3 приложения III к правилам процедуры Комиссии.

Thus, the US GDP growth according to the second preliminary report was 1.0% in the 4th quarter, which is 0.6% better than the forecast and 0.3% more than the previous estimate.
Так, рост ВВП США согласно второму предварительному отчету составил 1,% в 4 квартале, что на, 6% лучше прогноза и на, 3% больше предыдущей оценки.

Considering the implementation of the Programme of Work related to the 1998 Agreement, WP.29/AC.2 took note of the second preliminary reports on the development of the gtrs on head restraints(WP.29-138-5) and on safety-glazing WP.2913816.
С учетом осуществления программы работы в рамках Соглашения 1998 года WP. 29/ АС. 2 принял к сведению вторые предварительные доклады о разработке гтп, касающихся подголовников( WP. 29- 138- 5) и безопасных стекловых материалов WP. 29- 138- 16.

Yesterday was published the second preliminary report on the growth of UK's GDP in Q4, according to which the country's economy grew by 0.5%, which coincided with the forecast but was 0.1% better than the indicator of the 3rd quarter.
Вчера был опубликован второй предварительный отчет по росту ВВП Великобритании в 4 квартале, согласно которому экономика страны выросла на, 5%, что совпало с прогнозом и было на, 1% лучше показателя 3- го квартала.

Reject the first, second and third preliminary objection of Serbia, with the exception of that part of the second preliminary objection which relates to the claim concerning the submission to trial of Mr. Slobodan Milošević; and accordingly to.
Отклонить первое, второе и третье предварительное возражение Сербии за исключением той части второго предварительного возражения, которая касается требования о привлечении к судебной ответственности гна Слободана Милошевича, и соответственно.

The Court then considered the second preliminary objection of Serbia, namely that"claims based on acts and omissions which took place prior to 27 April 1992", the date on which it came into existence as a State, were beyond the jurisdiction of the Court and inadmissible.
После этого Суд рассмотрел второе предварительное возражение Сербии, а именно утверждение о том, что<< претензии, выводимые из действий и бездействия, относящихся к периоду до 27 апреля 1992 года>>-- даты начала ее существования как государства, неподсудны Суду и неприемлемы.

In its judgment the Court found, inter alia, that, subject to its statement concerning the second preliminary objection raised by the respondent, it had jurisdiction, on the basis of article IX of the Genocide Convention, to entertain Croatia's application.
В своем решении Суд постановил, в частности, что с учетом его заявления в отношении второго предварительного возражения, выдвинутого ответчиком, Суд обладает юрисдикцией-- на основании статьи IX Конвенции о геноциде-- для рассмотрения заявления Хорватии.

At its third session, the advisory board considered the second preliminary draft of the Model Law, as well as comments and suggestions by the UNCITRAL secretariat to avoid overlap and conflicts between the draft Model Law and the draft Guide.
На своей третьей сессии консультативный совет рассмотрел второй предварительный проект типового закона, а также комментарии и предложения секретариата ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы избежать дублирования и противоречий между проектом типового закона и проектом Руководства.

Participants at the consultations were provided with the second preliminary outline of a regional implementation annex for Central and Eastern Europe, as prepared by Ambassador Bo Kjellen.
Участники этих консультаций были ознакомлены с подготовленным послом Бу Кьелленом вторым предварительным проектом приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Центральной и Восточной Европы.