SECOND REPLY на Русском - Русский перевод

• второй ответ
• второго ответа
• втором ответе

Примеры использования Second reply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second reply.
Второй ответ.

Evaluation of second reply.
Оценка второго ответа.

Second reply: October 2012.
Второй ответ: Октябрь 2012 года.

Summary of second reply- paragraph 11.
Резюме ответа№ 2- пункт 11.

Second reply: 20 January 2012.
Второй ответ: 20 января 2012 года.

Summary of second reply- paragraph 11.
Резюме второго ответа- пункт 11.

Second reply from the State party.
Второй ответ государства- участника.

Summary of State party's second reply.
Резюме второго ответа государства- участника.

II. Second reply transmitted on 7 January 2014.
II. Второй ответ препровожденный 7 января 2014 года.

Evaluation of State party's second reply.
Оценка второго ответа государства- участника.

State party's second reply: 10 November 2010.
Второй ответ государства- участника: 10 ноября 2010 года.

Second reply: Reply to the Committee's letter of 30 April 2012, received on 27 August 2012.
Второй ответ: Ответ на письмо Комитета от 30 апреля 2012 года, получен 27 августа 2012 года.

State party's second reply: 21 December 2010.
Второй ответ государства- участника: 21 декабря 2010 года.

In its second reply, the Government pointed out that, although Dr. Son had been granted a special amnesty concerning his sentence to five years' imprisonment, he had also been condemned to three years' administrative probation in his locality as an additional punishment in accordance with provisions of articles 80 and 38 of the Penal Code.
В своем втором ответе правительство подчеркнуло, что, хотя наказание в виде пятилетнего тюремного заключения д-ра Сона было отменено в результате специальной амнистии, он был также приговорен к трехлетнему испытательному сроку по месту жительства в качестве дополнительного наказания в соответствии с положениями статьи 80 и 38 Уголовного кодекса.

May I remind delegates that this second reply is limited to five minutes.
Хотел бы напомнить представителям, что второй ответ ограничивается пятью минутами.

The second reply was transmitted to the authors on 11 March 2014, for their comments and additional information.
Второй ответ был препровожден авторам 11 марта 2014 года для направления ими своих замечаний и дополнительной информации.

On 22 March 2012, the Romanian authorities informed the Group that the aforementioned ammunition had been delivered to the Government of Burkina Faso on 16 December 2005 and 21 June 2006(see annex 6a). On 23 April 2012, in a second reply, Romanian authorities informed the Group that the aforementioned ammunition was delivered to Burkina Faso on 18 June 2008 see annex 6b.
Марта 2012 года румынские власти сообщили Группе, что вышеупомянутые боеприпасы были доставлены правительству Буркина-Фасо 16 декабря 2005 года и 21 июня 2006 года( см. приложение 6( a)). 23 апреля 2012 года в своем втором ответе румынские власти сообщили Группе, что вышеупомянутые боеприпасы были доставлены Буркина-Фасо 18 июня 2008 года см. приложение 6b.

State party's second reply received: 28 May 2010.
Дата получения второго ответа государства- участника: 28 мая 2010 года.

In its second reply, the Government made no reference to these matters and merely confirmed its initial observations.
В своем втором ответе правительство, не упомянув об этих вопросах, всего лишь повторило свои первоначальные замечания.

State party's second reply received: 9 July 2010.
Дата получения второго ответа государства- участника: 9 июля 2010 года.

In its second reply, the Government indicated that elections had been monitored by local observers and the media, as well as by persons of Arab origin or foreigners who were able to go and talk freely to Iraqi citizens while they were voting.
В своем втором письме правительство Ирака сообщило о том, что за ходом выборов следили местные наблюдатели и средства массовой информации, а также лица арабского происхождения и иностранцы, которые могли свободно перемещаться по территории страны и беседовать с приходившими на избирательные участки иракскими гражданами.

State party's second reply received: 29 June 2011.
Дата получения второго ответа государства- участника: 29 июня 2011 года.

A second reply, dated 21 July 1995, to an earlier urgent appeal of 22 August 1994 to protect against forcible displacement by military and paramilitary forces of settlements in the region of Santander, detailed corrective measures taken, including an investigation into the security situation inducing displacement, a meeting with the displaced families who expressed their wish to return to their places of origin, and a commitment by the Government to ensure that this return would occur under conditions of safety.
Во втором ответе от 21 июля 1995 года, направленном в ответ на настоятельный призыв от 22 августа 1994 года не допускать принудительного перемещения вооруженными силами и полувоенными формированиями жителей населенных пунктов в районе Сантандера, подробно сообщалось о мерах, принятых для исправления положения, включая анализ положения в плане безопасности, обусловившего перемещение, о встрече с перемещенными семьями, которые выразили желание вернуться в родные места и о готовности правительства обеспечить их возвращение в условиях безопасности.

The Special Rapporteur particularly wishes to thank the Romanian authorities for their very detailed replies, especially the second reply, which included a first part entitled“Implementation of the 1981 Declaration” referring to the“Constitution of Romania” and the“internal regulatory framework governing the question of religion”; a second part entitled“The contribution of education to more effective promotion of religious tolerance”; and a third part entitled“Allegations of intolerance by the Orthodox clergy towards religious minorities: Greek Catholics and Jehovah's Witnesses”.
Специальный докладчик хотел бы особо поблагодарить румынские власти за их весьма подробные ответы, в частности второй ответ, содержащий в своей первой части разделы" Осуществление Декларации 1981 года"," Конституция Румынии" и" Внутренние правовые рамки, регулирующие религиозную проблематику", во второй части-" Вклад образования в дело более эффективного поощрения религиозной терпимости" и в третьей части-" Утверждения о нетерпимости, проявляемой православным духовенством по отношению к религиозным меньшинствам, а именно греко- католикам и Свидетелям Иеговы.

Sri Lanka has provided a second reply recapitulating the provisions in its Constitution for safeguarding and protecting freedom of religion and its manifestations, and in particular the principle of non-discrimination in this sphere.
Шри-Ланка представила второй ответ, в котором напомнила свои конституционные положения, гарантирующие и защищающие свободу религии и ее исповедание, а также, в частности, принцип недискриминации в этой области.

The Special Rapporteur wishes to thank the Romanian authorities in particular for their very detailed replies, especially the second reply, which included a first part entitled"Implementation of the 1981 Declaration" referring to the"Constitution of Romania" and the"internal regulatory framework governing the question of religion"; a second part entitled"The contribution of education to more effective promotion of religious tolerance", and a third part entitled"Allegations of intolerance by the Orthodox clergy towards religious minorities: Greek Catholics and Jehovah's Witnesses.
Специальный докладчик хотел бы, в частности, выразить признательность румынским властям за их весьма подробные ответы, в частности, за второй ответ, в первой части которого говорится об" осуществлении Декларации 1981 года", в том числе о" конституции Румынии" и" внутренних нормативных рамках, регулирующих религиозную проблематику"; во второй части- о" вкладе образования в более эффективную пропаганду религиозной терпимости" и в третьей- о" сообщениях о нетерпимом отношении со стороны православного духовенства к религиозным меньшинствам: последователям греко- католической церкви и Свидетелям Иеговы.

The other State, in its second reply, reported additional measures taken in compliance with paragraph 3(b) of the resolution.
Другое государство в своем втором ответе сообщило о принятии дополнительных мер во исполнение пункта 3b этой резолюции.

In its comments on the Government's second reply, the source considers that, to the extent that Dr. Son now faces conditions as part of probation, he remains a victim of arbitrary detention.
В своих комментариях на второй ответ правительства источник отмечает, что, поскольку д-р Сон сталкивается сейчас с ограничениями вследствие назначенного ему испытательного срока, он попрежнему является жертвой произвольного задержания.

The second replied,"I do because Mother has spoken to me.
Второй ответил," Я делаю, потому Мать говорила со мной.

To which the second replied,"Sometimes, when you're in silence and you focus and listen, you can perceive Her presence, and you can hear Her loving voice, calling down from above.
На что ответил второй," Иногда, when you' re in silence and you focus and listen, вы можете воспринимать ее присутствие, и вы можете услышать голос ее любящее, называя сверху.