SECOND ROUND OF NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• второй раунд переговоров
• второго раунда переговоров
• втором раунде переговоров

Примеры использования Second round of negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A second round of negotiations was held in January 2003.
Второй раунд переговоров состоялся в январе 2003 года.

Also stressed was the need to conclude the GSTP second round of negotiations.
Была подчеркнута также необходимость завершения второго раунда переговоров по ГСТП.

The second round of negotiations was scheduled for 17 March 2006.
Второй раунд переговоров намечен на 17 марта 2006 года.

In November 2003, it responded and continued the second round of negotiations in Abéché;
В ноябре 2003 года в качестве ответного шага продолжило второй раунд переговоров в Абеше;

A second round of negotiations was held on 20 August in Jericho.
Второй раунд переговоров был проведен 20 августа в Иерихоне.

In that context, I should report that the second round of negotiations is likely to be held next month, in September.
В этой связи я хотел бы сообщить, что второй раунд переговоров состоится в сентябре.

The second round of negotiations had taken place on 14 and 15 September 2010.
Второй раунд переговоров состоялся 14 и 15 сентября 2010 года.

As you are aware, this approach is fixed in the text of the Communiqué of the Second round of negotiations held in Geneva.
Как Вам известно, этот подход зафиксирован в тексте коммюнике о втором раунде переговоров, проведенных в Женеве.

The second round of negotiations was held in Geneva on 11th-13th January 1994.
Второй раунд переговоров состоялся в Женеве 11- 13 января 1994 года.

The EU and US concluded on November 15, 2013 in Brussels the second round of negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership TTIP.
ЕС и США завершили 15 ноября 2013 года в Брюсселе второй раунд переговоров по созданию Трансатлантического торгово- инвестиционного партнерства ТТИП.

A second round of negotiations facilitated by the mediation team was concluded in Algiers on 23 September.
Второй раунд переговоров, проходивший при содействии посреднической группы, завершился 23 сентября.

This could be the subject of a work programme and a second round of negotiations along with subsidies, safeguards, government procurement, etc.
Эти вопросы могли бы стать одной из тем программы работы и второго раунда переговоров наряду с вопросами субсидий, защитных мер, государственных закупок и т. д.

The second round of negotiations on the maritime boundary between Timor-Leste and Australia began on 19 April 2004.
Апреля 2004 года начался второй раунд переговоров о морской границе между Тимором- Лешти и Австралией.

The Syrian Coalition broadened its representation during the Geneva process, including by bringing representatives from armed groups during the second round of negotiations.
Сирийская коалиция расширила свое представительство в ходе Женевского процесса, включив в свой состав представителей вооруженных групп в ходе второго раунда переговоров.

When this second round of negotiations broke down, he was returned to the military prison of Blida, where he was held for another two years.
Когда этот второй раунд переговоров прервался, его возвратили в военную тюрьму Блиды, где его продержали еще два года.

After examining all the proposals, the Federation held(on 31 May and 3 June 2002) a second round of negotiations with three shortlisted bidders, following which discussions continue only with the preferred candidate.
После изучения всех предложений Федерация провела( с 31 мая по 3 июня 2002 года) второй раунд переговоров с тремя претендентами, включенными в короткий список, и теперь дискуссии продолжаются лишь с отобранным кандидатом.

A second round of negotiations took place at the Embassy of the United States of America in Zagreb, on 9 October, but with minor results.
Второй раунд переговоров прошел в посольстве Соединенных Штатов Америки в Загребе 9 октября, однако принес незначительные результаты.

We consider that it is also important"to deploy appropriate civilian experts who will assist in resolving the problems of refugees and other humanitarian issues" Communiqué on the Second round of negotiations between the Georgian and Abkhaz sides in Geneva.
Необходимым является также размещение" гражданских специалистов для содействия решению проблем беженцев и других гуманитарных вопросов" коммюнике о втором раунде переговоров между грузинской и абхазской сторонами в Женеве.

At the interregional level, the second round of negotiations for deepening and enlarging the Global System of Trade Preferences started recently.
На межрегиональном уровне недавно стартовал второй раунд переговоров по углублению и расширению Глобальной системы торговых преференций.

UNCTAD continued to service the Agreement on Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) and supported its second round of negotiations, following upon the decision taken by member countries in Accra, Ghana, in April.
ЮНКТАД продолжала заниматься обслуживанием Соглашения о Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) и оказала поддержку при проведении второго раунда переговоров по нему после того, как об этом было принято решение государствами- членами в Аккре( Гана) в апреле.

The Second Round of Negotiations on the Global System of Trade Preferences, launched in November 1991, is expected to conclude by July 1994.
Ожидается, что второй раунд переговоров по глобальной системе торговых преференций, начатый в ноябре 1991 года, будет завершен к июлю 1994 года.

The European Union strongly encourages all parties to return to the negotiating table on 20 July, ready to start a second round of negotiations in the spirit of goodwill and commitment to the dialogue indicated by their declaration.
Европейский союз решительно призывает все стороны вернуться 20 июля за стол переговоров, с тем чтобы приступить ко второму раунду переговоров в духе доброй воли и приверженности диалогу, о которых свидетельствует принятая ими декларация.

In April 2013, the second round of negotiations successfully produced the first-ever treaty setting international standards for regulating the trade in conventional arms.
В апреле 2013 года после второго раунда переговоров был с успехом подготовлен первый в истории договор, устанавливающий международные стандарты для регулирования торговли обычными вооружениями.

At the present stage, there should be renewed efforts on the part of GSTP member countries to finalize the second round of negotiations and to conclude them at the level of plenipotentiaries in Geneva in 1997; the precise date will be decided by the GSTP Committee of Participants.
На нынешнем этапе государствам- членам ГСТП следует активизировать усилия с целью проведения заключительного этапа Второго раунда переговоров и их завершения на уровне полномочных представителей в Женеве в 1997 году; решение о точных сроках будет принято Комитетом участников ГСТП.

When this second round of negotiations broke down, he was transferred back to the extreme south of the country, where he was held in a secret detention place, probably in military security.
Когда и этот второй раунд переговоров прервался, его отправили обратно на крайний юг страны, где его поместили в секретное место задержания, возможно, в казарму службы военной безопасности.

We look forward with confidence to a second round of negotiations between the Palestinians and the Israelis, with the continued sponsorship of the United States.
Мы уверены, что за этим последует второй раунд переговоров между палестинцами и израильтянами при неизменной поддержке Соединенных Штатов.

A second round of negotiations is under way, and important issues which are under consideration include extensions of product coverage, across-the-board tariff cuts and reductions of non-tariff barriers.
Сейчас проходит второй раунд переговоров, в ходе которого рассматриваются важные вопросы, включая расширение товарного охвата, общее снижение тарифов и уменьшение нетарифных барьеров.

Notwithstanding its inconclusive results, the second round of negotiations at Tehran marked a step forward in the difficult process of the restoration of peace and normalcy in Tajikistan.
Несмотря на то, что второй раунд переговоров в Тегеране не привел к каким-либо определенным результатам, он явился шагом вперед в трудном процессе восстановления мира и нормализации обстановки в Таджикистане.

A second round of negotiations, between the Government and the Coordination, and the Government and the Platform, began in early September and was still ongoing as the present report was published.
Второй раунд переговоров между правительством и коалицией<< Координация>> и правительством и коалицией<< Платформа>> начался в первых числах сентября и продолжался на момент публикации настоящего доклада.

With respect to South-South trade the second round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among developing countries(GSTP) which was launched in November 1991 has entered into an active phase.
Что касается торговли Юг- Юг, наблюдается активизация деятельности по проведению второго раунда переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций развивающихся стран( ГСТП), который начался в ноябре 1991 года.