SECOND ROUND OF THE PRESIDENTIAL ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• второго тура президентских выборов
• второго раунда президентских выборов
• второй раунд президентских выборов
• второй тур президентских выборов
• второй круг президентских выборов

Примеры использования Second round of the presidential elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Home Nikolic taking part in the second round of the presidential elections.
Николич участвует во втором туре президентских выборов.

We welcome the second round of the presidential elections in Afghanistan, which contribute to the democratic transfer of power in the country.
Мы приветствуем второй раунд президентских выборов в Афганистане, который способствует демократической передаче власти в стране.

The workshops took place before the second round of the presidential elections.
Эти практикумы были проведены до начала второго раунда президентских выборов.

A second round of the presidential elections on 20 June resulted in the election of Juan Manuel Santos Calderón, who took office on 7 August as President.
Второй раунд президентских выборов 20 июня завершился избранием Хуана Мануэля Сантоса Кальдерона, который вступил в должность Президента 7 августа.

It should be reminded, that today a second round of the presidential elections is being held in South Ossetia.
Напомним, сегодня в Южной Осетии проходит второй тур президентских выборов.

However, Dodon deceived both his voters, Renato Usatii, and Our Party, which supported him in the second round of the presidential elections.
Однако Додон обманул и своих избирателей, и Ренато Усатого, и« Нашу Партию», которая выступила в его поддержку во втором туре президентских выборов.

Home Observers: The second round of the presidential elections regular.
Наблюдатели: Второй круг президентских выборов проходил регулярно.

Every effort must be made to ensure the successful conclusion of the electoral process, namely the second round of the presidential elections.
Необходимо предпринять все усилия для успешного завершения процесса выборов, а именно второго тура президентских выборов.

Phase F: legislative elections 45 days after the second round of the presidential elections, as provided by the Constitution.
Этап F: выборы в законодательные органы через 45 дней после второго тура президентских выборов, как предусматривается Конституцией.

Before the second round of the presidential elections you said: Whoever becomes a president, he will not get the whole power, and I will do my best for that.
Перед вторым туром президентских выборов вы сказали:« Кто бы ни стал Президентом, он не получит всей полноты власти, и я для этого все буду делать».

These proposals will be outlined in my report to the Security Council after the possible second round of the presidential elections, which may take place in October 2006.
Эти предложения будут изложены в моем докладе Совету Безопасности после возможного проведения второго раунда президентских выборов в октябре 2006 года.

Taking note of the fact that the second round of the presidential elections, as well as the provincial elections, are scheduled for 29 October 2006.
Принимая к сведению, что второй тур президентских выборов, а также выборы в провинциях запланированы на 29 октября 2006 года.

I shall issue a fifth report on the eve of the second round and a sixth immediately after the second round of the presidential elections, probably on 24 April.
Я представлю пятый доклад накануне проведения второго раунда, а шестой доклад- сразу же после второго раунда президентских выборов, очевидно, 24 апреля.

The pre-election silence before the second round of the presidential elections has commenced in Serbia at midnight, and it will last until the closing of the polling booths on Sunday, at 8 pm.
В полночь началась предвыборная« тишина» накануне второго круга выборов президента Сербии, которая продлится до закрытия избирательных участков, т. е. до 20 часов 20 мая.

The timeline published by the Electoral Commission also envisages a possible second round of the presidential elections on 28 November 2010.
Сроки, которые сообщила Независимая избирательная комиссия, предусматривают также возможность для проведения второго раунда выборов президента, который должен состояться 28 ноября 2010 года.

Before the second round of the presidential elections on 28 November 2010, 4 out of 11 prisons functioned with limited capacity in the northern prefectures under Forces nouvelles authority.
До второго раунда президентских выборов, состоявшегося 28 ноября 2010 года, в северных префектурах под контролем<< Новых сил>> функционировали 4 из 11 тюрем, причем в ограниченном режиме.

The independent expert also noted that the violence following the second round of the presidential elections of November 2010 had damaged 17 of 34 courthouses.
Независимый эксперт также отметил, что в ходе волнений, вспыхнувших после второго тура президентских выборов в ноябре 2010 года, был нанесен ущерб 17 из 34 зданий судов.

As you know, the legislative elections could not be held as scheduled early in 2011 owing to the crisis following the second round of the presidential elections.
Как вам известно, выборы в законодательные органы, запланированные на начало 2011 года, не состоялись изза кризиса, разразившегося после второго тура президентских выборов.

The run up to the second round of the presidential elections held on 29 October 2006 was marked by tensions and accusations between the two contenders, Joseph Kabila and former Vice-President Jean-Pierre Bemba.
Период до проведения второго тура президентских выборов, состоявшегося 29 октября 2006 года, характеризовался напряженностью и обвинениями между двумя претендентами-- Жозефом Кабилой и бывшим вице-президентом Жан-Пьером Бембой.

On 19 September, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Sierra Leone after the second round of the presidential elections.
Сентября Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о ситуации в Сьерра-Леоне после второго раунда президентских выборов.

The second round of the presidential elections in Serbia was regular, in the atmosphere of strong competitive spirit, but the media were not analytical and critical towards the candidates enough, international observers announced.
Второй круг президентских выборов в Сербии проходил регулярно в обстановке открытости и конкуренции, но СМИ не были в достаточной мере аналитичны и критичны по отношению к кандидатам, сообщили международные наблюдатели.

On 19 September, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the situation in Sierra Leone after the second round of the presidential elections.
Сентября Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жана- Мари Геэнно о положении в Сьерра-Леоне после второго тура президентских выборов.

The second round of the presidential elections was held on 7 November 2010, after nearly four months of delay. CENI announced the provisional results on 15 November 2010, confirming that Alpha Condé had received 52.5 per cent of the votes.
Второй тур президентских выборов состоялся 7 ноября 2010 года, спустя почти четыре месяца после отсрочки. 15 ноября 2010 года ННИК объявила предварительные результаты, подтвердив, что Альфа Конде получил 52, 5% голосов.

Central Election Commission(CEC) has voted to increase the number of ballots to be provided for polling stations outside the country in the second round of the presidential elections.
Центральная избирательная комиссия( ЦИК) проголосовала за увеличение числа избирательных бюллетеней, предназначенных для избирательных участков, которые будут работать за пределами страны во время второго тура президентских выборов.

During the second round of the presidential elections in Afghanistan on 14 June 2014, 110 attacks directly targeting the electoral process were documented and 54 civilian deaths and 163 injuries recorded, including women and children.
Во время второго раунда президентских выборов, состоявшегося в Афганистане 14 июня 2014 года, было документально зафиксировано 110 случаев нападения непосредственно на участников избирательного процесса, 54 случая гибели гражданских лиц и 163 случая ранения, в том числе женщин и детей.

However, on 9 November, Prime Minister Soro announced after a cabinet meeting that, owing to technical and logistical challenges, the second round of the presidential elections would be held on 28 November, as initially scheduled.
Однако 9 ноября премьер-министр Соро после заседания кабинета министров объявил, что вследствие материально-технических проблем второй раунд президентских выборов будет проведен, как и было первоначально запланировано, 28 ноября.

Following the second round of the presidential elections, former Prime Minister Faustin-Archange Touadéra was declared the winner with 63% of the vote, defeating Union for Central African Renewal candidate Anicet-Georges Dologuélé, another former Prime Minister.
После второго тура президентских выборов победителем оказался бывший премьер-министр беспартийный Фостен- Арканж Туадера, получивший 63% голосов и обошедший также бывшего премьер-министра Анисе- Жоржа Дологеле, лидера Союза за центральноафриканское обновление.

The Secretary-General of the Movimento Popular da Libertação de Angola(MPLA), Mr. Lourenco, said on 8 February that the second round of the presidential elections, which had been delayed since 1995, would be put off again in view of the renewed fighting.
Генеральный секретарь Народного движения за освобождение Анголы( МПЛА) г-н Лоуренсу заявил 8 февраля, что второй раунд президентских выборов, которые откладываются с 1995 года, будет вновь отложен в связи с возобновлением боевых действий.

By resolution 1951(2010), adopted unanimously on 24 November, the Council authorized a temporary redeployment from the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) to UNOCI to provide additional capacity during the second round of the presidential elections.
В единогласно принятой 24 ноября резолюции 1951( 2010) Совет санкционировал временную передислокацию определенных сил и средств из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в ОООНКИ для обеспечения дополнительного потенциала во время второго раунда президентских выборов.

Malam Bacai Sanha, the candidate of the governing African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde(PAIGC), won the second round of the presidential elections, against former President Mohamed Yalá, candidate of the opposition Social Renewal Party PRS.
Малам Бакай Санья, кандидат от правящей Африканской партии независимости Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде( ПАИГК), выиграл второй тур президентских выборов у бывшего президента Мохамеда Яллы, кандидата от оппозиционной Партии социального обновления ПСО.