SECOND ROUND OF THE ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• второй тур выборов
• второго раунда выборов
• второго тура выборов

Примеры использования Second round of the elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second round of the elections in South Ossetia will be held on April 8.
Второй тур выборов в Южной Осетии состоится 8 апреля.

He also apologized to his electors, whom he called to vote for Igor Dodon in the second round of the elections.
Он также попросил прощения у своих избирателей, которых призывал голосовать во втором туре выборов за Игоря Додона.

The second round of the elections will be fair, and the winner will be that one whom the people of South Ossetia will vote for.
Второй тур выборов будет честным, и победит тот, за кого проголосует народ Южной Осетии.

On 13 July, the force granted protection to five OSCE monitoring teams in the two electoral zones where the second round of the elections took place.
Июля Силы обеспечивали охрану пяти групп наблюдателей ОБСЕ в двух избирательных округах, где проходил второй тур выборов.

In a few cantons, a second round of the elections to the Council of States was held on 11 November, 18 November, and 25 November 2007.
В нескольких кантонах, второй тур выборов в Совет кантонов Швейцарии был проведен 11 ноября, 18 ноября, и 25 ноября 2007 года.

The reported irregularities would therefore not alter the outcome of the second round of the elections as announced by the Independent Electoral Commission.
С учетом этого нарушения, о которых поступила информация, не влияют на итоги второго тура выборов, объявленные Независимой избирательной комиссией.

The second round of the elections shows that differing interests in that delicate area can be harmonized, especially within the Serb community.
Второй тур местных выборов в КиМ показывает, что различные интересы в этой деликатной области могут быть согласованы, особенно внутри сербской национальной общины.

The boycott of the elections of the two opposition parties ensued in the second round of the elections, following the defeat they suffered in the first round of the elections..
Бойкот выборов двумя оппозиционными партиями имел место во втором раунде выборов после поражения, которое они потерпели в первом раунде выборов..

During the second round of the elections, MINUSTAH, in collaboration with UNDP, provided training and legal assistance to all six women legislative candidates.
Во время второго тура выборов МООНСГ, действуя в сотрудничестве с ПРООН, организовала инструктаж и юридическую помощь для всех шести кандидаток в парламентарии.

According to the CEC, the statements regarding the new place of residence submitted earlier to the relevant local government units will be valid also for the second round of the elections.
По сообщению Центризбиркома, декларации о новом месте нахождения, поданные в орган местного публичного управления, действительны и для второго тура выборов.

After the second round of the elections end on May 20 and after Serbia obtains a new president, then it will be clearly know who will be the first to have an opportunity to form a government.
После 20- го мая, и второго тура президентских выборов точно будет известно кто получит шанс сформировать правительство.

Discreet contacts between the leadership of the URNG and candidate Arzú and his advisers, which began on the eve of the second round of the elections, proceeded after the elections until mid-February.
Неофициальные контакты между руководством НРЕГ и кандидатом Арсу и его советниками, которые начались накануне второго тура выборов, продолжались после их завершения до середины февраля.

Welcomes the fact that both the first and the second round of the elections took place under appropriate conditions in terms of freedom, competitiveness and security;
Приветствует тот факт, что как первый, так и второй раунды выборов прошли в надлежащих условиях с точки зрения свободы волеизъявления, соперничества и безопасности;

Whose candidate has won in the last parliamentary elections in the corresponding majoritarian election district, has passed in the second round of the elections or gained not less than 25% of the votes.
Кандидат( кандидаты) от которой, победил в последних парламентских выборах, вышел во второй тур или получил не менее 25 процентов голосов избирателей по мажоритарному избирательному округу.

After the second round of the elections for the Senate in autumn 2006 women received 12 chairs(14 per cent) from the total of 81 chairs and after the election in the Autumn 2008 it was 14 chairs.
После второго раунда выборов в Сенат осенью 2006 года женщины получили 12 мест( 14%) из общего числа 81, а после выборов осенью 2008 года они получили 14 мест.

If he acts thoughtlessly, he can lose everything including the victory in the second round of the elections,"If Yeltsin's popularity rating was raised from 6% to the level of a national hero- it can be lowered the same way…".
В случае необдуманного поведения можно все потерять, даже и победу во втором туре:" Если у нас Ельцина за год подняли с 6% до всенародного избрания, то ведь таким же способом и опустить можно…".

The second round of the elections will also be realized in the territory of Kosmet, in 90 polling stations, and those votes will be counted in Raska and Vranje, just like two weeks ago.
Второй тур президентских выборов пройдет на территории Косово и Метохии на 90- х избирательных участках, а голоса будут подсчитываться в Вране и Рашка, как это было на выборах две недели назад.

On 3 December, following the proclamation of the election results by the Constitutional Council, my Special Representative held a press conference during which he explicitly certified the outcome of the second round of the elections as announced by the Independent Electoral Commission.
Декабря после объявления результатов выборов Конституционным советом мой Специальный председатель провел пресс-конференцию, во время которой он однозначно удостоверил итоги второго тура выборов, объявленные Независимой избирательной комиссией.

Thus, in his opinion, this will lead to the second round of the elections, where civil society will have a greater chance to better communicate with the two remaining candidates.// IPN.
По его мнению, благодаря этому будет организован второй тур выборов, что даст гражданскому обществу возможность более интенсивно общаться с двумя кандидатами, которые останутся в предвыборной гонке.// IPN.

To that end, on 14 November, then-President Gbagbo signed a decree stipulating that personnel of the Forces de défense et de sécurité(FDS) would be deployed throughout the country, including in the north, during the second round of the elections, under the supervision of the Integrated Command Centre.
С этой целью 14 ноября тогдашний президент Гбагбо подписал указ, предусматривающий, что во время второго тура выборов по всей территории страны, в том числе на севере, под контролем Единого командного центра будут развернуты подразделения Сил обороны и безопасности СОБ.

One week before the second round of the elections, participants of the World Economic Forum had a unique opportunity to engage in a direct dialogue with the candidates about their vision for the future of Ukraine, and key priorities in foreign and domestic policy.
За неделю до проведения второго тура выборов участники Всемирного экономического форума получили уникальную возможность вести прямой диалог с кандидатами об их видении будущего Украины, о ключевых приоритетах во внутренней и внешней политике.

In January and February, BINUCA provided technical support to women candidates during the legislative elections through meetings with individuals and small groups on how to develop self-confidence and conduct effective electoral campaigns for the first and second round of the elections.
В январе и феврале ОПООНМЦАР оказало техническую поддержку кандидатам из числа женщин в ходе выборов в законодательные органы посредством проведения встреч с отдельными лицами и небольшими группами по вопросам о том, как обеспечить уверенность в своих собственных силах и проводить эффективные предвыборные кампании в рамках первого и второго туров выборов.

Noting that the stakes will be higher in the second round of the elections, she called for continued international engagement with the parties, especially the main opposition party, Congress for Democratic Change, to resolve all outstanding electoral issues.
Отметив, что в ходе второго тура выборов ставки будут выше, она призвала международное сообщество продолжать работать с партиями, в первую очередь с главной оппозиционной партией-- Конгрессом за демократические перемены, в целях урегулирования всех остающихся нерешенными вопросов, связанных с выборами..

Reports by the UNOCI police component and personnel deployed at polling stations throughout the country, as well as the statements made by the observer missions, indicated that the second round of the elections had been conducted in a generally free and fair atmosphere, despite a few incidents-- some of them violent-- in the western and northern parts of the country.
Поступающей от полицейского компонента ОООНКИ и ее сотрудников, находившихся на избирательных участках во всех регионах страны, а также заявлениям, сделанным миссиями наблюдателей, второй тур выборов проводился в целом в условиях свободы и справедливости, несмотря на ряд инцидентов в западных и северных районах страны, носивших в некоторых случаях ожесточенный характер.

During the second round of the elections, on 14 June 2014, the Taliban and associated groups focused their operations on trying to assassinate presidential candidates, with attacks in Kabul, Kandahar, Khost and Nangarhar provinces. The Taliban failed in their aim to assassinate a presidential candidate and therefore force a constitutionally mandated restart of the presidential elections..
Во время второго раунда выборов 14 июня 2014 года<< Талибан>> и связанные с ним группировки сконцентрировали свои операции на попытках убийства кандидатов на пост президента, и нападения с этой целью были совершены в провинциях Кабул, Кандагар, Хост и Нангархар.<< Талибан>> не достиг своей цели уничтожения кого-либо из кандидатов в президенты и тем самым вынужденного повторного начала, как это предусмотрено в конституции, процесса президентских выборов.

Because no candidate received the required majority of the vote, a second round of the elections was scheduled to take place. On 3 September 2010, the two presidential candidates signed an agreement to ensure a peaceful period before, during and after the elections..
Ввиду того, что никто из кандидатов не получил необходимого большинства голосов, было решено провести второй тур выборов. 3 сентября 2010 года два кандидата в президенты подписали соглашение в интересах обеспечения спокойствия в предвыборный период, во время голосования и после проведения выборов..

The second round of the election was fixed for 29 April 2012.
Второй тур выборов был назначен на 29 апреля 2012 года.

CEC clarifies voting procedures during the second round of the election.
ЦИК уточняет порядок голосования во втором туре выборов.

However, due to ballot fraud, he was not admitted to the second round of the election.
Однако из-за таких манипуляций он не был допущен ко второму туру выборов.

If election is deemed to be held but none of the candidates obtained the necessary number of votes, the second round of the election shall be held in two weeks.
Если выборы признаны действительными, но ни один из кандидатов не получил необходимого количества голосов избирателей, через две недели проводится второй тур выборов.