RUN-OFF ELECTION на Русском - Русский перевод

• второй тур выборов
• второго тура выборов
• последнем туре выборов

Примеры использования Run-off election на Английском языке и их переводы на Русский язык

A run-off election was held on 29 October 2006.
Второй тур голосования состоялся 29 октября 2006 года.

The opposition candidate Victor Yushchenko won the run-off election and became the president of Ukraine.
Оппозиционный кандидат Виктор Ющенко выиграл новый тур голосования и стал президентом Украины.

The run-off election was scheduled and held on 8 September 2007.
Второй тур выборов был назначен и проведен 8 сентября 2007 года.

Should no candidate pass this threshold, a run-off election is to be held two weeks later.
Если ни один из кандидатов не преодолевает этот рубеж, тогда через две недели проводится второй тур выборов.

January 15 A run-off election takes place in Chile for the office of president, resulting in a win for Michelle Bachelet.
Января- прошел второй тур президентских выбор в Чили( первый состоялся 15 декабря 2005 года), в результате которых победила Мишель Бачелет.

A worrying trend of youth militarization was observed, particularly after the run-off election on 28 November 2010.
Вызывает тревогу проблема милитаризации молодежи, особенно после проведения второго тура выборов 28 ноября 2010 года.

We are hopeful that the run-off election will be transparent, inclusive, and credible for the Afghan people.
Надеемся, что второй тур выборов будет прозрачным, инклюзивным и заслуживающим доверия у афганского народа.

Given that no candidate has obtained an absolute majority, a run-off election is scheduled for 28 November 2010.
Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютное большинство голосов, 28 ноября 2010 года должен состояться второй тур выборов.

Later in November, a run-off election took place and Eni F. H. Faleomavaega won his eighth consecutive two-year term.5.
Ближе к концу ноября был проведен второй тур выборов, в результате которого на двухгодичный срок в восьмой раз подряд был избран Эни Э. Х. Фалеомаваега5.

The groups also informally deployed their members to polling stations during the run-off election to observe the conduct of the elections..
Наряду с этим группы неофициально направили своих членов на избирательные участки во время второго тура выборов для наблюдения за их проведением.

Later in November, a run-off election took place and Eni F. H. Faleomavaega won his eighth consecutive two-year term after receiving 4,959 votes, or 54.8 per cent, of the votes counted.9.
Ближе к концу ноября был проведен второй тур выборов, в результате которого, получив 4959 голосов, или 54, 8 процента подсчитанных голосов, на двухгодичный срок восьмой раз подряд был избран Эни Ф. Фалеомаваега9.

The same day, the Independent Electoral Commission declared Hamid Karzai, the sole candidate in the run-off election, as the President-elect for a second term of five years.
В тот же день Независимая избирательная комиссия объявила Хамида Карзая, единственного кандидата во втором туре выборов, президентом, избранным на второй пятилетний срок.

A run-off election between President Laurent Gbagbo and former Prime Minister Alassane Ouattara, who came in first and second, respectively, is needed to elect the next President of Côte d'Ivoire.
Второй тур выборов с участием президента Лорана Гбагбо и бывшего премьер-министра Алассана Уаттары, которые заняли, соответственно, первое и второе место в первом раунде, необходим для избрания следующего президента Кот- д' Ивуара.

Zimbabwe must have a credible process in place so that the run-off election can produce a legitimate outcome in the eyes of the Zimbabwean people and the world community.
В Зимбабве должен быть начат заслуживающий доверия процесс, с тем чтобы второй раунд выборов мог дать законный результат, пользующийся признанием зимбабвийского народа и мирового сообщества.

She won the majority vote in two of the three largest cities of Argentina: Buenos Aires and Rosario, but she suffered a larger defeat in Buenos Aires Province, the most populated district, and could not force a run-off election.
Она завоевала большинство голосов в двух из трех крупнейших городов Аргентины( Буэнос-Айрес и Росарио), но она потерпела большое поражение в провинции Буэнос-Айрес, в самом густонаселенном районе, и не смогла участвовать во втором туре выборов.

The supporters of the proposed change maintain that due to the time constraints, a run-off election would exclude absentee voters, such as those in military service.
Сторонники предлагаемого изменения утверждают, что изза ограничений временнόго характера из второго тура выборов будут исключены отсутствующие избиратели, к числу которых относятся, например, военнослужащие.

On 7 November, the day before the run-off election, approximately 1,000 CDC supporters gathered at the party headquarters and attempted to march along the main avenue in Monrovia, though they had been denied a permit because the campaign period had ended the day before.
Ноября, за день до проведения второго тура, порядка 1000 сторонников КДП собрались в штаб-квартире партии и попытались устроить шествие по главному проспекту Монровии, хотя им было отказано в разрешении, поскольку предвыборная кампания закончилась днем ранее.

The supporters of the proposed change maintain that owing to the time constraints, a run-off election would exclude overseas voters, such as those in military service and college students.
Сторонники предлагаемого изменения утверждают, что изза ограничений по срокам из второго тура выборов исключаются избиратели, проживающие за рубежом, например военнослужащие и студенты колледжей.

Mr. Underwood contested the outcome in the Guam Supreme Court, arguing that the ballots on which voters marked more than one candidate("overvotes") should be counted as"votes cast", a result that would have eliminated Mr. Camacho's majority and required a run-off election.
Гн Андервуд оспорил результаты голосования в Верховном суде Гуама, утверждая, что избирательные бюллетени, в которых избиратели указали более одного кандидата(<< бюллетени, требующие переголосования>>), должны считаться<< бюллетенями, в которых были поданы голоса>>, в результате чего было бы ликвидировано большинство в пользу гна Камачо и потребовалось бы проведение дополнительного тура голосования.

As neither of them had garnered an absolute majority of votes, a run-off election was to be conducted. On 9 November, then-President Gbagbo had signed a decree setting 28 November as the date for the second round of the presidential elections..
Поскольку никто из них не набрал абсолютного большинства голосов, возникла необходимость в проведении дополнительного тура выборов. 9 ноября тогдашний президент Гбагбо подписал указ о проведении второго тура президентских выборов 28 ноября.

On 20 May, the President of the National Electoral Commission, Judge Augusto Mendes, announced that José Mário Vaz of PAIGC had obtained 61.9 per cent of the vote in the run-off election, while Nuno Gomes Nabiam, the independent candidate, had received 38.1 per cent.
Мая председатель Национальной избирательной комиссии судья Аугусту Мендеш объявил, что баллотировавшийся от ПАИГК Жозе Мариу Ваш получил во втором туре выборов 61, 9 процента голосов, а Нуну Гомеш Набьам, независимый кандидат,-- 38, 1 процента.

The National Electoral Commission announced that a run-off election between the two candidates would be conducted on 22 April. On 29 March, the five candidates who had claimed that the 18 March polls were rigged filed an appeal with the Supreme Court aimed at invalidating the first-round election results, on the basis of"generalized fraud.
Национальная избирательная комиссия объявила, что второй тур выборов с участием этих двух кандидатов будет проведен 22 апреля. 29 марта пять кандидатов, заявивших, что голосование 18 марта было фальсифицировано, подали в Верховный суд протест с требованием объявить результаты первого тура выборов недействительными по причине<< повсеместных махинаций.

Consequently, in keeping with the Liberian Constitution and the Electoral Reform Law, the National Elections Commission scheduled a run-off election for 8 November between the two candidates who obtained the most votes, George Weah(28.3 per cent) and Ellen Johnson Sirleaf 19.8 per cent.
В связи с этим в соответствии с Конституцией Либерии и законом о реформе избирательной системы Национальная избирательная комиссия наметила на 8 ноября второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов-- Джорджа Веа( 28, 3 процента) и Эллен Джонсон- Серлиф 19, 8 процента.

As the December 17 run-off election is approaching, the document expresses concerns about the conduct of the first round of elections, and call authorities' attention to the importance of correcting some of the problems cited by Congress of Local and Regional Authorities of Europe(CLRAE), the OSCE Mission to Moldova, and local and international observers during the first round.
В связи с приближающимся вторым туром выборов 17 декабря с. г., отмечается озабоченность по поводу проведения первого тура выборов и привлекается внимание властей к важности исправления некоторых проблем, названных Конгрессом местных и региональных властей Европы, Миссией ОБСЕ в Молдове, а также местными и международными наблюдателями во время первого тура голосования.

Hours before the coup, Mr. Yalá, speaking on behalf of the five candidates contesting the outcome of the first round, reiterated to the media that he would not take part in the run-off election, and warned against campaigning for the run-off, which was scheduled to commence on 13 April.
За несколько часов до переворота гн Яла, выступая от имени пяти кандидатов, оспаривавших результаты первого тура голосования, вновь заявил представителям средств массовой информации о том, что он не будет участвовать в последнем туре выборов, и предостерег от проведения кампании в поддержку организации этого последнего тура, начало которого было запланировано на 13 апреля.

On 1 September, a high-level delegation of the Economic Community of West African States(ECOWAS) Commission, comprising the President of the Commission, Mohammed Ibn Chambas, the Foreign Ministers of Burkina Faso and Nigeria and the High Commissioner of Ghana to Sierra Leone, visited the country and met the then President, Ahmad Tejan Kabbah, as well as the two presidential candidates, to urge them to work towards ensuring that the run-off election was conducted in a peaceful atmosphere.
Сентября страну посетила ответственная делегация Комиссии Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в составе председателя Комиссии Мохамеда ибн Чамбаса, министров иностранных дел Буркина-Фасо и Нигерии и Высокого комиссара Ганы в Сьерра-Леоне и встретилась с тогдашним президентом Ахмадом Теджаном Каббой, а также с двумя кандидатами в президенты, чтобы настоятельно призвать их обеспечить проведение второго тура выборов в мирной обстановке.

However, as the National Elections Commission started releasing the results on 9 November, Mr. Weah's party, the Congress for Democratic Change, alleged that it had evidence of"massive and systematic" fraud during the run-off election. On 10 November, the party submitted its complaints to the National Elections Commission and also filed a petition with the Supreme Court seeking the suspension of the ballot counting.
Однако, когда 9 ноября Национальная избирательная комиссия начала обнародовать результаты, партия гна Веа-- Конгресс за демократические преобразования-- заявила о том, что у нее есть свидетельства<< массовых и систематических нарушений, которые имели место в ходе второго тура выборовgt;gt;. 10 ноября эта партия представила свои жалобы Национальной избирательной комиссии и обратилась в Верховный суд с ходатайством о приостановлении подсчета бюллетеней.

The results of the presidential elections showed that no candidate polled the necessary 55% of the valid votes cast to be declared an outright winner as demanded by the 1991 Constitution and the Electoral Laws Act of 2002. On 25 August 2007, the National Returning Officer declared a run-off election between Ernest Bai Koroma of the APC and Solomon E. Berewa of the SLPP.
Результаты президентских выборов показали, что ни один кандидат не набрал необходимые 55% действительных голосов, чтобы быть объявленным несомненным победителем, как того требует Конституция 1991 года и акт 2002 года об избирательных законах. 25 августа 2007 года председатель Национальной избирательной комиссии объявил о проведении второго тура выборов, в котором участвовали Эрнест Бай Корома( ВК) и Соломон Э. Берева НПСЛ.

In July 2014, the Independent National Electoral Commission published the electoral calendar as follows:(a) election of the communal councillors and members of the National Assembly in May 2015;(b) presidential elections in June 2015 and, if necessary, a run-off election in July 2015;(c) indirect senatorial elections in July 2015; and(d) election of councillors at the colline and quartier levels in August 2015.
В июле 2014 года Независимая национальная избирательная комиссия опубликовала следующий график проведения выборов: а выборы членов советов общин и членов Национального собрания в мае 2015 года; b президентские выборы в июне 2015 году и, в случае необходимости, второй тур выборов в июле 2015 года; c непрямые выборы в Сенат в июле 2015 года; и d выборы членов советов хуторских поселений( colline) и округов( quartier) в августе 2015 года.

The visiting Presidents also had joint meetings with a number of stakeholders, including ambassadors to the Economic Community of West African States(ECOWAS), the Prime Minister of Guinea and the two presidential candidates in the run-off election, whom they urged to continue to work to maintain law and order throughout the transition process.
Участвовавшие в саммите президенты провели совместные встречи с рядом заинтересованных сторон, включая послов стран- членов Экономического сообщества Западноафриканских государств( ЭКОВАС), премьер министра Гвинеи и двух кандидатов на пост президента, которые должны были участвовать в последнем туре выборов и которых они призвали продолжать усилия по поддержанию законности и правопорядка на протяжении всего переходного процесса.