SECOND SESSION OF THE MEETING OF THE PARTIES TO THE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• второй сессии совещания сторон протокола
• вторая сессия совещания сторон протокола
• второй сессией совещания сторон протокола
• вторую сессию совещания сторон протокола

Примеры использования Second session of the meeting of the parties to the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
Вторая сессия Совещания Сторон Протокола.

The secretariat also detailed the preparations for the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol, to be held in Bucharest, Romania, from 23- 25 November 2010.
Секретариат также подробно остановился на ходе подготовки второй сессии Совещания Сторон Протокола, которое состоится 23- 25 ноября 2010 года в Бухаресте, Румыния.

Before the start of the thematic session, the Parties to the Protocol on PRTRs approved the report on credentials for representatives attending the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
Перед началом тематического заседания Стороны Протокола о РВПЗ утвердили доклад о проверке полномочий представителей, участвующих во второй сессии Совещания Сторон Протокола.

VII. Second session of the Meeting of the Parties to the Protocol 22- 29 7.
VII. Вторая сессия Совещания Сторон Протокола 22- 29 8.

The Working Group will be invited to consider substantive preparations for and possible options for the hosting of the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol, to be held in 2014.
Рабочей группе будет предложено рассмотреть основные мероприятия по подготовке и возможные варианты места проведения второй сессии Совещания Сторон Протокола в 2014 году.

The second session of the Meeting of the Parties to the Protocol took place on 23- 25 November 2010 in Bucharest.
Вторая сессия Совещания Сторон Протокола состоялась 23- 25 ноября 2010 года в Бухаресте.

Note on the preparatory timeline for the fifth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention and the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs PRTR/WG.1/2013/Inf.3.
Записка о графике подготовки к пятой сессии Совещания Сторон Орхусской конвенции и второй сессии Совещания Сторон Протокола о РВПЗ PRTR/ WG. 1/ 2013/ Inf. 3.

Outline of the agenda for the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ECE/MP. PRTR/WG.1/2013/7.
План повестки дня второй сессии Совещания Сторон Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей ECE/ MP. PRTR/ WG. 1/ 2013/ 7.

The mandate could also include the preparation of a synthesis report summarizing the national implementation reports for presentation to the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol see para. 36 below.
Этот мандат мог бы также предусматривать подготовку сводного доклада, обобщающего национальные доклады об осуществлении, с целью его представления второй сессии Совещания Сторон Протокола см. пункт 36 ниже.

We affirm our intention, in principle, to hold the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol back to back with the fifth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
Мы подтверждаем наше принципиальное намерение провести вторую сессию Совещания Сторон Протокола в увязке с пятой сессией Совещания Сторон Орхусской конвенции.

It was stressed that discussion on options for a stable, predictable, adequate and sustainable financial resources needed to be included as a separate agenda item at the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
Было подчеркнуто, что необходимо включить дискуссию по стабильным, предсказуемым, достаточным и устойчивым источникам финансирования в повестку дня второй сессии Совещания Сторон Протокола в качестве отдельного пункта.

The Meeting had also adopted a Ministerial declaration and decided that the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol should take place back to back with the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention.
Совещание также приняло Декларацию министров и постановило, что вторую сессию Совещания Сторон Протокола следует приурочить к пятой сессии Совещания Сторон Конвенции.

The second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to the Water Convention(Bucharest, 23- 25 November 2010), was expected to adopt a broad programme of work for 2011- 2013, which included several capacity-building activities.
Ожидается, что вторая сессия Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по водам( Бухарест, 23- 25 ноября 2010 года) примет широкую программу работы на 2011- 2013 годы, которая включает в себя целый ряд мероприятий по наращиванию потенциала.

The main objective of the third meeting of the Working Group on Water and Health is to prepare the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol to be held in Bucharest on 23- 25 November 2010.
Главная цель третьего совещания Рабочей группы по проблемам воды и здоровья заключается в подготовке второй сессии Совещания Сторон Протокола, которая состоится в Бухаресте 23- 25 ноября 2010 года.

Additional contribution to Aarhus Convention and Protocol on PRTRs 2014, to support participation of experts from countries with economies in transition at the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention and the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
Дополнительный взнос для Орхусской конвенции и Протокола о РВПЗ, 2014 год, на поддержку участия экспертов из стран с переходной экономикой в пятой сессии Совещания Сторон Конвенции и второй сессии Совещания Сторон Протокола.

In preparation for the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention and the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs, as well as the one-day Joint High-level Segment, the Bureau prepared a number of documents.
В ходе подготовки к пятой сессии Совещания Сторон и второй сессии Совещания Сторон Протокола о РВПЗ, а также к однодневному Совместному сегменту высокого уровня Президиум подготовил ряд документов.

Additional contribution to Convention and Protocol 2014; to support participation of experts from countries with economies in transition at the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention and the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol USD.
Дополнительный взнос, Конвенция и Протокол, 2014 год; для поддержки участия экспертов из стран с переходной экономикой в пятой сессии Совещания Сторон Конвенции и второй сессии Совещания Сторон Протокола.

The Working Group took note of the report by the Netherlands, the host country, on practical preparations for the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol and the note on the preparatory timeline for the session PRTR/WG.1/2013/Inf.3.
Рабочая группа приняла к сведению представленный Нидерландами в качестве принимающей страны доклад о практических мероприятиях по подготовке второй сессии Совещания Сторон Протокола и записку о графике подготовки к сессии PRTR/ WG. 1/ 2013/ Inf. 3.

The second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) will be held from 23 to 25 November 2010 in Bucharest, in the Parliament Palace, at the invitation of the Government of Romania.
Вторая сессия Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам) будет проведена по предложению правительства Румынии 23- 25 ноября 2010 года в Парламентском дворце в Бухаресте.

The document would be submitted to the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention(10- 12 November 2009) and the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol. tentatively scheduled to take place in October 2010.
Документ будет представлен пятой сессии Совещания Сторон Конвенции( 1012 ноября 2009 года) и второй сессии Совещания Сторон Протокола предварительно запланировано на октябрь 2010 года.

The selected candidate was expected to take up the position before the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, which was to be held in Bucharest, Romania, from 23- 25 November 2010.
Предполагается, что выбранный кандидат вступит в должность до второй сессии Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, которое должно состояться в Бухаресте, Румыния, 23- 25 ноября 2010 года.

In particular, the secretariat recalled that the national summary reports had to be submitted in accordance with the Guidelines and template for summary reports adopted at the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol, and informed delegates of the timeline for the reporting exercise.
В частности, секретариат напомнил, что национальные краткие доклады должны представляться в соответствии с руководящими принципами и с использованием типовой формы для кратких докладов, принятыми на второй сессии Совещания Сторон Протокола, и сообщил делегатам о графике цикла представления отчетности.

On the basis of the analysis of the summary reports submitted by Parties before the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol(Bucharest, 23- 25 November 2010), the Compliance Committee had concluded, at its fifth meeting, that a number of Parties were facing difficulties in complying with the Protocol, in particular with its core obligation to set targets and target dates.
Проанализировав краткие доклады, представленные Сторонами перед второй сессией Совещания Сторон Протокола( Бухарест, 23- 25 ноября 2010 года), Комитет по вопросам соблюдения на своем пятом совещании пришел к выводу о том, что ряд Сторон испытывают трудности с соблюдением Протокола, в частности основного зафиксированного в нем обязательства об установлении целевых показателей и контрольных сроков.

The secretariat also informed the Committee that the Netherlands, the host country for the fifth session of the Meeting of the Parties, which would be held during the week of 30 June- 6 July 2014 back to back with the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, had tentatively agreed to hold the meeting in Maastricht.
Секретариат также проинформировал Комитет о том, что Нидерланды, принимающая страна пятой сессии Совещания Сторон, которая будет проведена в течение недели с 30 июня по 6 июля 2014 года в увязке со второй сессией Совещания Сторон Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей, в предварительном порядке согласились провести эти совещания в Маастрихте.

The Working Group took note of the fact that no Party had yet indicated interest in hosting the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol, which was to be held back to back with the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in 2014, and decided to consider that issue at its next meeting..
Рабочая группа приняла к сведению тот факт, что ни одна из Сторон пока не сообщила о своей заинтересованности принять вторую сессию Совещания Сторон Протокола, которую планируется приурочить к Совещанию Сторон Орхусской конвенции в 2014 году, и постановила рассмотреть этот вопрос на своем следующем совещании..

The secretariat informed the Committee that the Netherlands, the host country for the fifth session of the Meeting of the Parties, had confirmed that the meeting would be held in Maastricht, and that, in addition to the forty-fifth meeting of the Committee, the fifth session would also be held back to back with the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
Секретариат проинформировал Комитет о том, что Нидерланды, которые являются страной, принимающей пятую сессию Совещания Сторон, подтвердили, что эта сессия состоится в Маастрихте и что, помимо проведения сорок пятого совещания Комитета, к пятой сессии будет приурочено проведение второй сессии Совещания Сторон Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.

Support for the organization and hosting of the fifth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs and their associated preparatory meetings(Maastricht, the Netherlands, 29 June- 4 July 2014).
Правительство Нидерландов обеспечило поддержку в организации и принятии у себя пятой сессии Совещания Сторон Орхусской конвенции, второй сессии Совещания Сторон Протокола о РВПЗ и их соответствующих подготовительных совещаний Маастрихт, Нидерланды, 29 июня- 4 июля 2014 года.

At its fifteenth meeting(3- 5 September 2012), the Working Group of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) decided that the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention(MOP-5) and the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(MOPP-2) should be held back to back.
На своем пятнадцатом совещании( 3- 5 сентября 2012 года) Рабочая группа Сторон Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), постановила, что пятая сессия Совещания Сторон Конвенции( СС- 5) и вторая сессия Совещания Сторон Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( ССП- 2) будут проведены.

The main objective of Task Force Indicators and Reporting, as set up in the programme of work 2007- 2009, will be accomplished with the adoption of the two guidelines at the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to be held in Bucharest on 23- 25 November 2010 and the presentation of the regional implementation report based on the summary reports submitted by Parties, Signatories and other interested countries during the pilot-reporting exercise.
Основная задача Целевой группы по показателям и отчетности, установленная в Программе работы на 2007- 2009 годы, будет выполнена с принятием двух руководящих принципов на второй сессии Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья, которая состоится в Бухаресте 23- 25 ноября 2010 года, и с представлением регионального доклада об осуществлении, основанного на кратких докладах, представленных Сторонами, Сигнатариями и другими заинтересованными странами в период осуществления пилотного мероприятия по представлению отчетности.

The Working Group called on Parties to inform the secretariat by mid-February 2013 about their interest in hosting the fifth ordinary session of the Meeting of the Parties, also taking into consideration that the session would be organized back to back with the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs, and mandated the secretariat to liaise with potentially interested Parties on the matter.
Рабочая группа призвала Стороны сообщить в секретариат до середины февраля 2013 года о своей заинтересованности провести у себя пятую очередную сессию Совещания Сторон, принимая во внимание, что эта сессия будет организована встык со второй сессией Совещания Сторон Протокола по РВПЗ, и поручила секретариату поддерживать связь по этому вопросу с потенциально заинтересованными Сторонами..