SECOND-STAGE COMPETITION на Русском - Русский перевод

• конкуренции на втором этапе
• конкуренцией на втором этапе
• конкуренция на втором этапе
• конкуренцию на втором этапе

Примеры использования Second-stage competition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Framework agreement procedure with second-stage competition.
Процедура рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе.

This article governs second-stage competition under both closed and open framework agreements.
Настоящая статья регулирует проведение конкуренции на втором этапе на основании как закрытых, так и открытых рамочных соглашений.

Framework agreement procedure without second-stage competition.
Процедура рамочного соглашения без конкуренции на втором этапе.

The notice of the second-stage competition must be given at the same time when the invitation to the second-stage competition is issued.
Уведомление о конкуренции на втором этапе должно быть направлено в то же время, когда направляется приглашение к участию в конкуренции на втором этапе.

Second stage of procurement involving closed framework agreements with second-stage competition.
С закрытыми рамочными соглашениями с конкуренцией на втором этапе.

Where there is second-stage competition, it may be sufficient to notify the other suppliers or contractors parties of the revised offer.
В случае, когда предусматривается конкуренция на втором этапе, возможно, будет достаточным направить другим участвующим в соглашении поставщикам или подрядчикам уведомление о пересмотре оферты.

Paragraph(4)(b) regulates the content of the invitation to the second-stage competition.
В пункте 4( b) регламентируется содержание приглашения к участию в конкуренции на втором этапе.

Such ERAs may be particularly suitable for second-stage competition in framework agreements, where there are limited numbers of variables to auction.
Такие ЭРА могут быть особенно уместными для обеспечения конкуренции на втором этапе согласно рамочным соглашениям, когда аукцион проводится на основе ограниченного числа переменных.

Second stage of procurement involving closed framework agreements without second-stage competition.
Второй этап процедуры закупок, связанной с закрытыми рамочными соглашениями без конкуренции на втором этапе.

In a closed framework agreement with second-stage competition and in an open framework agreement, the following procedures shall apply to the award of a procurement contract.
В рамках закрытого рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе и в рамках открытого рамочного соглашения к принятию решения о заключении договора о закупках применяются следующие процедуры.

The first exemption refers to contracts awarded under framework agreements without second-stage competition.
Первое исключение относится к договорам, заключенным при применении процедуры рамочного соглашения без конкуренции на втором этапе.

If the relative weights of the evaluation criteria may be varied during the second-stage competition, the framework agreement shall specify the permissible range;
Если относительное значение критериев оценки может изменяться в ходе конкуренции на втором этапе, то в рамочном соглашении оговаривается соответствующий допустимый диапазон;

The acting Chairperson said that there seemed to be agreement that all parties to a framework agreement would receive notices of the second-stage competition.
Исполняющий обязанности Председателя говорит, что, по его мнению, сложилось общее мнение, что все стороны рамочного соглашения будут получать уведомления о проведении второго этапа конкурсных торгов.

The reason for not applying standstill period provisions in the context of closed framework agreements without second-stage competition are to be completed; see the relevant query in the commentary to article 21(3)a.
Отказ от применения периода ожидания в контексте закрытых рамочных соглашений без конкуренции на втором этапе объясняется тем, что указать причины; см. вопросы, поднятые в комментарии к статье 21( 3) а.

The provisions of article 22 of this Law, except for paragraph 2, shall apply to the acceptance of the successful submission under a framework agreement without second-stage competition.
Положения статьи 22 настоящего Закона, за исключением пункта 2, применяются к акцепту выигравшего представления согласно рамочному соглашению без конкуренции на втором этапе.

Where there will be extensive second-stage competition, there may also be little benefit of engaging in rigorous competition at the first stage; assessing qualifications and responsiveness may be sufficient.
В случае, когда ожидается высокая конкуренция на втором этапе, участие в жесткой конкуренции на первом этапе может также не иметь смысла; возможно, достаточно будет оценки квалификационных данных и соответствия формальным требованиям.

It was also stressed that the need to ensure effective and sufficient second-stage competition was critical.
Было также подчеркнуто, что необходимость обеспечивать эффективную и достаточную конкуренцию на втором этапе носит решающий характер.

The greater the extent of second-stage competition, the more administratively complex and lengthy the second-stage competition will be, and the less predictable the first-stage offers will be of the final result; this can make effective budgeting more difficult.
Чем выше конкуренция на втором этапе, тем сложнее, с административной точки зрения, и продолжительнее будет конкуренция на втором этапе и тем сложнее будет предсказать окончательный результат, исходя из оферт, представленных на первом этапе; это может затруднить эффективное составление бюджета.

The procurement regulations may provide for the minimum period of the notice before the second-stage competition may commence.
В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть минимальный срок направления уведомления до начала конкуренции на втором этапе.

If an electronic reverse auction will take place to award the procurement contract under a framework agreement with second-stage competition, the information referred to in article cross-reference to the relevant provisions on electronic reverse auctions.
Если будет проведен электронный реверсивный аукцион для заключения договора о закупках согласно рамочному соглашению с конкуренцией на втором этапе- информация, указанная в статье перекрестная ссылка на соответствующие положения об электронных реверсивных аукционах.

The provisions of article 21 of this Law, except for its paragraph(2), shall apply to the acceptance of the successful submission under framework agreements without second-stage competition.
Положения статьи 21 настоящего Закона, за исключением ее пункта 2, применяются к акцепту выигравшего представления согласно рамочным соглашениям без конкуренции на втором этапе.

Neither will an exemption apply to contracts awarded under framework agreements involving second-stage competition, including under open framework agreements.
Не применяется исключение и к договорам, заключенным на оановании рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе, включая открытые рамочные соглашения.

The procuring entity should include an explanation in the record of the procurement as to why any suppliers or contractors parties to the agreement are not invited to participate in the second-stage competition.
Закупающая организация должна указать в отчете о закупках причины, по которым те или иные поставщики или подрядчики, являющиеся сторонами рамочного соглашения, не были приглашены к участию в конкуренции на втором этапе.

Paragraph(2) addresses the use of ERAs as a phase in procurement methods and in the second-stage competition in framework agreements.
В пункте 2 рассматривается использование ЭРА в качестве одного из этапов в рамках различных методов закупок и в рамках конкуренции на втором этапе при использовании рамочных соглашений.

The procurement regulations should explain reasons for not requiring a standstill period in the context of award of procurement contract under closed framework agreements without second-stage competition.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить причины отсутствия требования о периоде ожидания в контексте принятия решения о заключении договора о закупках согласно рамочным соглашениям без проведения конкуренции на втором этапе.

The provision refers to“indicative submissions”, a term used to reflect that there will always be second-stage competition under an open framework agreement.
В этом пункте говорится об“ ориентировочных представлениях”- такая формулировка использована с целью отразить тот факт, что процедура открытого рамочного соглашения всегда предполагает конкуренцию на втором этапе.

The provisions regulating the award of procurement contracts under framework agreements have been drafted to ensure sufficient competition where a second-stage competition is envisaged.
Положения, регулирующие процедуры принятия решения о заключении договора о закупках, составлены таким образом, чтобы обеспечивать достаточную конкуренцию, если предполагается второй этап конкуренции.

The third was an"open" framework agreement, which was a framework agreement concluded with more than one supplier and involving a second-stage competition between all the supplier-parties.
Третьи- это" от- крытые" рамочные соглашения, которые заклю- чаются с более чем одним поставщиком и предусматривают конкуренцию на втором этапе между всеми поставщиками- сторонами соглаше- ния.

Reservations were expressed about this suggestion, as the objective was to define the parties to the framework agreement and because a second-stage competition would not necessarily take place.
В отношении этого предположения были высказаны оговорки, поскольку его цель заключается в определении сторон рамочного соглашения и поскольку конкуренция на втором этапе необязательно будет иметь место.

The rules in paragraph(1)(d)(iii) therefore provide that the relative weight to be applied in the evaluation criteria during the second-stage competition should be disclosed at the first stage of the procedure.
Iii предусматривает правило о том, чтобы относительные значения критериев оценки, которые будут применяться в ходе конкуренции на втором этапе, были указаны уже на первом этапе этой процедуры.