SECONDARY ISSUE на Русском - Русский перевод

• второстепенным вопросом

Примеры использования Secondary issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We describe these as'secondary issues.
Мы описываем их как" второстепенные вопросы.

Focus on secondary issues will therefore be unhelpful and only derail the peace process.
Поэтому уделение внимания второстепенным вопросам не будет полезным и лишь подорвет мирный процесс.

The denial of British nationality at birth was a secondary issue.
Отказ в британском гражданстве при рождении являлся второстепенным вопросом.

Unpaid care work is often considered a secondary issue, but it's one of the key drivers of women's inequality.
Неоплачиваемый уход за ребенком часто воспринимается как второстепенный вопрос, однако это одна из основных причин неравенства в отношении женщин.

Of those 14 investments, 6 were re-ups and 1 was a secondary issue.
Из них по шести объектам были перезаключены договоры и по одному произведен вторичный выпуск ценных бумаг.

The arms control conference which is still debating secondary issues of technical dimensions must therefore seek to reach positive conclusions as soon as possible.
Конференция по вооружению, которая продолжает обсуждать второстепенные вопросы технического характера, должна попытаться как можно скорее достичь положительных результатов.

It was added that the type of procedure used to achieve control was a secondary issue.
При этом было отмечено, что вид процедуры, используемый для обеспечения контроля, является второстепенным вопросом.

Acquisition of 100% of the shares and secondary issue in CJSC“ATOM BANK”(Belarus);
Консультационные услуги по приобретению 100% пакета акций и вторичному выпуску в ЗАО« АТОМ Банк»( Беларусь);

The member States should probably establish an inventory of priorities and, if you will, secondary issues.
По-видимому, государствам- участникам предстоит создать перечень главных и, если хотите, второстепенных вопросов.

However, for too long radiological weapons have been considered by many as a secondary issue, because the use of them seemed to be a nonimminent threat.
Между тем многие очень уж долго трактуют радиологическое оружие как второстепенную проблему, поскольку его применение не представлялось в качестве неминуемой угрозы.

For the Treaty to remain the foundation of the non-proliferation system, focus must be maintained and energy must not be wasted on secondary issues.
Для того чтобы Договор остался основой системы нераспространения, необходимо вести целенаправленную работу и не тратить усилия на второстепенные вопросы.

Integration was a key issue in the area of social development; social progress must be treated, not as a secondary issue, but as something to be written into development policy from the start.
Интеграция является одним из главных вопросов в области социального развития; социальный прогресс должен рассматриваться в качестве не второстепенного вопроса, а неотъемлемого элемента политики развития с самого начала.

Where a foreign national has been taken to a physician for some other legitimate medical reason, the physician may address the question of sedation for removal as a secondary issue.
Если иностранный гражданин доставляется к врачу в связи с каким-либо другим законным медицинским основанием, то врач может затронуть вопрос о применении седативного препарата при высылке в качестве побочного вопроса.

The Iraqi Government, considering the use of chemical weapons a"secondary issue", persisted in its refusal of accepting the mission on its soil, as referred to in para. 9 of the Secretary-General's report.
Правительство Ирака, считающее, что применение химического оружия является<< второстепенным вопросом>>, продолжает отказываться допустить миссию на свою территорию, о чем говорится в пункте 9 доклада Генерального секретаря.

When a program proprietary, and even malware, don't get distracted by the secondary issues like price.
Когда программа несвободна и даже вредоносна, не отвлекайтесь на такие второстепенные вопросы, как цена.

The Secretariat continued to focus on secondary issues that were unrelated to the Special Envoy's legislative mandate in order to deflect attention from the real problem affecting the region, namely the ongoing Israeli occupation.
Секретариат попрежнему сосредоточен на второстепенных вопросах, не связанных с юридическим мандатом Специального посланника, отвлекая внимание от настоящей проблемы региона: продолжающейся израильской оккупации.

According to Stephen Orenberga, who responded quite uklochivo-"Organizations such as hospitals and schools should not waste time and resources to the secondary issues, such as the supply of software.
По словам Стивена Оренберга, который ответил достаточно уклочиво-« Такие организации, как больницы и школы, не должны терять время и средства на решение второстепенных вопросов, вроде поставок софта.

Such issues were not"secondary issues," as the Report indicates, but major issues implementation of the Plan, the question of whether there would be a long transitional period of joint government.
Такие вопросы были не<< второстепенными вопросами>>, как их назвали в докладе, а основными вопросами осуществление Плана, вопрос о том, потребуется ли длительный переходный период для деятельности объединенного правительства.

Firstly, people want mobility, but the level of safety that should be available to support the transport system is frequently treated as a secondary issue by both user and producer alike.
Вопервых, люди стремятся к мобильности, но уровень безопасности, который должен обеспечиваться в транспортной системе, зачастую рассматривается в качестве второстепенного вопроса как самими пользователями, так и производителями.

For a long time radiological weapons were considered a secondary issue, as no such weapons are produced by States and as a number of problems have arisen with regard to definitions, scope and verifiability of a treaty banning the development, production, stockpiling and use of radiological weapons.
На протяжении длительного времени радиологическое оружия рассматривалось как второстепенная проблема, поскольку государства не производят такого оружия и поскольку возник ряд проблем в связи с определениями, сферой охвата и проверяемостью договора о запрещении разработки, производства, накопления и применения радиологического оружия.

Slovakia believes that if no agreement is possible on the priorities, the Conference must not waste more time and should look into the secondary issues in order to identify the lowest common denominator.
Словакия считает, что, если невозможно достичь соглашения по приоритетам, Конференция не должна больше тратить зря время, и ей следует приступить к рассмотрению вторичных вопросов с тем, чтобы определить наименьший общий знаменатель.

While there were still Non-Self-Governing Territories and while countries persisted in acting as if colonialism was a secondary issue, a relic of the past rather than a scourge that unfortunately persisted in the twenty-first century, the question of decolonization should continue to be one of the main concerns of the United Nations.
Пока сохраняются несамоуправляющиеся территории, а отдельные державы продолжают действовать так, будто колониализм является второстепенным вопросом, фактом прошлого, а не бедствием, которое, к сожалению, все еще имеет место в XXI веке, вопрос деколонизации должен и впредь оставаться в числе приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.

The General Assembly must set realistic goals, avoiding expectations that cannot be met or accepting artificial deadlines that create undue pressure on the negotiations and must not be distracted by secondary issues.
Генеральная Ассамблея должна поставить перед собой реалистичные цели, избегая при этом невыполнимых задач и установления искусственных сроков, которые излишне давят на ход переговоров, и не должна отвлекаться на второстепенные вопросы.

For a long time radiological weapons have been considered a secondary issue, as no such weapons have existed and as, during the discussion of the subject, a number of problems have arisen with regard to definitions, scope and verifiability of a treaty(originally suggested in a joint working paper submitted to the CD by the US and the USSR in 1979) on banning the development, production, stockpiling and use of radiological weapons.
Длительное время радиологическое оружие рассматривалось в качестве вторичной проблемы, поскольку такого оружие не существует и поскольку в ходе дискуссии на этот счет возник ряд проблем в плане определений, сферы охвата и проверяемости договора( предложенного первоначально в совместном рабочем документе, представленном КР СССР и США в 1979 году) о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения радиологического оружия.

Common economic, financial, linguistic, religious, educational and cultural environment naturally supposes a necessity of a common front to withstand the external challenges, and there are no secondary issues in this structure.
Единая экономическая, финансовая, языковая, религиозная, образовательная и культурная среда естественно диктует также необходимость единого фронта противостояния внешним трудностям и вызовам, в структуре которого нет второстепенных вопросов.

My delegation considers that the question of the comprehensive programme of disarmament and transparency in armaments should not continue to be dealt with as a minor or secondary issue, especially within the Conference on Disarmament, and calls for the space and time that such a delicate issue deserves to be devoted to it in our future work, recognizing its status as one of the items on the traditional agenda of the Conference on Disarmament.
Моя делегация полагает, что вопрос о всеобъемлющей программе разоружения и транспарентности вооружениях не следует и далее трактовать как малозначительную или вторичную проблему, особенно в рамках Конференция по разоружению, и настаивает, что эта деликатная проблема заслуживает того, чтобы заняться ею в рамках нашей будущей работы с признанием за ней статуса одного из пунктов традиционной повестки дня Конференции по разоружению.

The advocates of the permissibility thesis, on the other hand, take it for granted that an invalid reservation cannot be invoked against other States; thus"the issue of'opposability' is the secondary issue and presupposes that the reservation is permissible.
Сторонники же тезиса о<< допустимости>>, напротив, считают признанным, что недействительная оговорка не может быть противопоставлена другим государствам; поэтому<< вопрос о<< противопоставимости>> является второстепенным вопросом и предполагает, что оговорка допустима.

The Iraqi Foreign Minister, reacting to the above presidential Note by the Council, called it"a cause of regret to the Government of Iraq", considered it to be lacking"the required degree of balance", chastised"certain parties" accusing them to wish"to encourage those barbarians to persist in their aggression" and finally"pronounced a firm warning against the unjustified and apparently impure attempts to concentrate on secondary issues arising from the conflict…" S/17934 of 23 March 1986.
В своем ответе на упомянутую записку Председателя Совета Безопасности министр иностранных дел Ирака отметил, что оно вызывает сожаление правительства Ирака, указал на<< отсутствие в нем необходимой степени сбалансированности>>, подверг суровой критике<< некоторые круги>>, обвинив их в том, что они пожелали<< побудить этих варваров продолжать свою агрессию>>, и, наконец,<< решительно предупредил против необоснованных и явно нечистоплотных попыток сконцентрировать внимание на второстепенных проблемах, возникающих в связи с конфликтом…>> S/ 17934 от 23 марта 1986 года.

They also expressed the view that the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and trade in many of these commodities, which has traditionally existed across the two countries' borders, are secondary issues which cannot be properly resolved before progress is made on the fundamental political and security issues..
Они также выразили мнение о том, что эксплуатация природных ресурсов Демократической Республики Конго и торговля многими из этих видов сырьевых товаров, которая традиционно существовала вдоль границы между этими двумя странами, являются второстепенными вопросами, которые нельзя должным образом урегулировать до того, как будет достигнут прогресс по основополагающим политическим вопросам и вопросам безопасности.

The advocates of the"permissibility" thesis on the other hand, take it for granted that an impermissible reservation is not opposable to other contracting States or international organizations; thus"[T]he issue of'opposability' is the secondary issue and pre-supposes that the reservation is permissible.
Напротив, сторонники тезиса о" допустимости" считают, что незаконная оговорка не может быть противопоставлена другим договаривающимся государствам или международным организациям; отсюда" вопрос о противопоставимости" является второстепенным вопросом и предполагает, что оговорка является допустимой.