ВТОРОСТЕПЕННЫМ ВОПРОСОМ на Английском - Английский перевод

• secondary issue
• secondary question

Примеры использования Второстепенным вопросом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отказ в британском гражданстве при рождении являлся второстепенным вопросом.
The denial of British nationality at birth was a secondary issue.

Урегулирование споров, касающихся толкования и применения этих норм, является второстепенным вопросом, который не должен отвлекать основное внимание Комиссии.
The settlement of disputes relating to the interpretation and application of these rules is an ancillary matter which should not be allowed to detract from the Commission's focus.

Для Индонезии точная формулировка этих разросшихся проблем является второстепенным вопросом.
For Indonesia, the exact formulation of these sprawling issues is a secondary question.

Правительство Ирака, считающее, что применение химического оружия является<< второстепенным вопросом>>, продолжает отказываться допустить миссию на свою территорию, о чем говорится в пункте 9 доклада Генерального секретаря.
The Iraqi Government, considering the use of chemical weapons a"secondary issue", persisted in its refusal of accepting the mission on its soil, as referred to in para. 9 of the Secretary-General's report.

При этом было отмечено, что вид процедуры, используемый для обеспечения контроля, является второстепенным вопросом.
It was added that the type of procedure used to achieve control was a secondary issue.

Обеспечение безопасности путем надлежащей борьбы с преступностью и эффективного отправления правосудия, ранее считавшееся второстепенным вопросом- своего рода периодические издержки- вышло на первый план как на национальной, так и на международной повестке дня.
Security through adequate crime control and effective justice, once viewed as a peripheral concern- a recurrent overhead- has assumed central stage as a priority on both national and international agendas.

Сторонники же тезиса о<< допустимости>>, напротив, считают признанным, что недействительная оговорка не может быть противопоставлена другим государствам; поэтому<< вопрос о<< противопоставимости>> является второстепенным вопросом и предполагает, что оговорка допустима.
The advocates of the permissibility thesis, on the other hand, take it for granted that an invalid reservation cannot be invoked against other States; thus"the issue of'opposability' is the secondary issue and presupposes that the reservation is permissible.

Ii Определенные количества топливного окислителя, которые после агрессии находились в резервуарах в районе Дуджайл и Убайджи и уничтожением которых Ирак не занимался, являются второстепенным вопросом, учитывая, что акцент был сделан на уничтожение ракет, пусковых установок, боеголовок и вспомогательного оборудования.
The quantities of oxide fuel which were in reservoirs in the region of Dujail and Ubaiji after the aggression, and which Iraq had not taken the trouble to destroy, are a secondary question, since emphasis had been given to the destruction of missiles, launchers, warheads and related support equipment.

Напротив, сторонники тезиса о" допустимости" считают, что незаконная оговорка не может быть противопоставлена другим договаривающимся государствам или международным организациям; отсюда" вопрос о противопоставимости" является второстепенным вопросом и предполагает, что оговорка является допустимой.
The advocates of the"permissibility" thesis on the other hand, take it for granted that an impermissible reservation is not opposable to other contracting States or international organizations; thus"[T]he issue of'opposability' is the secondary issue and pre-supposes that the reservation is permissible.

Пока сохраняются несамоуправляющиеся территории, а отдельные державы продолжают действовать так, будто колониализм является второстепенным вопросом, фактом прошлого, а не бедствием, которое, к сожалению, все еще имеет место в XXI веке, вопрос деколонизации должен и впредь оставаться в числе приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
While there were still Non-Self-Governing Territories and while countries persisted in acting as if colonialism was a secondary issue, a relic of the past rather than a scourge that unfortunately persisted in the twenty-first century, the question of decolonization should continue to be one of the main concerns of the United Nations.

Вместе с тем, в докладе не указываются объективные и практические основания нашей позиции, которые были изложены в ходе обсуждения и которые заключаются, в частности, в следующем: в связи с завершением мероприятий по учету ракетных двигателей, пусковых установок и специальных боеголовок, вопрос о ракетном топливе становится менее важным, второстепенным вопросом, поскольку речь идет об элементе вспомогательного характера, который, сам по себе, не имеет никакой ценности и к тому же не является сложным веществом.
However, the report does not mention the reasons for our objective and practical position, which we presented during the discussions, namely that, since the accounting for missile engines, missile launchers and the warheads was completed, the question of missile propellants loses importance and becomes a secondary issue since it is an additional element which was not of interest in itself, in addition to the fact that it did not constitute a very complex substance.

Поэтому уделение внимания второстепенным вопросам не будет полезным и лишь подорвет мирный процесс.
Focus on secondary issues will therefore be unhelpful and only derail the peace process.

Имеет место слишком много пререканий по второстепенным вопросам.
There is too much wrangling over inconsequential issues.

Мы описываем их как" второстепенные вопросы.
We describe these as'secondary issues.

К сожалению, этот вопрос иногда еще рассматривается как<< надуманный>> или второстепенный вопрос.
Unfortunately, this issue is sometimes still considered to be a luxury or side issue.

Никто не должен рассматривать выделение ресурсов для ЮНИДО в качестве второстепенного вопроса.
No one should regard the allocation of resources to UNIDO as a matter of secondary importance.

По-видимому, государствам- участникам предстоит создать перечень главных и, если хотите, второстепенных вопросов.
The member States should probably establish an inventory of priorities and, if you will, secondary issues.

Не следует игнорировать этот факт, сосредоточивая внимание на второстепенных вопросах.
That fact should not be conveniently overlooked by concentrating on peripheral matters.

Неоплачиваемый уход за ребенком часто воспринимается как второстепенный вопрос, однако это одна из основных причин неравенства в отношении женщин.
Unpaid care work is often considered a secondary issue, but it's one of the key drivers of women's inequality.

Вопервых, люди стремятся к мобильности, но уровень безопасности, который должен обеспечиваться в транспортной системе, зачастую рассматривается в качестве второстепенного вопроса как самими пользователями, так и производителями.
Firstly, people want mobility, but the level of safety that should be available to support the transport system is frequently treated as a secondary issue by both user and producer alike.

Эта резолюция посвящена второстепенным вопросам и, как представляется, имеет целью обосновать и оправдать тот факт, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций до сих пор не выполнил его правовых обязанностей.
The Resolution dwells on tangential issues in an apparent desire to rationalise and justify the UN Security Council's failure to shoulder its legal obligations to date.

Слишком много времени уделяется второстепенным вопросам, а на крупных плательщиков оказывается недостаточное давление.
Too much time had been devoted to matters of secondary importance and not enough to exerting pressure on the major contributors.

Мы хотели бы выразить свою признательность тем, кто отвечал за организацию работы Генеральной Ассамблеи, за то, что они уделили внимание этому кажущемуся второстепенным вопросу.
We would like to express our appreciation to those responsible for organizing the work of the General Assembly for their attention to this superficially secondary matter.

Содержащееся в подпункте c требование о рабочих языках является, видимо, чрезмерным; это следует рассматривать как второстепенным вопрос.
The requirement in subparagraph(c) relating to working languages was perhaps excessive; that should be regarded as a secondary matter.

Секретариат попрежнему сосредоточен на второстепенных вопросах, не связанных с юридическим мандатом Специального посланника, отвлекая внимание от настоящей проблемы региона: продолжающейся израильской оккупации.
The Secretariat continued to focus on secondary issues that were unrelated to the Special Envoy's legislative mandate in order to deflect attention from the real problem affecting the region, namely the ongoing Israeli occupation.

По словам палестинского представителя на переговорах Абдель Разека, израильтянам и палестинцам остается решить второстепенные вопросы, однако ожидается, что на следующей недели они подпишут протокол об эксплуатации дороги.
Israelis and Palestinians still needed to settle a few minor issues but were expected to sign a protocol for operating the route the following week, according to Palestinian negotiator Abdel Razek.

Конференция по вооружению, которая продолжает обсуждать второстепенные вопросы технического характера, должна попытаться как можно скорее достичь положительных результатов.
The arms control conference which is still debating secondary issues of technical dimensions must therefore seek to reach positive conclusions as soon as possible.

В главе III, касающейся конкретных вопросов, замечания по которым представляли бы особый интерес для Комиссии, рассматриваются второстепенные вопросы.
Chapter III concerning specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission tended to deal with peripheral questions.

Он подчеркивает, что ни одна делегация не оправдывает таких казней, но отмечает, что проект резолюции перегружен второстепенными вопросами, выходящими за круг его ведения.
He stressed that no delegation condoned such executions, but pointed out that the draft resolution was overburdened with supplementary issues and therefore exceeded its mandate.

Однако ее многочисленные попытки отвлечь внимание от главного вопроса путем постановки второстепенных вопросов также полного успеха не имели.
Its numerous attempts to divert attention from the core issue by raising tangential matters have not, also, been fully successful.