SECRETARIAT'S REPORTS на Русском - Русский перевод

• докладах секретариата
• доклады секретариата

Примеры использования Secretariat's reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat's reports should have been ready in February.
Доклады Секретариата должны были быть готовы в феврале.

Decision 04-24 The Plenary noted the secretariat's reports on technical assistance.
Решение 04- 24 Пленарная сессия приняла к сведению доклады секретариата о технической помощи.

The secretariat's reports concerning transport and trade facilitation were timely.
Доклады секретариата, посвященные вопросам упрощения процедур в торговле и на транспорте, являются своевременными.

The results of these studies are disseminated through workshops and seminars, publications and the secretariat's reports to the intergovernmental machinery.
Результаты этих исследований распространяются в ходе рабочих совещаний и семинаров, а также в форме публикаций и докладов секретариата, представляемых органам межправительственного аппарата.

Was awaiting the secretariat's reports on its 2007 and 2008 contributions, had not yet decided on the amount for 2009.
Ожидает доклады секретариата о ее взносах за 2007 и 2008 годы, пока еще не определила сумму за 2009 год.

The delivery by the United Nations of humanitarian assistance to Mu'addamiyah and what the Organization witnessed inside the city confirms that it is not under siege, contrary to the claims made in the Secretariat's reports.
Поставки гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Муаддамийю и районы, которые Организация считает районами города, подтверждает, что город не находится в состоянии осады вопреки утверждениям, которые содержатся в докладах Секретариата.

The secretariat's reports provided an important positive contribution to exposing the tragic living conditions of the Palestinian people under Israeli occupation.
Доклады секретариата во многом помогли вскрыть ужасающие условия жизни палестинского народа в обстановке израильской оккупации.

The representative of Japan said that more information should be supplied in the secretariat's reports on the impact of specific projects, and the views of beneficiaries should be reflected.
Представитель Японии заявил, что в докладах секретариата должны содержаться более подробные сведения об отдаче от конкретных проектов, а также информация о мнениях бенефициаров.

We hope that the Secretariat's reports will focus more sharply than they presently do on international terrorists and the States that sponsor, finance and assist them.
Мы рассчитываем, что в докладах Секретариата будет уделяться более пристальное, чем в настоящее время внимание международному терроризму и государствам, которые ему покровительствуют, финансируют и оказывают помощь.

I would mention its expansionist policies and its continuous aggressive practices that have been referred to in the Secretariat's reports, especially in the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People document A/59/35.
В этой связи я хотел бы отметить его экспансионистскую политику и продолжающуюся практику агрессии, о чем говорилось в докладах Секретариата, в частности, в докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа документ А/ 59/ 35.

Usually, when the Secretariat's reports were submitted late, the effect was not apparent because the Advisory Committee made extraordinary efforts to submit its reports promptly.
Как правило, когда доклады Секретариата представляются с задержкой, последствия этого не ощущаются, поскольку Консультативный комитет делает все возможное для того, чтобы представлять свои доклады своевременно.

What the Organization witnessed inside the city confirms that it is not under siege, and that the 4,000 civilians who remained in the Darayya area have been able to reach Mu'addamiyah, contrary to the claims made in the Secretariat's reports concerning the two areas, including the report under consideration.
Увиденное в городе сотрудниками Организации подтверждает, что город не находится в состоянии осады и что 4000 гражданских лиц, которые оставались в районе Дарайя, смогли добраться до Муаддамии, вопреки утверждениям, содержащимся в докладах Секретариата по поводу этих двух областей, в том числе в рассматриваемом докладе..

That is contrary to what the Secretariat's reports insist on alleging about Mu'addamiyah and Darayya, including the report under consideration, which makes no reference to facts on the ground, something that casts doubt on its credibility.
При этом в докладах Секретариата, когда речь идет о ситуации в Муаззамие и Дарайе, утверждается иное, в том числе в рассматриваемом докладе, в котором фактическое положение дел игнорируется, что заставляет усомниться в его достоверности;

The delivery by the United Nations of humanitarian assistance to Mu'addamiyah and what the Organization witnessed inside the city confirms that it is not under siege, and that the 4,000 civilians who remained in the Darayya area have been able to reach Mu'addamiyah, contrary to the claims made in the Secretariat's reports.
Сам факт доставки Организацией Объединенных Наций гуманитарной помощи в Муаддамию и картина, которую представители Организации наблюдали в этом городе, подтверждают, что он не находится в осаде и что 4000 гражданских лиц, остававшихся в районе Даръа, смогли добраться до Муаддамии, вопреки тому, что утверждается в докладах Секретариата.

Mr. Castellani(Secretariat), introducing document A/CN.9/724, said that the Secretariat's reports on technical cooperation and assistance activities had in recent years reflected a shift from a reactive to a proactive approach on the part of the Secretariat..
Г-н Кастеллани( Секретариат), представляя документ A/ CN. 9/ 724, говорит, что доклады Секретариата о техническом сотрудничестве и деятельности по оказанию технической помощи за последние годы отражают сдвиг в подходе Секретариата с ответного на упреждающий.

Some Committee members suggested that there was little information available on the extent to which parties used ozone-depleting substances for feedstock purposes, in particular in the absence of any information on quantities of ozone-depleting substances used as feedstock in the Secretariat's reports presented to the Committee.
Некоторые члены Комитета высказали мысль о том, что имеется малый объем информации о масштабах применения Сторонами озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья, особенно в отсутствии какой-либо информации о количестве озоноразрушающих веществ, использованных в качестве исходного сырья, в докладах секретариата, представленных Комитету.

The issues considered by the Ad Hoc Group were reflected in the secretariat's reports: documents TD/B/WG.8/2 and Add.1, and UNCTAD/ITD/16 on agriculture, document UNCTAD/ITD/17 on textiles and clothing, and documents UNCTAD/ITD/Misc.37 and TD/B/WG.8/3 and Add.1.
Вопросы, рассматривавшиеся Специальной рабочей группой, освещались в следующих докладах секретариата: документы TD/ B/ WG. 8/ 2 и Add. 1 и UNCTAD/ ITD/ 16 по сельскому хозяйству, документ UNCTAD/ ITD/ 17 по текстильным изделиям и одежде и документы UNCTAD/ ITD/ Misc. 37 и TD/ B/ WG. 8/ 3 и Add. 1.

A review of the extent to which the reports prepared by the Division are mentioned by delegations in their interventions in the discussion, as reflected in the summary records, shows that for a large number of delegations, the Secretariat's reports were of sufficient importance that they were cited to support the Governments' positions.5.
Рассмотрение вопроса о том, насколько часто доклады, подготавливаемые Отделом, упоминаются делегациями в их выступлениях во время обсуждений, что отражено в кратких отчетах, показывает, что для значительного количества делегаций доклады Секретариата имеют настолько важное значение, что они цитируются для обоснования позиций правительств5.

That is contrary to what the Secretariat's reports insist on alleging about Mu'addamiyah and Darayya, including the report under consideration, which makes no reference to facts on the ground, something that casts doubt on its credibility.
Это идет вразрез с заявлениями относительно положения в Муаддамияте и Дарайе, содержащимися в докладах Секретариата, в том числе в рассматриваемом докладе, в котором не приводятся никакие факты, что порождает некоторые сомнения в отношении его объективности;

To facilitate consideration of the case of Bangladesh, this report consolidates the information contained in the Secretariat's reports to the present and previous meetings of the Implementation Committee, together with additional information received subsequent to the preparation of those reports..
Для содействия рассмотрению случая Бангладеш в докладе объединена информация, содержащаяся в докладах секретариата настоящему и предыдущим совещаниям Комитета по выполнению, вместе с дополнительной информацией, полученной после подготовки этих докладов..

Recommend that Secretariat's reports to the governing bodies of the United Nations system organizations, which are active in country-level coordination and have field offices, include quantifiable information on contributions to the resident coordinator system and measures on the decentralization and delegation of authority to the field.
Рекомендовать, чтобы доклады Секретариата руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций, активно занимающихся вопросами координации на уровне стран и имеющих местные представительства, включали количественную информацию о взносах в систему координаторов- резидентов и меры по децентрализации и делегированию полномочий местным отделениям.

Mr. Yeo(Director of the Peacekeeping Financing Division), replying to the representative of the United Kingdom, said that the Secretariat's reports concerning the report of the Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment and the initial implementation of the new arrangements for contingent-owned equipment were being finalized.
Г-н ЕО( Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира), отвечая представителю Соединенного Королевства, говорит, что доклады Секретариата, касающиеся доклада Рабочей группы по этапу IV о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество и начальное осуществление новых соглашений, касающихся принадлежащего контингентам имущества, завершаются.

While these trends identified in the secretariat's reports were quite valid per se to help identify a critical path for developing countries and regions, it would be important to bear in mind the fact that many developing countries, particularly African countries and LDCs, appeared not to contribute significantly to this positive trend, and some even were losing market share; poverty and marginalization persisted, especially outside of the growth poles.
Хотя эти тенденции, выявленные в докладах секретариата, сами по себе довольно основательны и помогают определить основной путь движения развивающихся стран и регионов, важно помнить о том, что многие развивающиеся страны, особенно африканские страны и НРС, как представляется, не вносят значительного вклада в эту позитивную тенденцию, а некоторые даже теряют свою долю на рынках; сохраняются проблемы нищеты и маргинализации, особенно за пределами полюсов роста.

The Director-in-charge of the International Trade Division, introducing the secretariat's reports, said that the question of impact of environmental requirements on export competitiveness had specific features in the case of developing countries, stemming on the one hand, from the sectoral composition of developing countries' exports and, on the other, from scale factors, notably the participation of small and medium sized enterprises in foreign trade.
Исполняющий обязанности директора Отдела международной торговли, вынося на обсуждение подготовленные секретариатом доклады, сказал, что в случае развивающихся стран вопрос о воздействии экологических требований на конкурентоспособность экспорта имеет свои особенности, обусловленные, с одной стороны, отраслевой структурой экспорта из развивающихся стран, а с другой- воздействием факторов масштаба и, в частности, размерами участия малых и средних предприятий во внешней торговле.

The representative of China said that the secretariat's report was well structured and informative.
Представитель Китая заявил, что доклад секретариата является структурированным и содержательным.

The secretariat's report was structured in three parts.
Доклад секретариата состоит из трех частей.

On the whole, his delegation approved the secretariat's report, which covered the main issues.
В целом его делегация высоко оценивает доклад секретариата, охватывающий все основные вопросы.

GRULAC supported the conclusion of the secretariat's report on economic development in Africa.
ГРУЛАК поддерживает вывод, содержащийся в докладе секретариата об экономическом развитии в Африке.

However, he did not think that the secretariat's report contributed to that record of work.
Однако, по мнению оратора, доклад секретариата не содействует работе в этом направлении.

The Secretariat's report should focus, inter alia, on the following three issues.
Доклад секретариата должен быть главным образом посвящен следующим трем основным вопросам, речь, в частности.