ДОКЛАДАХ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• secretariat's reports

Примеры использования Докладах секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительный анализ информации, содержащейся в докладах секретариата и Глобального механизма.
Preliminary analysis of information contained in reports from the secretariat and the Global Mechanism.

Последние два года в докладах секретариата описывался ход работы, проделанной за предыдущий год.
In the past two years, the reports by the secretariat described the progress achieved during the previous year.

Таким образом, представляется вполне правомочной постановка вопроса о допустимости повторения этих утверждений в докладах Секретариата.
It is therefore reasonable to question whether it is legitimate to continue raising those claims in the reports of the Secretariat.

Хотя для создания этого узла связи выделены значительные ресурсы, указанная новая роль в последних докладах Секретариата о деятельности Базы не упоминается.
Although considerable resources are being spent on establishing the communications hub, the new role was not mentioned in recent Secretariat reports on the activities of the Logistics Base.

Представитель Японии заявил, что в докладах секретариата должны содержаться более подробные сведения об отдаче от конкретных проектов, а также информация о мнениях бенефициаров.
The representative of Japan said that more information should be supplied in the secretariat's reports on the impact of specific projects, and the views of beneficiaries should be reflected.

КРОК может изучить возможность обращения к КС с просьбой о рассмотрении этого вопроса о докладах секретариата в рамках СРГ, если ее мандат будет продлен, и в соответствии с решениями, принятыми по десятилетней стратегии.
The CRIC may consider requesting the COP to address this matter of the secretariat's report through the AHWG, if continued, and in accordance with decisions taken on the ten-year strategy.

Как отмечалось в докладах секретариата в последние годы, последствия оккупации и связанные с нею неопределенность и гуманитарный кризис в этой области оказывают непосредственное воздействие на осуществление данной программы.
As noted in secretariat reports in recent years, the impact of occupation, and hence the uncertainty and humanitarian crisis in this area, directly affect the implementation of this programme.

Ответы на эти вопросы, полученные от государств- участников и государств, подписавших Конвенцию, отражены в докладах Секретариата об осуществлении Конвенции CTOC/ COP/ 2005/ 2/ Rev. 2 и CTOC/ COP/ 2006/ 2/ Rev.
The responses received from States parties and signatories to those questions are reflected in the reports of the Secretariat on the implementation of the Convention CTOC/COP/2005/2/Rev.2 and CTOC/COP/2006/2/Rev.1.

Поставки гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Муаддамийю и районы, которые Организация считает районами города, подтверждает, что город не находится в состоянии осады вопреки утверждениям, которые содержатся в докладах Секретариата.
The delivery by the United Nations of humanitarian assistance to Mu'addamiyah and what the Organization witnessed inside the city confirms that it is not under siege, contrary to the claims made in the Secretariat's reports.

При этом в докладах Секретариата, когда речь идет о ситуации в Муаззамие и Дарайе, утверждается иное, в том числе в рассматриваемом докладе, в котором фактическое положение дел игнорируется, что заставляет усомниться в его достоверности;
That is contrary to what the Secretariat's reports insist on alleging about Mu'addamiyah and Darayya, including the report under consideration, which makes no reference to facts on the ground, something that casts doubt on its credibility.

В этой связи я хотел бы отметить его экспансионистскую политику и продолжающуюся практику агрессии, о чем говорилось в докладах Секретариата, в частности, в докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа документ А/ 59/ 35.
I would mention its expansionist policies and its continuous aggressive practices that have been referred to in the Secretariat's reports, especially in the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People document A/59/35.

Как упоминалось в других докладах секретариата, подготовленных Комитетом для своей третьей сессии, этот вопрос вызывает большую обеспокоенность, поскольку широкополосная связь обеспечивает получение самого полного набора выгод от использования Интернета в том, что касается скорости и качества.
As mentioned in other secretariat reports prepared for the Committee at its third session, this is a matter of much concern as broadband offers the most complete benefits of the Internet in terms of speed and quality.

В своей резолюции 3/ 4 под названием" Техническая помощь в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции" Конференция приветствовала рекомендации, содержащиеся в докладах Секретариата о работе этой Рабочей группы.
In its resolution 3/4, entitled"Technical assistance to implement the United Nations Convention against Corruption", the Conference welcomed the recommendations contained in the reports of the Secretariat on the work of that Working Group.

Как отмечалось в предыдущих докладах секретариата, низкие темпы развития сельскохозяйственного сектора и сдвиги в структуре производства за последние годы обусловлены влиянием комплекса таких взаимосвязанных факторов, как ограничения, касающиеся хозяйственной деятельности, и нехватка ресурсов.
As noted in previous secretariat reports, underlying the stunted development of the agricultural sector and shifts in production patterns over past years are an interlinked set of policy restrictions and resource constraints.

Вопросы, рассматривавшиеся Специальной рабочей группой, освещались в следующих докладах секретариата: документы TD/ B/ WG. 8/ 2 и Add. 1 и UNCTAD/ ITD/ 16 по сельскому хозяйству, документ UNCTAD/ ITD/ 17 по текстильным изделиям и одежде и документы UNCTAD/ ITD/ Misc. 37 и TD/ B/ WG. 8/ 3 и Add. 1.
The issues considered by the Ad Hoc Group were reflected in the secretariat's reports: documents TD/B/WG.8/2 and Add.1, and UNCTAD/ITD/16 on agriculture, document UNCTAD/ITD/17 on textiles and clothing, and documents UNCTAD/ITD/Misc.37 and TD/B/WG.8/3 and Add.1.

Основываясь на докладах секретариата, представлявшихся на каждом из совещаний Совета, и принимая во внимание значительно возросшие уровни осуществляемой деятельности, Совет выражает озабоченность по поводу того, что уровень финансирования не соответствует требуемому объему осуществляемой деятельности.
Based on reports by the secretariat at each of the Board's meetings, and bearing in mind greatly increased activity levels, the Board is concerned that the level of funding is not commensurate with the activity levels required.

Для содействия рассмотрению случая Бангладеш в докладе объединена информация, содержащаяся в докладах секретариата настоящему и предыдущим совещаниям Комитета по выполнению, вместе с дополнительной информацией, полученной после подготовки этих докладов..
To facilitate consideration of the case of Bangladesh, this report consolidates the information contained in the Secretariat's reports to the present and previous meetings of the Implementation Committee, together with additional information received subsequent to the preparation of those reports.

Приветствуя рекомендации, содержащиеся в докладах Секретариата о работе Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи, которые были выпущены после совещаний Рабочей группы, проведенных в Вене 18 и 19 декабря 2008 года и 3 и 4 сентября 2009 года.
Welcoming the recommendations contained in the reports of the Secretariat on the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance, issued pursuant to the meetings of the Working Group held in Vienna on 18 and 19 December 2008 and 3 and 4 September 2009.

Увиденное в городе сотрудниками Организации подтверждает, что город не находится в состоянии осады и что 4000 гражданских лиц, которые оставались в районе Дарайя, смогли добраться до Муаддамии, вопреки утверждениям, содержащимся в докладах Секретариата по поводу этих двух областей, в том числе в рассматриваемом докладе..
What the Organization witnessed inside the city confirms that it is not under siege, and that the 4,000 civilians who remained in the Darayya area have been able to reach Mu'addamiyah, contrary to the claims made in the Secretariat's reports concerning the two areas, including the report under consideration.

Сведения о прогрессе, достигнутом в этой области за последнее время, нашли свое отражение в докладах секретариата о реформах в области управления, которые были представлены на седьмой и восьмой сессиях Комитета по программам, бюджету и администрации Исполнительного совета, состоявшихся в январе и мае 2008 года.
Recent progress in this regard was reflected in the reports of the secretariat on management reforms submitted to the seventh and eight sessions of the Programme, Budget and Administrative Committee of the Executive Board, held in January and May 2008.

Приветствует усилия Отдела по улучшению положения женщин Секретариата по содействию учету гендерной проблематики в докладах Секретариата и вновь подчеркивает, что во всех докладах подразделений Секретариата должна быть отражена гендерная проблематика;
Welcomes the efforts of the Division for the Advancement of Women of the Secretariat to contribute to the inclusion of a gender perspective in the reports of the Secretariat and reiterates that all reports from entities of the Secretariat should reflect a gender perspective;

В этой связи ее делегация надеется, что в будущих докладах Секретариата будет сообщаться о выпол- нении рекомендации, содержащейся в пункте 55 приложения к документу IDB. 32/ 11, касающегося активного содействия освоению других основных областей сотрудничества, таких, как энергетика и окружающая среда.
In that connection, her delegation hoped that in its future reports the Secretariat would report on the implementation of the recommendation in paragraph 55 of the annex to document IDB.32/11 concerning the promotion of substantive areas of cooperation such as energy and environment.

Таким образом, благодаря сервису" HR Insight" государства- члены имеют доступ к информации, которая сходна с информацией, содержащейся в докладах Секретариата( или в настоящем докладе), но при этом касается конкретных сотрудников, тогда как в сводных докладах, составляемых лишь раз в год, содержится информация на агрегированном уровне.
With HR Insight, Member States therefore have access to information similar to that contained in a Secretariat report(or in the present one), but at the level of staff members, unlike composition reports, which show the information at the aggregated level and are only issued annually.

Сам факт доставки Организацией Объединенных Наций гуманитарной помощи в Муаддамию и картина, которую представители Организации наблюдали в этом городе, подтверждают, что он не находится в осаде и что 4000 гражданских лиц, остававшихся в районе Даръа, смогли добраться до Муаддамии, вопреки тому, что утверждается в докладах Секретариата.
The delivery by the United Nations of humanitarian assistance to Mu'addamiyah and what the Organization witnessed inside the city confirms that it is not under siege, and that the 4,000 civilians who remained in the Darayya area have been able to reach Mu'addamiyah, contrary to the claims made in the Secretariat's reports.

Также просит Вспомогательный орган по осуществлению обеспечить мониторинг и подготовить оценку прогресса, достигнутого в отношении процесса, связанного с национальными планами в области адаптации, на его сорок второй сессии, основываясь на докладах секретариата, указанных в пункте 36 выше, с целью вынесения рекомендаций для Конференции Сторон сообразно обстоятельствам;
Also requests the Subsidiary Body for Implementation to monitor and evaluate progress made on the national adaptation plan process at its forty-second session, based on the reports by the secretariat referred to in paragraph 36 above, with a view to making recommendations to the Conference of the Parties, as appropriate;

Некоторые члены Комитета высказали мысль о том, что имеется малый объем информации о масштабах применения Сторонами озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья, особенно в отсутствии какой-либо информации о количестве озоноразрушающих веществ, использованных в качестве исходного сырья, в докладах секретариата, представленных Комитету.
Some Committee members suggested that there was little information available on the extent to which parties used ozone-depleting substances for feedstock purposes, in particular in the absence of any information on quantities of ozone-depleting substances used as feedstock in the Secretariat's reports presented to the Committee.

Ответы государств- участников и государств, подписавших Конвенцию, на эти вопросы отражены в докладах Секретариата об осуществлении Конвенции и протоколов о торговле людьми и мигрантах информация, полученная от государств за второй цикл отчетности, соответственно, CTOC/ COP/ 2006/ 2/ Rev. 1, CTOC/ COP/ 2006/ 6/ Rev. 1 и CTOC/ COP/ 2006/ 7/ Rev.
Responses by States parties and signatories to those questions are reflected in the reports of the Secretariat on the implementation of the Convention and the Trafficking in Persons and Migrants Protocols information received from States for the second reporting cycle, CTOC/COP/2006/2/Rev.1, CTOC/COP/2006/6/Rev.1 and CTOC/COP/2006/7/Rev.1 respectively.

Предусматриваются следующие показатели: число прошедших обучение исследователей, овладевших методами макроэкономического анализа и применяющих их на практике; количество усовершенствованных баз данных; число научно-исследовательских институтов, подключенных к глобальным базам данных; и число государств- членов, указавших на расширение и углубление анализа в докладах Секретариата.
Indicators will include: number of researchers trained who acquire and apply techniques of macroeconomic analysis; number of databases upgraded; number of research institutions linked to global databases; and number of Member States indicating that scope and depth of Secretariat reports have increased.

В течение отчетного периода Исполнительный орган, основываясь на докладах секретариата, на каждом из своих совещаний контролировал и пересматривал объем потребностей в ресурсах в 2004- 2005 годах( на основе проектного документа" Потребности в ресурсах в целях оперативного ввода в действие МЧР" от февраля 2004 года); оперативных расходов МЧР; и поступающих ресурсов, включая схему покрытия издержек.
During the reporting period, the Executive Board, based on reports by the secretariat at each of its meetings, monitored and reviewed the resource requirements in 2004- 2005(based on the project document"Resource requirements for the prompt start of the CDM" of February 2004); the operational costs of the CDM; and incoming resources, including cost recovery schemes.

В настоящей записке основное внимание уделяется стандартам СУП, тогда как вопросы экомаркировки рассматриваются лишь вскользь, поскольку они были более подробно проанализированы в предыдущих докладах секретариата ЮНКТАД" Экомаркировка и рыночные возможности экологически благоприятных товаров"( TD/ B/ WG. 6/ 2, октябрь 1994 года) и" Связанные с торговлей, окружающей средой и развитием аспекты создания и осуществления программ экомаркировки" TD/ B/ WG. 6/ 5, август 1995 года.
This note focuses on standards for EMS, while eco-labelling is referred to only briefly, having been extensively covered in previous UNCTAD secretariat reports."Eco-labelling and market opportunities for environmentally friendly products"(TD/B/WG.6/2, October 1994) and"Trade, environment and competitiveness aspects of establishing and operating eco-labelling programmes" TD/B/WG.6/5, August 1995.