SECRETARIAT AND THE ADVISORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• секретариатом и консультативным комитетом
• секретариату и консультативному комитету
• секретариат и консультативный комитет

Примеры использования Secretariat and the advisory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to information from the Secretariat and the Advisory Committee, of the 12 centres, only 11 were open.
В соответствии с информацией, предоставленной Секретариатом и Консультативным комитетом, из этих 12 центров открыты были лишь 11.

The main problem remained the bottleneck in the transmission of reports to the Committee from the Secretariat and the Advisory Committee.
Основная проблема попрежнему заключается в задержке препровождения докладов Комитету от Секретариата и Консультативного комитета.

Lastly, the Secretariat and the Advisory Committee were urged to ensure the timely issuance of their reports.
И наконец, Секретариату и Консультативному комитету настоятельно рекомендуется обеспечить своевременный выпуск их докладов.

At the very least, it should have the opportunity to consider reports from the Secretariat and the Advisory Committee on the matter in question.
По крайней мере ему следует предоставить возможность рассмотреть доклады Секретариата и Консультативного комитета по данному вопросу.

Both the Secretariat and the Advisory Committee knew that the remaining options A and B, involved an increase in the resources required.
И Секретариату, и Консультативному комитету известно, что оставшиеся альтернативы, А и В, предполагают увеличение объема ресурсов.

Mr. SHARP(Australia) said that he understood the informal agreement between the Secretariat and the Advisory Committee to which the Controller had referred.
Г-н ШАРП( Австралия) говорит, что он понимает неофициальную договоренность между Секретариатом и Административным комитетом, на которую сослался Контролер.

The Group was concerned that the Secretariat and the Advisory Committee continued to resubmit proposals that had been rejected by the General Assembly at previous sessions.
Группа обеспокоена тем, что Секретариат и Консультативный комитет продолжают повторно представлять предложения, которые были отклонены Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях.

It represented the conclusion of joint efforts by the Member States represented in CPC and the Fifth Committee, and by the Secretariat and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Он является результатом коллективных усилий государств- членов, представленных в КПК и в Пятом комитете, а также Секретариата и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.

He requested clarification from the Secretariat and the Advisory Committee of the reasons for the delay and the steps that would be taken to avoid a recurrence.
Он просит Секретариат и Консультативный комитет разъяснить причины такой задержки и сообщить о мерах, которые будут приняты во избежание повторения подобной ситуации.

The General Assembly decides to resume its consideration of the question of management irregularities causing financial losses to the Organization at the second part of its resumed fifty-third session, pending receipt of the relevant information to be provided by the Secretariat and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Генеральная Ассамблея постановляет возобновить свое рассмотрение вопроса о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации, в ходе второй части своей возобновленной пятьдесят третьей сессии после получения соответствующей информации, которая должна быть представлена Секретариатом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

His delegation looked forward to working with the Secretariat and the Advisory Committee during the review of the peacekeeping function at Headquarters.
Его делегация надеется на взаимодействие с Секретариатом и Консультативным комитетом в ходе обзора функции операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.

The Secretariat and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) should clarify the implications of consolidating the peacekeeping accounts so that Member States could engage in a focused and constructive discussion of the issue, and thus make well-informed decisions.
Секретариату и Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) следует уточнить последствия консолидации счетов операций по поддержанию мира, для того чтобы государства- члены могли провести целенаправленное и конструктивное обсуждение этой проблемы и принять по его результатам хорошо продуманные решения.

Member States should examine the difficulties affecting both the Secretariat and the Advisory Committee with a view to reaching a common understanding of how to address them.
Государства- члены должны проанализировать трудности, с которыми сталкивается как Секретариат, так и Консультативный комитет, с тем чтобы выработать единое понимание того, как их можно преодолеть.

While the Secretariat and the Advisory Committee had achieved welcome improvements in that regard, it was regrettable that some documents were still not available at the start of the second part of the resumed session.
Несмотря на то что Секретариату и Консультативному комитету удалось добиться существенных подвижек в связи с этим, к сожалению, некоторые документы опять оказались не готовы к началу второй части возобновленной сессии.

As the workload of the Committee was heavier with every session, it was essential for the Secretariat and the Advisory Committee to ensure that Member States received reports well before they were scheduled for discussion.
Поскольку рабочая нагрузка Комитета с каждой сессией возрастает, важно, чтобы Секретариат и Консультативный комитет обеспечивали заблаговременное представление докладов государствам- членам до их запланированного обсуждения.

To that end, the Secretariat and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had been requested to arrange their work programmes to ensure that the relevant reports were available to the Member States no later than 7 November 1994.
С этой целью к Секретариату и к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам обращена просьба организовать свои программы работы таким образом, чтобы обеспечить предоставление государствам- членам не позднее 7 ноября 1994 года соответствующих докладов.

Mr. Heller(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, expressed concern over the late issuance of reports and called on the Secretariat and the Advisory Committee to explain the reasons for those delays and to propose appropriate solutions.
Гн Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, выражает озабоченность в связи с поздним представлением докладов и призывает Секретариат и Консультативный комитет разъяснить причины задержек и предложить варианты решения этой проблемы.

Mr. MUÑOZ(Spain) said that the Secretariat and the Advisory Committee should begin the preparation of documentation well in advance of the second half of the resumed session.
Г-н МУНЬОС( Испания) говорит, что секретариату и Консультативному комитету следует приступить к подготовке документации ко второй половине возобновленной сессии заблаговременно.

Both the General Assembly and the Advisory Committee have recognized the need to establish a senior position to lead ICT activities globally in the Secretariat, and the Advisory Committee has stated this view in a number of its reports, most recently in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(see A/60/7, paras. 112, VIII.42 and VIII.47) in which it stated.
Как Генеральная Ассамблея, так и Консультативный комитет отдают себе отчет в необходимости создания должности старшего сотрудника для руководства деятельностью всего Секретариата в области ИКТ, и Консультативный комитет высказывался по этому вопросу в ряде своих докладов, последний раз в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( см. A/ 60/ 7, пункты 112, VIII. 42 и VIII. 47), где говорится.

In consultation with the Secretariat and the Advisory Committee, the Bureau should therefore consider whether the report could be provided to the Committee for action at the current part of the resumed session.
Поэтому Бюро после консультаций с Секретариатом и Консультативным комитетом следует изучить вопрос о возможности предоставления Комитету доклада для принятия решения на текущей части возобновленной сессии.

In spite of the pressure of time and a heavy workload, the Fifth Committee must work with the Secretariat and the Advisory Committee in order to adopt the proposed programme budget for 2006-2007 and implement the reform measures set out in the Summit Outcome as quickly as possible.
Несмотря на нехватку времени и большую нагрузку, Пятый комитет должен взаимодействовать с Секретариатом и Консультативным комитетом для скорейшего принятия предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы и осуществления реформ, изложенных в Итоговом документе Саммита.

His delegation wished the Secretariat and the Advisory Committee to play their part in expediting the Committee's work, and urged all delegations to work in a consensual, realistic and accommodating manner.
Его делегация хотела бы, чтобы Секретариат и Консультативный комитет сыграли свою роль в ускорении работы Комитета, и призывает все делегации действовать в согласованной, реалистичной и взаимоприемлемой манере.

The Group of 77 and China did not object to the use of the type I personnel. His delegation agreed with the Secretariat and the Advisory Committee that loaned personnel traditionally assigned to technical cooperation and extrabudgetary activities did not appear to have caused much concern.
Группа 77 и Китай не выступают против использования персонала категории I. Его делегация согласна с Секретариатом и Консультативным комитетом в отношении того, что прикомандирование персонала, который традиционно участвовал в мероприятиях по техническому сотрудничеству и во внебюджетных мероприятиях, как представляется, не вызывает большой обеспокоенности.

The Bureau should work with the Secretariat and the Advisory Committee to ensure that reports for the current part of the resumed session were issued promptly, and that those for the second part of the resumed session were issued at least six weeks in advance.
Бюро следует совместно с Секретариатом и Консультативным комитетом принять меры для обеспечения того, чтобы доклады, представленные для нынешней части возобновленной сессии, издавались оперативно, а доклады для второй части возобновленной сессии были изданы по крайней мере с шестинедельным упреждением.

The Nordic countries shared the concern of the Secretariat and the Advisory Committee about the consequent time-consuming reporting and approval arrangements.
Северные страны разделяют обеспокоенность Секретариата и Консультативного комитета относительно вытекающей отсюда отчетности, требующей много времени, и процедур утверждения.

While he welcomed the efforts made by the Secretariat and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to improve the timely issuance of documents, it was unfortunate that some documents were still unavailable.
Несмотря на то что оратор одобряет усилия, предпринимаемые Секретариатом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам для содействия своевременному выпуску документов, к сожалению, некоторых документов по-прежнему нет в наличии.

The Advisory Committee welcomes the Controller's statement, namely, that the dialogue between the Secretariat and the Advisory Committee on the format of budget of peace-keeping operations should continue during the preparation and, especially, review of specific budget submissions for peace-keeping operations.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает заявление Контролера о том, что диалог между Секретариатом и Консультативным комитетом по вопросам формата бюджета операций по поддержанию мира должен продолжаться во время подготовки и, особенно, во время рассмотрения конкретных бюджетных документов операций по поддержанию мира.

In addition, the Bureau should liaise with the Secretariat and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) to ensure that documentation reached the Fifth Committee in good time.
Кроме того, Бюро должно установить связи с Секретариатом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) с тем, чтобы гарантировать своевременное поступление документации в Пятый комитет..

The Chairman said that the information from the Secretariat and the Advisory Committee indicated that the outstanding statements of programme budget implications would not be available before the following afternoon.
Председатель говорит, что информация, полученная от Секретариата и Консультативного комитета, свидетельствует о том, что отсутствующие заявления о последствиях для бюджета по программам будут представлены не ранее, чем во второй половине дня.

In conclusion, the Indian delegation would like the Secretariat and the Advisory Committee to be very closely involved in the review of budgetary affairs, so that the Committee's debates would be transparent and constructive.
В заключение индийская делегация выражает надежду, что Секретариат и Консультативный комитет будут возможно более активно участвовать в рассмотрении бюджетных вопросов, чтобы обсуждения в Комиссии были прозрачными и конструктивными.