SECRETARIAT AND REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• секретариатом и представителями
• секретариат и представители
• секретариата и представителей

Примеры использования Secretariat and representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Commission, its secretariat and representatives of the organizations participated in the forum.
В работе совещания приняли участие члены Комиссии, сотрудники ее секретариата и представители организаций.

New professional contacts have been made and, since 2008, an in-depth dialogue has developed between the secretariat and representatives of the international art market.
Были установлены новые профессиональные контакты, и в 2008 году был налажен диалог между секретариатом и представителями международного рынка произведений искусства.

With the support of the Bureau, the Secretariat and representatives, hopefully we will be able to go forward with this session.
При поддержке Бюро, Секретариата и представителей, надо надеяться, мы сможем добиться подвижек в ходе этой сессии.

He has participated actively in the meetings of the coordinating committee for the study, comprised of the director of the study secretariat and representatives of these three entities.
Он активно участвовал в заседаниях координационного комитета по проведению исследования, в состав которого входят директор секретариата исследования и представители упомянутых выше трех учреждений.

Introductions by members of the Secretariat and representatives of the agencies, funds and programmes would be limited to 10 minutes.
Вступительные заявления сотрудников Секретариата и представителей учреждений, фондов и программ будут ограничены 10 минутами.

Also participating was the WP.6 Chairman, Mr. Christer Arvius(Sweden), a representative of the UNECE secretariat and representatives of private-sector and consumer organizations.
В нем также приняли участие Председатель РГ. 6 г-н Христер Арвус( Швеция), представитель секретариата ЕЭК ООН и представители организаций частного сектора и потребителей.

A technical meeting between the Secretariat and representatives of the Government of the Syrian Arab Republic was also held in Beirut from 14 to 15 July 2014.
Июля 2014 года в Бейруте было проведено техническое совещание между Секретариатом и представителями правительства Сирийской Арабской Республики.

The Branch held a second workshop on the universal legal framework against terrorism for the staff of the General Secretariat and representatives of OIC member States, in Jeddah, Saudi Arabia, in April 2007.
Сектор провел второй семинар по вопросу об универсальных правовых рамках борьбы с терроризмом для сотрудников общего секретариата и представителей государств- членов ОИК в Джидде, Саудовская Аравия, в апреле 2007 года.

The secretariat and representatives of Gazprom-Promgaz and Eurogas will update the meeting on the progress of this activity.
Секретариат и представители компаний" Газпром промгаз" и" Еврогаз" представят участникам совещания обновленную информацию о прогрессе по этому направлению деятельности.

Action: The SBSTA may wish to take note of the information provided by the secretariat and representatives of other conventions and determine what next steps it wishes to take.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению информацию, представленную секретариатом и представителями других конвенций, и определить последующие меры, которые он хотел бы принять.

The Office of the Director provides the central coordination of all activities of the Division and is the focal point for liaison with other Departments of the Secretariat and representatives of Member States.
Канцелярия Директора обеспечивает центральную координацию всей деятельности Отдела и является местом сосредоточения связей с другими департаментами Секретариата и представителями государств- членов.

Introductory statements by members of the Secretariat and representatives of agencies, funds and programmes would be limited to 10 minutes.
Продолжительность вступительных заявлений членов Секретариата и представителей учреждений, фондов и программ будет ограничена 10 минутами.

The independent expert has actively participated in the meetings of the coordinating committee for the study, which is comprised of the Director of the study secretariat and representatives of OHCHR, UNICEF and WHO.
Независимый эксперт активно участвовал в заседаниях координационного комитета по проведению исследования, в состав которого входят директор секретариата исследования и представители УВКПЧ, ЮНИСЕФ и ВОЗ.

An additional technical meeting between the Secretariat and representatives of the Government of the Syrian Arab Republic was conducted in Beirut from 9 to 11 June 2014.
Дополнительное техническое совещание было проведено в Бейруте 9- 11 июня 2014 года между Секретариатом и представителями правительства Сирийской Арабской Республики.

Discussions took place at the recent IWC Biennial Meeting in Slovenia among the Russian Commissioner to the IWC, the IWC Secretariat and representatives from IFAW who may be contributing funds for the exercise.
На недавнем созываемом раз в два года заседании МКК в Словении состоялись обсуждения между комиссионером РФ в МКК, Секретариатом МКК и представителями IFAW которая, возможно, предоставит часть средств на это мероприятие.

The Secretariat and representatives of the specialized agencies are requested to provide executive briefings, as appropriate, on the matters to be covered under the items on the agenda, at least a week prior to the opening of the General Assembly.
Секретариату и представителям специализированных учреждений предлагается организовывать в надлежащих случаях по крайней мере за неделю до открытия Генеральной Ассамблеи установочные брифинги по вопросам, которые проходят по пунктам повестки дня.

On 19 June 2014, the Secretariat facilitated a telephone conference between experts from the Secretariat and representatives of civil society, in particular from the Mediterranean region.
Июня 2014 года Секретариат способствовал проведению селекторного совещания между экспертами из Секретариата и представителями гражданского общества, в частности из региона Средиземноморья.

Introductions by members of the Secretariat and representatives of agencies, funds and programmes would also be limited to 10 minutes and should focus on highlights and priorities; they should, if possible, be distributed in advance.
Вступительные заявления сотрудников Секретариата и представителей учреждений, фондов и программ также будут ограничены 10 минутами и должны быть посвящены важнейшим вопросам и приоритетам; их тексты должны, по возможности, распространяться заранее.

They suggested that it might be useful to hold a seminar on the issue, with the participation of interested delegations, the United Nations Secretariat and representatives of interested regional arrangements and organizations.
Они считали целесообразным проведение семинара по этому вопросу с участием заинтересованных делегаций, Секретариата Организации Объединенных Наций и представителей заинтересованных региональных соглашений и организаций.

Responding to this request, the secretariat, in collaboration with the GEF secretariat and representatives of its implementing agencies, has facilitated the training of representatives from Africa and Asia on preparation of projects eligible for GEF funding.
В ответ на эту просьбу секретариат в сотрудничестве с секретариатом ГЭФ и представителями его учреждений по осуществлению оказал содействие в профессиональной подготовке представителей Африки и Азии в разработке проектов, претендующих на финансирование со стороны ГЭФ.

Informal consultations of the whole are not meetings of the Security Council but gatherings of members of the Council to hold discussions and receive briefings from the Secretariat and representatives of the Secretary-General in private.
Не официальные консультации полного состава явля ются не заседанИJiми Совета Безопасности, а сове щанИJiми членов Совета, созываемыми для прове денИJI прений и заслушиванИJI брифишов со сторо ны Секретариата и представителей Генерального секретаря за закрытыми дверями.

Unless there are exceptional circumstances, the informative briefings by the Secretariat and representatives of the Secretary-General should take place in public meetings of the Council, not behind closed doors, as almost always happens.
За исключением чрезвычайных обстоятельств информативные брифинги Секретариата и представителей Генерального секретаря следует проводить на открытых заседаниях Совета, а не за закрытыми дверями, как происходит почти всегда.

Two working groups, established in accordance with the revised methods of work of the Commission, will each meet for approximately two weeks during the biennium with the participation of members of the Commission, its secretariat and representatives of the organizations and staff;
Две рабочие группы, созданные в соответствии с пересмотренными методами работы Комиссии, проведут в течение двухгодичного периода по одной сессии продолжительностью примерно в две недели с участием членов Комиссии, сотрудников ее секретариата и представителей организаций и персонала;

In that connection, the Commission noted with appreciation that initial contacts between its secretariat and representatives of the European Commission had indicated a willingness to address the matter in a coordinated way that would be consistent with the Assignment Convention.
В этой связи Комиссия с удовлетворением отметила, что первоначальные контакты между ее Секретариатом и представителями Европейской комиссии выявили готовность к урегулированию этого вопроса согласованным образом, который отвечал бы порядку, предусмотренному в Конвенции об уступке.

In addition, three informal consultations were held on 4 June, 10 June and 19 June 2009, during which additional information and/or clarifications on a wide range of issues were provided and an extensive exchange of views took place between the Secretariat and representatives of Member States.
Кроме того, 4, 10 и 19 июня 2009 года были проведены три неофициальных консультативных совещания, на которых были представлены дополнительная информация и/ или пояснения по самым различным вопросам, а также был проведен обстоятельный обмен мнениями между Секретариатом и представителями государств- членов.

Since the Committee's twenty-first session in November 1999, interested members of the Committee, members of the secretariat and representatives of UNDP have been meeting informally to discuss ways of stimulating and systematizing cooperation between the Committee and UNDP.
Начиная с двадцать первой сессии Комитета в ноябре 1999 года заинтересованные члены Комитета, члены секретариата и представители ПРООН в неофициальном порядке обсуждают пути стимулирования и упорядочения сотрудничества между Комитетом и ПРООН.

The secretariat and representatives of a number of national trade facilitation organizations will give short presentations on effective strategies for increasing the implementation of trade facilitation Recommendations and related measures, as well as for building capacity at a national level.
Секретариат и представители ряда национальных организаций по упрощению процедур торговли выступят с краткими сообщениями об эффективных стратегиях в области обеспечения широкого осуществления рекомендаций и соответствующих мер, касающихся упрощения процедур торговли, а также наращивания потенциала на национальном уровне.

The Committee may invite to its sessions individuals or parties it deems appropriate, including representatives of the United Nation Secretariat and representatives of the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services.
Комитет может по своему усмотрению приглашать на свои сессии отдельных лиц или субъектов, в том числе представителей Секретариата Организации Объединенных Наций и представителей Комиссии ревизоров, Объединенной инспекционной группы и Управления служб внутреннего надзора.

As to the provision that the Secretariat and representatives of the specialized agencies provide executive briefings on the matters to be covered under the items on the agenda at least a week prior to the opening of the Assembly(para. 31), five briefings were organized by the United Nations Secretariat and agencies in relation to items on the agenda of the Second Committee UNICEF, UNIDO, Habitat, UNESCO and UNCTAD.
Что касается положения, согласно которому Секретариат и представители специализированных учреждений организуют, по крайней мере за неделю до открытия Ассамблеи, установочные брифинги по вопросам, которые охватываются пунктами повестки дня( пункт 31), то Секретариатом и учреждениями Организации Объединенных Наций было организовано проведение пяти брифингов по пунктам повестки дня Второго комитета ЮНИСЕФ, ЮНИДО, Хабитат, ЮНЕСКО и ЮНКТАД.

In the aide-mémoire presented to the Government by the High Commissioner/Centre for Human Rights to clarify its concerns about the standard terms of reference, and in the meeting held between the Secretariat and representatives of the Government on 14 January, the Special Rapporteurs made known their desire to meet with detainees, in particular those sentenced and convicted in the 1995 trial of coup plotters, and the 19 Ogoni.
В памятной записке, представленной правительству Верховным комиссаром/ Центром по правам человека в целях выражения озабоченности в отношении стандартного круга ведения, а также в ходе встреч, состоявшихся 14 января между секретариатом и представителями правительства, Специальные докладчики сообщили о своем желании встретиться с заключенными, в частности с лицами, осужденными в 1995 году по обвинению в государственном заговоре, и с 19 заключенными из числа народа огони.