SECRETARIAT AT ALL LEVELS на Русском - Русский перевод

• секретариате на всех уровнях

Примеры использования Secretariat at all levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on the gender balance of the Secretariat at all levels(semiannual);
Доклад о гендерном балансе в секретариате на всех уровнях( полугодовой);

Thirdly, there is an urgent need to ensure full implementation of the principle of gender balance in the Secretariat at all levels.
В-третьих, настоятельно необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение принципа гендерного баланса в Секретариате на всех уровнях.

And in general to all the members of the secretariat at all levels and in all its branches, among which I am going to leave good friends behind.
Они в целом обращены ко всем сотрудникам секретариата на всех уровнях и во всех подразделениях, среди которых я оставляю хороших друзей.

We are looking forward to fruitful collaboration with her and the secretariat at all levels.
Мы рассчитываем на плодотворное сотрудничество с ней и секретариатом на всех уровнях.

It allows well-qualified women already in the Secretariat, at all levels, their rightful opportunities for rewarding careers and contributions.
Это позволит уже работающим в Секретариате на всех уровнях квалифицированным женщинам воспользоваться имеющимися у них возможностями для обеспечения успешной карьеры и активного участия в работе.

Frustration regarding the absence of career progression and opportunity affected a number of long-serving international and locally recruited staff members in the Secretariat at all levels.
Недовольство по поводу отсутствия возможностей для развития карьеры и продвижения по службе выражали ряд международных и набранных на местах сотрудников, которые длительное время работают в Секретариате на должностях всех уровней.

I would like to underscore in this respect that recruitment of staff members for its secretariat at all levels and at all stages should be a transparent procedure.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что набор персонала в ее секретариат на всех уровнях и на всех этапах должен носить транспарентный характер.

The special rapporteurs expressed the view that there were three fundamental issues:(i) improving cooperation with Member States;(ii) the follow-up to this cooperation; and(iii) improved support from the Secretariat at all levels.
Специальные докладчики выделили три основополагающих вопроса: i улучшение сотрудничества с государствами- членами; ii развитие этого сотрудничества; и iii расширение поддержки со стороны секретариата на всех уровнях.

Ensure accountability and responsibility of the Secretariat at all levels, clear lines of reporting and greater accountability of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer to the Member States.
Обеспечить подотчетность и ответственность Секретариата на всех уровнях, четкий порядок подотчетности и более высокую степень подотчетности Генерального секретаря в качестве главного административного сотрудника государствам- членам.

With regard to the recruitment process, my delegation supports ongoing efforts, in keeping with Article 101 of the Charter, to broaden geographical representation in the Secretariat at all levels, as well as to implement measures to achieve gender balance.
Что касается процесса набора персонала, то моя делегация поддерживает предпринимаемые в настоящее время в соответствии со статьей 101 Устава усилия в целях расширения географической представленности в Секретариате на всех уровнях, а также принятия мер по обеспечению гендерного баланса.

Nevertheless, ESCWA has continued the process of reform, which has included consultations with the staff of the Secretariat at all levels, with experts(see E/ESCWA/17/9/Rev.1, annex; and E/ESCWA/19/5, annex), and with member States at the seventeenth, eighteenth and nineteenth sessions of the Commission, and at the biannual meetings of the Advisory Committee of Representatives of Member States.
Тем не менее ЭСКЗА продолжила процесс реформ, который включает консультации с сотрудниками Секретариата на всех уровнях, с экспертами( см. E/ ESCWA/ 17/ 9/ Rev. 1, приложение; и E/ ESCWA/ 19/ 5, приложение) и с государствами- членами на семнадцатой, восемнадцатой и девятнадцатой сессиях Комиссии, а также на проводимых один раз в два года совещаниях Консультативного комитета представителей государств- членов.

In its resolution 59/266 of 23 December 2004, the General Assembly requested the Board of Auditors to conduct an audit of the implementation of the principle of equitable geographical representation in the Secretariat at all levels, as set out in relevant resolutions of the General Assembly.
В своей резолюции 59/ 266 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров провести проверку соблюдения принципа справедливого географического представительства в Секретариате на всех уровнях согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Requests the Board of Auditors to conduct an audit of the implementation of the principle of equitable geographical representation in the Secretariat at all levels, as set out in relevant resolutions of the General Assembly, and to verify the application of established measures of transparency and accountability at all levels of the selection, recruitment and placement process in compliance with relevant resolutions of the Assembly;
Просит Комиссию ревизоров провести проверку соблюдения принципа справедливого географического представительства в Секретариате на всех уровнях согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и проверить применение утвержденных мер обеспечения транспарентности и подотчетности на всех уровнях процесса отбора, найма и расстановки кадров согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи;

The Inspector considers that these risks did not materialize so far due to the exceptional dedication and skills of the secretariat at all levels; he underlines that converging and continuous miracles cannot be factored in any project.
Инспектор считает, что эти риски пока что не материализовались благодаря исключительной преданности и профессиональным качествам секретариата на всех уровнях; он подчеркивает, что рассчитывать на чудеса ни в одном проекте нельзя.

The Special Committee requests the Secretary-General to ensure accountability and responsibility of the Secretariat at all levels up to the Secretary-General, including clear lines of reporting, and to ensure greater accountability of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer to the Member States for, inter alia, effective and efficient operations and management of resources.
Специальный комитет просит Генерального секретаря обеспечить подотчетность и ответственность на всех уровнях Секретариата вплоть до уровня Генерального секретаря, включая установление четкого порядка подотчетности и повышение степени подотчетности Генерального секретаря в качестве главного административного сотрудника государствам- членам, в частности за осуществление эффективных и действенных операций и эффективное управление ресурсами.

Requests the Secretary-General to ensure, through the Management Performance Board, the monitoring of the implementation of human resources action plans, including the principle of equitable geographical distribution in the Secretariat at all levels as set out in relevant General Assembly resolutions, and the verification of the effective application of measures of transparency and accountability, including in the selection, recruitment and placement processes;
Просит Генерального секретаря обеспечить через Совет по служебной деятельности руководителей контроль за осуществлением планов действий в области людских ресурсов, включая соблюдение принципа справедливого географического распределения в Секретариате на всех уровнях, как это предусматривается в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и проверку эффективности применения мер по повышению транспарентности и подотчетности, в том числе в процессе отбора, найма и расстановки кадров;

With regard to appointments of one year or more, with an overall women's share of 37.2 per cent of all appointments made during the reporting period in the Secretariat at all levels(191 of 514), including appointments for field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations, the rate of appointments falls short of the 50 per cent target set by the General Assembly, with the exception of the P-2 level..
Что касается назначений сроком на один год или на более продолжительный период, то хотя на долю женщин в целом пришлось 37, 2 процента всех назначений, которые состоялись за отчетный период в Секретариате на должности всех классов( 191 женщина из 514 сотрудников), включая назначения на работу в полевые миссии под руководством Департамента операций по поддержанию мира, число назначений( в процентах) было ниже установленного Генеральной Ассамблеей 50процентного целевого показателя, за исключением назначений на должности класса С2.

Reiterates its request to the Secretary-General to ensure, through the Management Performance Board, the monitoring of the implementation of human resources action plans, including the principle of equitable geographical distribution in the Secretariat at all levels, as set out in relevant General Assembly resolutions, and the verification of the effective application of measures of transparency and accountability, including in the selection, recruitment and placement processes;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить через Совет по служебной деятельности руководителей контроль за осуществлением планов действий в области людских ресурсов, включая соблюдение принципа справедливого географического распределения в Секретариате на всех уровнях, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, и проверку эффективности применения мер по повышению транспарентности и степени подотчетности, в том числе в процессе отбора, найма и расстановки кадров;

In its resolution 59/266, the General Assembly requested the Board of Auditors to conduct an audit of the implementation of the principle of equitable geographical representation in the Secretariat at all levels, as set out in relevant resolutions of the General Assembly, and to verify the application of established measures of transparency and accountability at all levels of the selection, recruitment and placement process, in compliance with relevant resolutions of the Assembly.
В своей резолюции 59/ 266 Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров провести проверку соблюдения принципа справедливого географического представительства в Секретариате на всех уровнях согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и проверить применение утвержденных мер обеспечения транспарентности и подотчетности на всех уровнях процесса отбора, найма и расстановки кадров согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи.

Pursuant to section V of General Assembly resolution 59/266 of 23 December 2004, the Board conducted an audit of the implementation of the principle of geographical representation in the Secretariat at all levels, as set out in relevant resolutions of the Assembly, and verified the application of established measures of transparency and accountability at the selection, recruitment and placement process in compliance with relevant resolutions of the Assembly.
В соответствии с разделом 5 резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года Комиссия проверила ход осуществления принципа обеспечения географического представительства в Секретариате на всех уровнях, изложенного в соответствующих резолюциях Ассамблеи, и проверила ход введения в действие мер по обеспечению транспарентности и подотчетности в процессе отбора, набора и расстановки кадров согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи.

In pursuance of paragraph 4 of section V of General Assembly resolution 59/266, the Board of Auditors conducted an audit of the implementation of the principle of geographical representation in the Secretariat at all levels, as set out in relevant resolutions of the General Assembly, and verified the application of established measures of transparency and accountability at all levels of the selection, recruitment and placement process in compliance with relevant resolutions of the Assembly.
В соответствии с положениями пункта 4 раздела V резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи Комиссия ревизоров провела проверку соблюдения принципа справедливого географического представительства в Секретариате на всех уровнях, согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, и проверила применение утвержденных мер обеспечения транспарентности и подотчетности на всех уровнях процесса отбора, найма и расстановки кадров, согласно соответствующим резолюциям Ассамблеи.

The present report addresses the request made by the General Assembly in section V of its resolution 59/266 of 23 December 2004, that the Board examine the implementation of the principle of equitable geographical representation in the Secretariat at all levels, as set out in relevant resolutions of the Assembly, and verify the application of established measures of transparency and accountability at all levels of the selection, recruitment and placement process in compliance with relevant resolutions of the General Assembly.
В настоящем докладе рассматривается просьба, высказанная Генеральной Ассамблеей в разделе V ее резолюции 59/ 266 от 23 декабря 2004 года о том, чтобы Комиссия ревизоров провела проверку соблюдения принципа справедливого географического представительства в Секретариате на всех уровнях согласно положениям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и проверила применение утвержденных мер обеспечения транспарентности и подотчетности на всех уровнях процесса отбора, найма и расстановки кадров согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Strengthening personal accountability at all levels within the Secretariat.
Повышение степени личной ответственности на всех уровнях в рамках Секретариата.

The NEPAD secretariat will operate at all levels in conjunction with the relevant United Nations bodies.
Секретариат НЕПАД будет проводить на всех уровнях деятельность совместно с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.

The Group also called on the Director-General to continue efforts to ensure equitable geographical representation in Secretariat posts at all levels.
Группа также призывает Генерального директора продолжать свои усилия по обеспечению справедливой географической представленности в Секретариате на всех уровнях должностей.

Continuation of contacts at all levels between LAS secretariat and UNRWA;
Продолжать развитие контактов на всех уровнях между секретариатом ЛАГ и БАПОР;

However, management systems at all levels in the Secretariat, remain weak.
Тем не менее системы управления на всех уровнях в Секретариате остаются слабыми.

The Committee further recommends that the Secretariat enhance the recruitment at all levels of candidates with the appropriate language skills.
Комитет далее рекомендует Секретариату активизировать набор на всех уровнях кандидатов с соответствующими лингвистическими навыками.

Lastly, given that results-based budgeting was relatively new in the United Nations, further training should be provided to acquaint Secretariat staff at all levels, both at Headquarters and in the field, with results-based-budgeting concepts.
В заключение он говорит, что, учитывая, что составление бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов, является для Организации сравнительно новым делом, необходимо обеспечить дополнительную подготовку сотрудников Секретариата всех уровней, как в Центральных учреждениях, так и на местах, в целях их ознакомления с концепцией таких бюджетов.

The Advisory Committee recalls and reaffirms the recommendation in its previous general report that the Secretariat enhance the recruitment at all levels of candidates with the appropriate language skills A/61/852, paras. 41 and 42.
Консультативный комитет повторяет и вновь подтверждает рекомендацию, содержащуюся в его предыдущем общем докладе, о том, чтобы Секретариат активизировал набор на всех уровнях кандидатов с соответствующими лингвистическими навыками A/ 61/ 852, пункты 41 и 42.