SECRETARIAT HAD NOTED на Русском - Русский перевод

• секретариат отметил
• секретариат указал

Примеры использования Secretariat had noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat had noted that paragraphs 14 to 17 had been inadvertently omitted from the existing introduction.
Секретариат отметил, что пункты 14- 17 были случайно опущены в существующем тексте введения.

When the General Assembly, in June, had set a 15 August deadline for submission of the performance report the Secretariat had noted that a number of complex financing decisions had been taken by the General Assembly.
Когда в июне Генеральная Ассамблея установила 15 августа в качестве срока представления отчета об исполнении сметы, Секретариат указал, что Генеральной Ассамблеей был принят ряд весьма сложных финансовых решений.

The Secretariat had noted that Ecuador proposed to limit its methyl bromide consumption in each of the years 2007- 2009 to 204 metric tonnes.
Секретариат отметил, что Эквадор предложил ограничить свое потребление бромистого метила в каждом из 20072009 годов объемом, составляющим 204 метрические тонны.

With regard to the outstanding request of decision XVIII/24 that Eritrea submit a plan of action with timespecific benchmarks for returning the Party to compliance, the Secretariat had noted its presumption that Eritrea would use the information obtained through the preparation of the country programme to develop the plan of action.
Что касается изложенной в решении ХVIII/ 24 невыполненной просьбы о том, чтобы Эритрея представила план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения, то секретариат отметил, что, как он предполагает, Эритрея воспользуется для подготовки плана действий той информацией, которая будет получена в ходе подготовки страновой программы.

In particular, the secretariat had noted the increasingly sophisticated techniques used by criminal groups engaged in the illegal trade in wildlife.
В частности, секретариат указал, что преступные группы, занимающиеся незаконной торговлей видами дикой флоры и фауны, используют все более изощренные методы.

With regard to the apparent production of 0.5331 ODP-tonnes of methyl chloroform and 1,986.2 ODP-tonnes of methyl bromide in 2004 for export in a future year to Parties operating under Article 5 of the Protocol to meet their basic domestic needs, the Secretariat had noted that, at its current meeting, the Committee would consider a paper on the issue of ODS stockpiling relative to non-compliance with the Montreal Protocol.
Что касается явного факта производства, 5331 тонны ОРС метилхлороформа и 1986, 2 тонны ОРС бромистого метила в 2004 году для экспорта в один из последующих годов в Стороны, действующие в рамках статьи 5 Протокола, для удовлетворения их основных внутренних потребностей секретариат отметил, что на нынешнем совещании Комитет рассмотрит документ по вопросу о создании запасов ОРВ в контексте несоблюдения Монреальского протокола.

The Secretariat had noted that Bangladesh had undertaken to implement the recommendations of the Executive Committee for accelerating CFC phaseout.
Секретариат отметил, что Бангладеш обязался выполнить рекомендации Исполнительного комитета относительно ускорения графика поэтапного отказа от ХФУ.

The CHAIRPERSON said that the secretariat had noted and would incorporate the various contributions, proposals, and editorial changes suggested by members.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что секретариат принял к сведению и включит в текст различные дополнения, поправки и редакционные изменения, предложенные членами.

The Secretariat had noted the appreciation of Member States in particular for global forum activities and the importance attached by Member States to technical cooperation activities.
Секретариат отметил признательность госу- дарств- членов, выраженную, в частности, в связи с работой глобального форума, и то значение, которое государства- члены придают деятель- ности по техническому сотрудничеству.

In reviewing the additional information, the Secretariat had noted that Bolivia referred to total carbon tetrachloride consumption in 2006 of 192 kilogrammes(0.2 ODP-tonnes), an amount greater than the 0.1 ODP-tonnes reported by the Party in its data submission of 1 August 2007.
Проанализировав дополнительную информацию, секретариат отметил, что Боливия указала, что общий объем потребления тетрахлорметана в 2006 году составил 192 кг(, 2 тонны ОРС), что превышает показатель в, 1 тонны ОРС в представленных ею данных 1 августа 2007 года.

The Secretariat had noted that Member States had concerns about the number of UNIDO desks that would be established and, more generally, about field mobility and the decentralization policy within UNIDO.
Секретариат отметил, что государства- члены озабо- чены некоторыми вопросами, касающимися коли- чества бюро ЮНИДО, которые предстоит учредить, и в целом проводимой в ЮНИДО политики мобильности на местах и децентрализации.

Ms. Leblanc(Canada) said that the secretariat had noted that the 2011 Model Law would rarely be enacted without some sort of tailoring to local circumstances, but local circumstances were not unique, and States frequently shared very similar legal frameworks.
Г-жа Леблан( Канада) говорит, что, как отмечал Секретариат, Типовой закон 2011 года будет редко вводиться в действие без учета тем или иным образом местных обстоятельств, вместе с тем, местные обстоятельства не являются уникальными, и государства часто пользуются весьма схожими правовыми основами.

The Secretariat had noted that, as indicated in column B of the revised accounting framework report, the Fifteenth Meeting of the Parties had granted the Russian Federation approval for the consumption of 378 ODP-tonnes in 2004 for essential uses.
Секретариат отметил, что, как указано в столбце В пересмотренного доклада по системе учета, пятнадцатое Совещание Сторон предоставило Российской Федерации разрешение на потребление 378 тонн ОРС в 2004 году для основных видов применения.

With regard to the CFC data, the Secretariat had noted that the 2004 accounting framework for essential uses submitted by the Party had reported that 927 ODP-tonnes of CFCs had been imported and 187 ODP-tonnes produced in 2004 for essential uses exempted under decision XIV/4.
Относительно данных по ХФУ секретариат отметил, что согласно представленной Стороной на 2004 год системе учета данных по основным видам применения было сообщено, что в 2004 году были импортированы 927 тонн ОРС ХФУ и произведены 187 тонн ОРС для удовлетворения основных видов применения, подпадающих под исключение в рамках решения XIV/ 4.

The Secretariat had noted that Ecuador did not plan to achieve any reduction in methyl bromide consumption until 2010, coinciding with the conclusion of further trials of chemical alternatives to methyl bromide as described in section 5.3 of its submission.
Секретариат отметил, что Эквадор не планирует провести до 2010 года какоелибо сокращение потребления бромистого метила, что соответствует выводу, сделанному по итогам дополнительных испытаний химических альтернатив бромистому метилу, о чем говорится разделе 5. 3 его представления.

The co-chair said that another limiting factor that the Secretariat had noted was that its workload, combined with the amount of essential travel that a limited number of staff were obliged to undertake, served to constrain its ability to monitor activities in other multilateral environmental agreements.
Сопредседатель отметил, что еще один ограничивающий фактор, отмеченный секретариатом, состоит в том, что его рабочая нагрузка в сочетании с необходимыми командировками, предпринимаемыми его ограниченным персоналом, также ограничивает его возможности по мониторингу деятельности в рамках других природоохранных соглашений.

The Secretariat had noted that the reported transfer of 1,503 ODP-tonnes from the United Kingdom to Greece was within the maximum allowable amount that the United Kingdom could have transferred to Greece in 2004, in accordance with Article 2 of the Protocol.
Секретариат отметил, что сообщенное количество в объеме 1503 тонн ОРС, переданное Соединенным Королевством Греции, находится в пределах максимально допустимого объема, который Соединенное Королевство могло передать Греции в 2004 году в соответствии со статьей 2 Протокола.

In its report prepared for the current meeting, the Secretariat had noted that the data derived from accounting frameworks for critical use exemptions could assist the Parties to monitor such uses, just as the data contained in the accounting frameworks for essential use authorizations had assisted them in tracking the phaseout of CFCs in metered-dose inhalers.
В своем докладе, подготовленном для нынешнего совещания, секретариат отметил, что данные, полученные на основе систем учета в отношении исключений по важнейшим видам применения, могут помочь Сторонам в проведении мониторинга таких видов применения точно так же, как данные, содержащиеся в системах учета по разрешениям в отношении основных видов применения, помогли им в деле отслеживания ситуации с поэтапным отказом от ХФУ в дозированных ингаляторах.

The secretariat had noted that, as contributions were received throughout the year with no advance notice of amounts to be received, it was not possible to plan for contracts with the programme centres related to core activities not funded through the EMEP Protocol.
Секретариат отметил, что, поскольку взносы производились в течение всего года без предварительного уведомления об объеме поступающих средств, было невозможно планировать контракты с программными центрами, занимающимися основными видами деятельности, не финансируемыми в рамках Протокола ЕМЕП.

With respect to the 2005 CFC production rights transfer, the Secretariat had noted that the transfer of 1,374 ODP-tonnes, when added to the Party's maximum allowable CFC production level for basic domestic needs of 730 ODP-tonnes in that year, resulted in a maximum allowable CFC production level for basic domestic needs of 2,104 ODP-tonnes, which did not fully account for the Party's reported production of 2,142 ODP-tonnes in 2005.
Относительно передачи прав на производство ХФУ в 2005 году секретариат отметил, что если количество 1374 тонны ОРС, указанное в передаче разрешения на производство, прибавить к максимально допустимому для Стороны уровню производства ХФУ для удовлетворения основных внутренних потребностей, составляющему 730 тонн ОРС в указанном году, то получится максимально допустимый уровень производства ХФУ для удовлетворения основных внутренних потребностей в размере 2104 тонны ОРС, что полностью не покрывается сообщенным Стороной объемом производства в 2005 году в размере 2142 тонны ОРС.

The secretariat had noted suggestions from countries including the provision of a"frequently asked questions" page(FAQ) and the listing of additional Chemical Abstracts Serivice(CAS) numbers for various chemical substances and groups, which would also be made available on the web site.
Секретариат учел пожелания стран, включая создание странички, посвященной" часто задаваемым вопросам"( ЧЗВ), и указание дополнительных номеров Реферативной службы химических веществ( КАС) по ряду различных химических веществ; эти материалы также будут размещены на веб- сайте.

As for 1999 and 2000, the Secretariat had noted in its correspondence that its records showed that the Party had left the data fields for carbon tetrachloride in its data reports for those years blank and had presumed that those blank fields had been intended to indicate zero consumption.
Что касается 1999 и 2000 годов, секретариат отметил в своей корреспонденции, что согласно ее учетным материалам Сторона оставила свободными графы для заполнения данных по тетрахлорметану в своих докладах о данных за эти годы, и предположил, что эти пустые графы обозначают нулевое потребление.

The Secretariat had noted that, while previous anniversaries in the Organization had primarily served two purposes, to provide for the evaluation of past achievements and shortcomings and to promote a ceremonial recommitment to the Charter, it was hoped that the commemoration of the fiftieth anniversary would, in addition, effectively reposition the United Nations in the minds of its various constituencies and demonstrate its continuing relevance as the next century approached.
Секретариат отметил, что, хотя отмечавшиеся ранее в Организации годовщины в первую очередь служили двум целям- давать оценку прошлым достижениям и недостаткам и способствовать торжественному подтверждению приверженности Уставу,- была высказана надежда, что проведение пятидесятой годовщины, помимо прочего, будет содействовать эффективному укреплению роли Организации Объединенных Наций в глазах различных ее членов и демонстрировать ее неизменную актуальность в условиях приближения нового столетия.

In this connection, the secretariat has noted a steady increase in the importance of partnerships with the business community.
В этой связи секретариат отметил постоянное повышение важности партнерских связей с деловыми кругами.

The Secretariat has noted that the modification has greatly reduced the delay previously experienced with such cases.
Секретариат отметил, что это изменение позволило значительно сократить задержки, которые ранее были связаны с такими делами.

However, the Secretariat has noted an increased number of requests from troop contributors to assist with the resupply of spare parts and consumables.
Вместе с тем Секретариат отметил увеличение поступающих от стран, предоставляющих войска, просьб об оказании помощи в пополнении запасов запасных частей и расходуемых материалов.

The Secretariat has noted that in many cases the equipment negotiated in a memorandum of understanding is not the same as what is actually deployed.
Секретариат отметил, что во многих случаях фактически развернутое имущество не соответствует имуществу, согласованному в меморандумах о договоренности.

At regional network meetings, the Secretariat has noted that the future of Multilateral Fund funding beyond 2010 has been a frequent topic of discussion.
На совещаниях региональных сетей секретариат отмечал неоднократное обсуждение вопроса о будущем состоянии финансирования Многостороннего фонда после 2010 года.

As the Secretariat has noted in its briefings to the Council, time is also a critical factor.
Как Секретариат указывал в своих брифингах для членов Совета, одним из решающих факторов также является фактор времени.

While there is indeed special equipment required in certain missions, the Secretariat has noted repeated requests for certain items to be treated as special cases.
Хотя в некоторых миссиях действительно возникает необходимость в особом имуществе, Секретариат отмечал неоднократные просьбы о рассмотрении определенных предметов имущества как<< особых.